12
Бомбакс – речь идет о гигантской, или пятитычинковой, сейбе (она же – капоковое, шерстяное, шелковое или хлопковое дерево); родина сейбы – Южная Америка.
13
Rajo de Sol (исп.) – буквально: «луч солнца»; здесь употреблено в значении некрепкого ругательства.
14
Манта (исп. manta) – здесь: шаль.
15
Коррида (исп. corrida de toros) – бой быков.
16
Эспадас – вооруженные шпагой тореро.
17
Франсуа л’Олоне (ок. 1635 – ок. 1668) – прозвище знаменитого французского пирата, данное ему по месту рождения: Сабль-д’Олоне. Настоящее имя – Жан-Давид Но
18
Пинакль – в романской и готической архитектуре так называлась разновидность башенок с квадратным или многоугольным основанием и остроконечным пирамидальным верхом, которые ставились на внешних выступах стен, на крыше, на ее гребне и в других местах внешнего контура здания.
19
Лига – испанская лига равнялась 5572 м.
20
Агуардьенте (исп.) – водка.
21
Корраль (исп.) – скотный двор, загон.
22
Светящиеся мухи (исп. moscas de luz) – вид тропических светлячков.
23
Кубинский дог – его также называют канарским; крупная порода собак: ростом до 66 см и весом до 45 кг (у кобелей). Испанцы вывели этих сторожевых псов из диких собак местной породы, встреченных на Канарских островах. Доги (Сальгари называет их также мастифами, хотя это уже совсем другая порода) использовались как для охраны, так и для охоты за людьми (преимущественно – индейцами и беглыми рабами).
24
Вперед, собачка! (исп.).
25
Бладхаунд (англ. blood-hound) – ищейка.
26
Буттафуоко (итал. Buttafuoco) – бросай огонь.
27
Симаруба (лат. Bursera simaruba), или американский бальзам – дерево из семейства симарубовых; шесть видов симарубы произрастают в Америке от Флориды и Вест-Индии до центральных районов Бразилии; известно как лекарственное растение.
28
Собаки (исп.).