2
Гренуйэр или «Лягушатник» – популярный курорт среднего класса во Франции XIX века, ставший местом вдохновения импрессионистов, в частности Клода Моне и Пьера-Огюста Ренуара, не раз запечатленный на их картинах, в том числе с одноименным названием.
3
It’s not my cup of tea (англ.) – в буквальном смысле: не моя чашка чая, но означает – «это не мое».
4
«Одиссея», Песнь первая. Пер. В. А. Жуковского.
5
Старшая Эдда, Речи Высокого, стих 36. Пер. А. И. Корсуна.
6
Дубравная улица.