МЁНСОК. Достаточно хорошо зубрить, чтобы получить высокий балл. Мне нужны адвокаты, которые могут встречаться с клиентами и выступать в суде. От них требуется умение взаимодействовать с обществом и красноречие. А вы подсовываете мне человека, который даже представиться как следует не может, и предлагаете его обучать?
СОНЁН. Господин Мёнсок, а вы хорошо представились остальным в свой первый рабочий день?
МЁНСОК. Я говорю о том, что… (Нехотя.) Она от меня отличается.
СОНЁН. Чем отличается?
МЁНСОК (не зная, что ответить). В таком случае я поручу ей дело.
Мёнсок выкрикивает это так, будто бросает начальнице вызов. Сонён смотрит на него без интереса.
МЁНСОК. Проверим, правда ли проблема в моих предубеждениях против людей с инвалидностью, или ей просто не хватит компетенции. Если выяснится, что У Ёну не может встречаться с клиентами и выступать в суде, я могу уволить ее?
СОНЁН. Хорошо.
Ёну сидит на диване для посетителей. Мёнсок протягивает ей плотный пакет с документацией по делу и садится напротив.
МЁНСОК. Мы работаем с этим делом в рамках pro bono[1]. Достань материалы.
ЁНУ. Достань материалы.
Ёну вытаскивает бумаги, тщательно выравнивает их на столе и начинает просматривать. Мёнсок недоверчиво следит за ее действиями.
МЁНСОК. Подзащитная – семидесятилетняя старушка. Она ухаживает за мужем, у которого есть признаки деменции. В день, когда произошел инцидент, между ними случилась ссора. Муж стал ей грубить, она разозлилась и нанесла ему удар в область лба утюгом, который попался ей в тот момент под руку.
ЁНУ. Утюгом, который попался ей в тот момент под руку.
Ёну рассматривает снимок утюга.
Старомодный местами ржавый утюг выглядит тяжелым.
ЁНУ. Данный утюг очень похож на кашалота.
МЁНСОК. Кашалота?
ЁНУ. Кашалоты – морские млекопитающие. Происхождение названия связано с размером и квадратной формой их головы, на которой расположен спермацетовый мешок. Спермацетовый мешок заполнен сходным с пчелиным воском веществом, которое помогает кашалотам при передаче звуковых волн.
Пока Мёнсок пытается понять, зачем она рассказывает ему это, Ёну пользуется моментом и продолжает хвастаться познаниями о китах.
ЁНУ. Вы читали роман Мелвилла «Моби Дик»? В нем речь идет именно о кашалотах. В книге кашалот описан как «белый кит», но в действительности тело кашалота имеет серый или коричневый с лиловым оттенок…
МЁНСОК (перебивая). Ты о чем сейчас?
ЁНУ (съеживается и бормочет). Сейчас я говорю о кашалотах…
МЁНСОК. Не можешь сконцентрироваться на деле?
ЁНУ. Извините. (Сама себе.) Разговоры о китах запрещены.
Ёну снова смотрит на фотографию утюга.
Несколько месяцев назад.
ЧХВЕ