Птица малая. Мэри Дориа Расселл

ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Без покровительства которых эта книга не увидела бы свет (лат.).

      2

      Курицу с рисом (исп.).

      3

      Жареный лук (исп.).

      4

      Да, мамочка (исп.).

      5

      Лагуна Чуук (ранее атолл Трук) – атолл в центральной части Тихого океана примерно в 1800 километрах к северо-востоку от Новой Гвинеи, часть штата Чуук в составе Федеративных Штатов Микронезии.

      6

      Чуукезский язык – язык малайско-полинезийской группы, на нем общаются 50 % населения Микронезии.

      7

      Университет Джона Кэрролла – частный иезуитский университет в Юниверсити-Хайтс, штат Огайо.

      8

      Легкие, четкие (исп.).

      9

      Мягкие, не жесткие (исп.).

      10

      Сизар Роберт Ромеро – американский актер, певец и танцор. Получил наибольшую известность благодаря роли Джокера в телесериале 1960-х годов «Бэтмен».

      11

      Боже мой, треска! И асопао (густой суп из мяса, риса и фасоли). С гренками (исп.).

      12

      Темблеке (сладкое блюдо из молока, кокосового ореха, сахара и риса; закусочная; йаутия (корнеплод); тамариллоc (плод томатного дерева) (исп.).

      13

      Программы Двенадцати шагов представляют собой организации взаимопомощи с целью выздоровления от наркотических и поведенческих зависимостей. Нечто вроде общества анонимных алкоголиков.

      14

      ИЛЛИАК IV – суперкомпьютер, построен в 1965 году Университетом Иллинойса для НАСА, с быстродействием до миллиарда операций в секунду.

      15

      Кейс-Вестерн-Резерв университет – частный исследовательский университет в Кливленде, штат Огайо, США. По версиям различных рейтингов входит в число 200–250 лучших университетов мира.

      16

      Бо Бриджес – американский актер, неоднократный обладатель премий «Золотой глобус» и «Эмми».

      17

      «Духовные Упражнения» – комплекс размышлений и молитв, составленный в 1522–1524 годах испанским священником Игнатием Лойолой, теологом и основателем Общества Иисуса, рассчитанный на 28–30 дней, помогающий стремящимся к духовному совершенству укрепить свою веру. Не утратил своей актуальности и по сей день.

      18

      Кармелиты – общее название католических нищенствующих монашеских орденов и конгрегаций,