LoveStar. Андри Снайр Магнасон. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Андри Снайр Магнасон
Издательство: Издательский дом «Городец»
Серия: Скандинавская линия «НордБук»
Жанр произведения:
Год издания: 2002
isbn: 978-5-907641-69-3
Скачать книгу
в центре Рейкьявика, на которой расположено большое количество дорогих магазинов и увеселительных заведений.

      8

      Йоунас Хатльгримссон умер, сломав ногу после падения с лестницы. Забавно, что существует настоящий исландский рекламный ролик, где Йоунас приходит в страховую компанию застраховаться от несчастного случая.

      9

      Исландцы по традиции называют вес новорожденных в «марках» – старинной мере веса для серебра. Марка равна почти точно ¼ килограмма: 17 марок = 4,25 кг.

      10

      Грила – аналог Бабы-яги в исландских сказках; эльæ Спортакус – положительный персонаж из телепередачи «Лентяево» (Latibr), который учит детей быть подвижными.

      11

      Популярная марка мороженого, продается в Исландии с 1980-х гг.

      12

      Эта невысокая гора находится недалеко от Рейкьявика. В наши дни это незастроенный уголок природы, никаких домов с бассейнами, чтобы устроить вечеринку, у ее подножия пока нет.

      13

      «Это ржанка, “лоуа”, та самая птица из романтических стихов и романтических фильмов». – «Это не птица из стихотворения! Это не та птица, за которой я ехал!» (нем., вымышленный язык, англ.)

      14

      Успокоим читателя: реальный Йоунас Хатльгримссон ни с какой скалы не прыгал. Топоним Хрёйндранги означает «Лавовая скала», точно так же, как и LavaRock.

      15

      О, птица весенняя с белейшей грудкой, крыльями любви и всем прочим, прекрасными, как детские ручки, лучшая птица во всех Землях. О, Лоуа, пой свое «дирринди»! Это мечта о лете? О, Лоуа, ты полетишь со мной? Привезешь ко мне мою любовь? (англ.)

      16

      Топоним означает «Гора Темной реки».

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAWgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAQEBAQEBAQEBAQIBAQECAgIBAQICAgICAgICAgMCAwMDAwIDAwQEBAQEAwUFBQUFBQcHBwcHCAgICAgICAgICAEBAQECAgIFAwMFBwUEBQcICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgI/8AAEQgAzgHuAwERAAIRAQMRAf/EAJMAAQEAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAIBgcFCQIDBAoBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAgEDEAAABgIBAwIGAQQCAQIFBQABAgMEBQYABwgREhMhFDEiFRYXCRhBMiMkURlhQjNxUkMlGoFiUycKEQEBAAIDAAICAgIBBQEAAAAAARECITESQVHwImGBkTJxobHB0UIT/9oADAMBAAIRAxEAPwD9KX68IyXX51/tLg5rY1yt1b0TdqlB6hq07c7PNxcDGTdIaTrxJu1k3yyQ97lwYQOoUxilAClEADL2vDMOwPevKKC0/f8AUela/Unu0t770GXV11rOPcM2X/2yvt03MnKyL1+ciTNi1BZMhlBA5zqKETTTOYegZNS1Hu1P2wVHT2sOSFytvHu3q37h1IQrfk3plm6rqsvX4expFWi7A0XcPkG0hEuSH7gXSOByAVTyJkFM4BvkmVPbE5estb3/AEbSJTWr6Sj9vVuattjvLSXgDxFOr9aaNXsq/lDndEUO1QK9RKRVsRQFDnAC/wDOJqz01HTv2N16cm+NcjcNI2bWel+Y71CL42bllV4gUZaTkY5WZiW8lGIODPIwZZogdVj5SmE3QCKgioYC4urco701qoNoftC/ZRo2z7d2aTWOqq5p6Y1fWGO0b/Ho1+Qt0VLuZRRp7SWIPaso1TOCaneQgh0IBQHpm3Y88Mz07yf2Bw85r8h+FXKPdbzaGjqhqdbeek972gjcbHDU6Kk1Iudipt4wRSK/9koUVUHJkgVMkHQ4qG9Qy8twqml8/mEtsHjxVtk6Msmmaly8Scjxs2BMOoZwlLPEIgbAjHSjOPcqrxT10wIdw3SVAwG7DJnMRUPGK6slcEb9kNcaSGp7BM6Ts9e0hufZznUdN2s/FozdEthJF9DNVncK6Mm7SjnjyPVRQcgJjD1IcyZSH7geWSsbqXLjdGwP2T8keID7ST1zpfVVNo6x59CVrhBKa2rzJ3Ew6A71J14FU2hG6KCAHVKJDHOUveXoxMNdbfDDmW64S8dublmHjletuaW0ryJ3Ipsu+Q7uMUZU+pMrImzTFH7ikU3cj7JuQDKItiqCmmX5jAb5craZJOX6WoGbi7NBw1kg3ZX8LYGjd9EPi9QKs1dolXSUDr0HoYhwEM5NctgMBgMDq65FfssX41k3PKXDi7a5qq6SsVRrk7ZI6bp5ivnV6fM4+GUaoOpJFUU1Tv0vL5ClMmAiIgIB1Hp4TnlvtDllYkN4vNFWXjXcqhJvocjrXWwnx4T7UtdiTgfuF3AR79F6c/um6BVeqiqREjCir0P8gd2eTKeKl+0Fre+NFV5C0vilsC4TuxbBPwGsdCRKtWfW6a+03jxlMvSlSlAaIt2h49b+9fvP8gFKIqFAXhuW+KrzLC0cur1xD/DE5CWWgUyLvcxd3khAkihg5xw7YsQBNJ2dyVwdwyVSUTMkAE6dwmEogI5dTNT3RP2p1nYXGLljyvr+grC81rxEl7PEXEUJynvFZ0aW3F3MuoZVpJqILtkkhKdE51CCt1+QP+dusOXL2n9kdgpsFxask9xHtaERzEsFdrOll07HSFTqyVohHNhZe9IEoAt0gatFDKG+btEAKACIhjzGS12hpmOZMhlCeI5gATp9QHtEQ9Q6h8emQp54DAYDAYDAYHVbtn9qlE19T+Wuz6lou37T1JwllZGv752MxXrka1Sn4dFs4fsI1vMSLdy8M2K8SBRQEipiYRApjdBy5qznLY+wOey+qNlcSqFsfjzYqxCcvHyERU9pnl6urW4KdXYqSZIyVXK/BRNysikPtippnKuf/GmYTAOPJKxQf2JWleOSmYvh1dZWEdML5PR86SapKbJxVKC6bMnE2RVWWL1ayB3RRjg6eRdPqp2FJ0MO+GemL1T9qsDN6lhd1znF3YVeot6oFe2DqV03TgJ1zZmNnnIyvs2CKEHIOTt3hF5hqZwDgCJpJnE5j9pTdM8NtwqTS3K5HZW+Ny8Zbprl7q3c2mYqvWKQiFH7OXjJat2cztBk/YvWgJiPauxWRWSVSIYhy+ncUQNmXUlV1ktMBgMBgMBgcTPPZKNhZWQhoY1jlmTdVWNgCLoNjvFiEExESquRKmQTiHQDHEAD+vpiDqIJ+3VA3Dezc7R4i3QmgaipLpTjsZ2jDMJqQlnVqDopWRZce4QeomKXof5idDB6Dl+YznK5Nv8AIy26j1rrW+r6IlrVK7Bma7AOqOxm62k8ipK0yrWGYlVXfPEWypPO7IChkVDdpQEwAYAxNWZTNBftI1s31HzH3jtjVNk1DrrhDYZCpbZfOV4SZdu7FGlYiq1jW8I8cGVKYZJuRNRQUymMbp6AAiC6tmWURfPqyKcgtX8cLPxOuFOvm1qhN3qDSczFNd+3r0A4aNXXuCR0quIO/I+RIRAnd1ER+YAKI48Rmawe3ftEYUPjdN7+unFe/VCfpFnrtX2boaVVq7G2wLm4PWTGEdKFUlBaKt3hpJuPcmv3E6nA5QFM4A8Nyp2L5SSkxyLh+PsfoG4SDdCOKrs/czVOKXp9PnlYZOeShH7kHhVzujt1kjAdFE6fVVMO75h7cupKrXJaYDAYDAYDA+KSXdtY5+6YMBlHzZFVRlGFUTRFyqQgmIkCiogUonEAL3G9A69RwOsev/snlJnZfGrWD3ijbIKU5Ty93iNdyi89S1WiB9dnXCbWee2lFDkTTK3OZHsKcVfToAdcu6Jlc5tH9kda1W12Pe5jSlnU0RpvZEXq/aG2VQbMFGc5KP4yJK/ZRb0SLvYpF1Lt0VHSZgER7xTIoUgiLyZbMrvMl3beUXIbilAaPmnV449VyGssnOqStfRjJhrZQdhEosxM7FUirgzFYDeZMhU+gCYeghmeW5an1P8AstgtvcZ9L8k4Pj7cY9lyNuDalaYoioxL2ReSLh+8jRdyS8M5eto1ikpHrmVXWUHoUodCiY5SDvktbK1zzTebPieQkDXNLSJN7cabnCUnYmnV5eNTSF7YDRjhm/bSxe5E7AzKUK7E4pgqBSHL4u8AKLyZqG+K03vLRvLX9k+2bhwz2k8pPJi6VSc1NIRzGpuVXbGDpjWvOBXRUn0jtzCu3ESFUAOpRAfQeoBtjPTwJVuX8hyO4pfsg2Fx6mhdQsXtiibX44x60G8uNTpdksqL6rPU0WzwGr9wknGJDIJoLmOALdU/ICYhjjobi01xUnd78g/2Dch9862d0PVXL+oVXWNN1RNi1Cdd1OAh5BrIyUo2aquE2p3jiVUI3QMcVCJJgc4FMfsLluGxqXhnwg5DT/EnempOXK4wOzVNeTXHTVNtK6K7XU13ApScQwsIqIKHEq0sLxNdQoj39iCPd0MHQNuxjlr/AIK6w2TW4zQOgN0fqXiaduzQYwjG3cs3BKQ4oC6VXKm1JYoV02cKSqsk7TRBRFErNMU1TiJ1CFKIYtZZPhs3TC269afsm/YPyOneJeyHurt7wWpoTVkoyZVlVeSc0uNlWckodFabSM3S8jxPxGW7e8Oo+gB6sNu3DjNgfr53VzRu3Obf29GDbRdo5AaSf6K41a1NIN5qQrFceqLzDqTnXMWKjX3L2SOmYWzVRUqaBO0VTmMPTMxstfNwip17XldIa62x+pOO0ruTSZWBNjcm35KO4qAOoVmLI8rV3MY6cSTh2/EvciT26QJFUMKivy9p9tT5k6SJcdPc+dq6s0Pcd58VL7sblnoXkJWbtuWyjZaspX3tThbi6VQa0OP+tJNitCsFUB7VEW6gdhzLKKKD67KfLsUqVa3tqz9qe/8AcbvjpZLPrPkvrTV0fD3yLcwSsVX5Coupo0u0lDqvk1QXTTekMgVFJQFh6FKIdREs/Dco1rGk+SofrR/bJo5zxjucftPkret2yumKisnAAtLx2znDg0QuKqcqdFECB