Звездная ночь, звездное море. Тун Хуа. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Тун Хуа
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Земля Легенд. Мифы Азии
Жанр произведения:
Год издания: 2015
isbn: 978-5-17-147774-5
Скачать книгу
диалект – диалект китайского языка, распространен в восточной части провинции Фуцзянь.

      16

      Ли – народность, проживающая на острове Хайнань.

      17

      Путунхуа – официальный язык в КНР.

      18

      Ужин из пяти блюд – меню, введенное императором Тай-цзу (династия Мин), чтобы умерить расточительность дворян. Еще его называют «четыре блюда и один суп».

      19

      Горбыль – тихоокеанская промысловая рыба.

      20

      Ласточкины гнезда – популярный в Азии деликатес.

      21

      Энергия ци (кит. 气) – жизненная сила в китайской философии и медицине.

      22

      «Носить черную маску» (кит. 唱黑脸) – образное выражение, означает выступать в роли жесткого и бескомпромиссного человека. А «носить красную (или белую) маску» (кит. 装红脸) – быть понимающим и стараться найти выгоду для всех.

      23

      «Смотреть на мир глазами собаки» (кит. 狗眼看人低) – образное выражение, означает определять свое отношение к людям в зависимости от их социального положения, т. е. быть снобом.

      24

      Ван Вэй (кит. 王維) – китайский поэт, живописец, каллиграф и музыкант времен династии Тан (VIII век н. э.). Также известен как Мо Цзе (кит. 摩詰).

      25

      Стихотворение поэта Ван Вэя «Песнь о сосне из округа Новая Цинь», перевод К. Назаровой.

      26

      Цюй Юань (кит. 屈原) – первый известный лирический поэт в истории Китая эпохи Воюющих Царств.

      27

      Пипа (кит. 琵琶) – музыкальный инструмент, схожий с лютней.

      28

      «Колодезная вода речной не помеха» (кит. 井水不犯河水) – образное выражение, означает, что каждый живет своей жизнью, или идет своей дорогой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk3BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB9eimi3hoJrCIqWNFKABEVAApFRQVBVcx8K1UhAKQVZRyKo9rpFY5ogIChSqxUVWrK4QRytdKhI2VoqWIKKx7lBQzoUUVUWVRFhwCgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIoRordQQEQEHqiqOa6HtUgUAAUAAAAAAAAABGPZYiKIsE8FNRzd80RyWCKg0CmqhSoAKAAoOR0CKkqAWgEK5r4UERBEUQKUAAEVWulBClkikidFOe2JM2yFXAK4la5JBiuFQUGuQHASgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIqEaKmogCCKK4HQiq6GjgRHIKAoAAAAAAAAADWSMsQCxYJY0a1ybwiKlg1zKAWmCoCiKoLAAOc1YGqgAWooQ57HwNGitCgAUEFBBXMcgIgr43xM6N+NTDXTcY5EeiitcgOEIBFBHIKAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXMRqKmoAAKKqiwqhAAoAAAAAAAAAAAAAjJI7EARrHt1GNVuso5j7lGOSgc0aDaURVUQFVFh4NhWubQqCqAOUSEQARQBFFRUBFKRzXQIqIPY6WRzXZr3xrNOaEOVEHDQcIqgA5WrCgKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACNciNRUoBaUUgUWABQAAAAAAAAAAAAAABj2I0CmsczUYKa5xODUBWwCOpjHtoVAUFBR0K1UVWq0UEFVHjmPjgAAAAFVFRAAFBRFRFcjppzmuycqE0oKACgAqtdIAKoAqosoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACKiNRyUigDkWFAUAAAAAAAAAAAAAAAABrmowUsiY9moAmsI1W2K1zaHIDAShUUFRRXNIcANa5qqALIySCNzRFRaQAUAVAgAFABFFc5rs1XI6VyKkqgqooAACosgKiuAFVFgAUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGioiClI5roUBQAAAAAAAAAAAAAAAAEUGCpZCxU3gaJrKIrbHIAAgxFSlFQHNcKKkKqKMRUtUFHPY/JiCUKiiAAAKgCgQoAKiqrmPzXOa6VwEoACgoikI5BHCKoqKKrXSgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACI5qIqFCoo4asKAoAAAAAAAAAAAAAAAANFSyogzpgETWXIIiuQBjm0gLQipA9rhyCyIgioGLbtP8vyMX2lfFdOPVG+UUbfZV8u7mzXVCxTm+Pl9Uh8oWX0LJztIp6cGLHpEnh3tJYex45zHSvRUlUAFQVUVIVULFVFlUAVUWUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEVERFKTNzPHu/Ht8Lq+l6c/LD1l6+RnrAnk57DEvkZ6y08oT1155fJ6KzNwu28tyK9tGu8npAAAAAEUTPaJ35AFiKjhQJEaqUigo1wDmuRQJWgUnEduS/L/AL7znOc9+2p5rt7x1kXI01xPLPcOAxu103jnpknb9LMnbmqtcOBZUka/Np8B6Z5znXojmusV7HyqISuAAAVAVQAc1ZHAKqosoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADUfgXPjfrHn2p7/Ji4Ocvs82jRYuoidWvPXJq5nXAeh975fR8/r3vA9+JZrm8+mp5l7f4fUvY+MezeT0KBx7AAAAAZgHo4AgDmuRQbABSKAgKqqiyCKg0G2qCEjmklDM6CG3M0nsaXA3aNnzNNCebt9TTZ2h6ODnI4VzXZrlXEzrT4Ln/W5bKotivY6FQWaVUUAAVFUABzXCgZOAUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5jp+Y3jg61mP6Hj4U9t1j58PQ+a78cq9kHSFiu9n6bfzvQ/C+tV+afcvDfo+NUs9/6OHnHq+Bveftyfuvg/vHn7KB5fSAAAAImagno4Ai2q5rpFYoIqOEFBFQFBEc0aqIJaojkegIxjxpGuFj4vp/n/ADrF1qXunLXWPbS78tJfAcTlv6afxNyzrcjC5zOu73PN/RxTP8NPoRfmD2k7R/ILL168hGdmeBe2Ro5vjrF9ZM7SF2uL8jPpZfJPWYe11ZQ82zz1owA30wfCD6WX5f8AoQ6OvY81PQk+RfaT1oAACuec+FH13Y8r9UAAAAjf4Ue7GHuAAAAJj+OHu7PO+lN9MHjD1I+RPdz0tQAAAAAAAGuhGL4n5ufWs/LdSAAyE8PPcXfJH00dGACYflx7Lgc93Bg2emzSxa8uxT2sx9cWtZ8gPVz5E9+PRQAjkyi4fL+ofSRVaTnzbRPqOXE2wAAAAA5jp+f1jz+vGv0fH7BY+a38t/ReR4DNqehx4WxZNkzUtTB1t+zc+e9bf47U7Hz6KXriL1jF2vP25L3Xw33Lzd1A8voAAABiiZisl9HBiqCOQBABzXAIAAACDVSkaoqStcgisE4ztM3PTlcL0PJzrxHsKeFi+7avD9x6OcqsfJ5f5/6B59x6/TEjJNYVqrm/OXXXvKc6+pvIfX/ILOJ+lvmj6XUVFHKilGWyq8D3ooAIYm2S/Ift3lXRy/QoBiZr7ZvgB8//AEB8/kf0J89/Qgc70XOny99SfLf1Ib4AAGF8s/U3yyfT/Sc30gAAAZ3yx75zpQ9t+S/qotABSu+fniPsnhP1oXAA5npuZPmL6o+V/qg2wAAAAAAAAA8u8d9i8dPrMAAA8y9N8zPE/rj5H+uA4Tf+Yzb+iczpwAAAMXaD5d9xX55PrXid7BPnP65+RvrgtgAAfN+7hbp7mAeDZ2jnH0UAAAAAAGDvZlz5QkE/0/DyHV3ea3nsa3LdVy3zWR6A/U4TqZ+A3n0ulmZ/PUW4u3XWafnuF5u3qvJ+belbzhey+I+38ugB5vQAAgiAiVmSRSd+DgagIqqioCoACgitRQShFQRRVVUII3Ja9Rc6QcSt8m9cjj5Q9N4jK57+o5eQ6z08vM+A7/z7z9PpxwusgzjI5TjZPcs63vIPYPH7OH+l/mj6YmgVbBTAOgAUAAbzkdLl8h5ccz7XW9blcAcZvcn3JYAD5/8AoD5/I/oT57+hA53oudPl7