7
Исп. Café de olla (кофе в горшке) – кофейный напиток, популярный в Мексике.
8
Американская ежедневная газета.
9
Музей искусства, естественной истории и древней цивилизации.
10
Органические соединения, обладающие ярко выраженными эмбриотоксическим, мутагенным и канцерогенным эффектами, являются иммунотоксикантами.
11
Тетушка (исп.).
12
Неконтролируемый просмотр волнующих новостных статей и сообщений в Интернете.
13
Музей современного искусства штата Массачусетс.
14
Big Y Foods, Inc. или просто Big Y – американская сеть супермаркетов, расположенных в штатах Массачусетс и Коннектикут и работающих под названиями Big Y World Class Market и Big Y Supermarket.
15
Sage (Сейдж) – одно из значений с английского – мудрец.
16
Название планеты в фильме «Магический кристалл».
17
Наиболее распространенными немедленными психологическими эффектами кислоты являются зрительные галлюцинации и иллюзии (в просторечии известные как «трипы»).
18
Молодежная христианская организация.
19
Эпоха быстрого роста экономики и населения США после Гражданской войны и реконструкции Юга.
20
Pillow Top (от англ. «pillow» – подушка, «top» – верх) – это система повышенного комфорта, разработанная в США для повышения комфортабельности спального места. Простыми словами: Pillow Top – это сверхмягкая подушка, пришитая к верхней части матраса (а иногда и к нижней тоже), придающая спящему человеку ощущение погружения.
21
Airbnb (русс. «Эйрбиэнби») – онлайн-площадка для размещения и поиска краткосрочной аренды частного жилья по всему миру.
22
Бабушка, бабуля (исп.).
23
Chiquita Brands International (Чикита Брендс Интернэйшенел, NYSE: CQB) – американский производитель и дистрибьютор бананов и других продуктов питания, выпускаемых под торговыми марками дочерних компаний, известных под общим брендом Chiquita.