Полное собрание рассказов. Владимир Набоков. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Владимир Набоков
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Набоковский корпус
Жанр произведения:
Год издания: 0
isbn: 978-5-389-08436-0
Скачать книгу
сборник, подготовленный в 1994 г. израильской переводчицей Нили Мирски.

      17

      В 1995 г., когда впервые вышло большое собрание рассказов Набокова, еще не была закончена исследовательская работа по уточнению набоковской библиографии, вследствие чего некоторые рассказы были датированы неверно и помещены в книге с нарушением хронологии или с ошибочными датировками. В помещаемых нами в конце книги Комментариях редактора эти неточности исправлены.

      18

      Находки, удачные решения (фр.).

      19

      Бывшее в ходу у Набоковых (на что указал Г. Барабтарло) русское название романа «Transparent Things» (букв.: «Прозрачные вещи», 1972), по строке из стихотворения Набокова 1930 г. «Будущему читателю»: «Вот холодок ты чувствуешь: сквозняк / из прошлого…» См.: Набоков В. Сквозняк из прошлого / Пер., статья, комментарии А. Бабикова. М.: АСТ: Corpus, 2023.

      20

      Имеется в виду иллюстрированное приложение к газете «Эхо» (Ковно), которое печаталось в Берлине.

      21

      Немецкая национальная библиотека (нем.).

      22

      Выходящий дважды в год американский литературный журнал, основанный в 1981 г.

      23

      Стихотворение 1917 г. «Революция» («Я слово длинное с нерусским окончаньем…»), присланное отцом Набокова К. И. Чуковскому и включенное в его альманах «Чукоккала» (впервые: Наше наследие. 1989. № IV. С. 71).

      24

      Рассказ был опубликован в рождественском номере «Руля» (7 января) после заметки В. Д. Набокова «Рождество Христово» (с. 9).

      25

      «Красавица и другие рассказы» (ит.).

      26

      От фр. table d’hôte (хозяйский стол) – общий обеденный стол в пансионах, курортных гостиницах, ресторанах.

      27

      Здесь: одну папиросу? (нем.)

      28

      Прим. авт. В этой истории, разумеется, все черты и приметы, могущие дать намек на настоящего Мартын Мартыныча, сознательно искажены. Говорю это затем, чтобы любопытные не искали бы зря «табачной лавки в угловом доме».

      29

      Взморье (нем. Strand).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAHKAcYDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD+/iiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDn/Flz4qs/CviW78C6N4f8R+NrXw/rNz4O8PeLPEuo+C/Cuu+KoNOuZfD2jeJfGOj+E/Hur+E/D+qautpY6z4l0vwL401HQtOnudUsfCfiO5tYtHvP5Qrb/g8q/wCCbl54V1nx1afsu/8ABR+68E+HPEHhrwn4h8Y23wT+A0/hXQvFXjTTvFmseDvDWs+IYv2oW0jS/EHizSPAXjrVPDWjX13BqOu6d4L8WX2l211beHNYls/3e/4Kg/tF/wDDJ/7D3x+/aCWx3Xvwm+H/AIu+JfhbXdT+In/CtfAmg/FP4XeEtf8Ail8CNN+KWp6X8Xfg5468WfD/AOLPx68E/DH4Aah8J/hxrXiTxH8ZtY+LuhfCrxB4N1T4ZeL/AB/qGkfMH/BBD9l/wt8A/wDgkt/wTdiu38P+OvGyfswX3xH8PfEe58F6do3irwt4V/bU8XWP7V/jH4Y6NqUt9rur2fh+z1fXfAvh7xK1jrFlp3xD1H4V+E/GOqeH9JubLR9G0EA+X/2Vf+DnD9h79ur9rH4L/sY/sn/DX9oDxV8WvjT/AGBqGleJ/il4d8JfC74ReHtH074bD4z/ABr0zXfEen+LvH3xAf4gfCj4f6H8RPDWmaFpPws1HwJ8RvjZ4Q0/wlpHxS0n4S+KrX496f8A0fVz/iXwn4W8aadbaP4x8M+H/FmkWfiDwn4stNL8S6Np2u6da+KvAXirRvHXgXxLbWOqW11bQeIPBfjbw54e8Y+E9ZiiXUfDnirQtG8Q6Pc2er6XY3cHQUAFFfyRf8FWf+C4/wC1x+zt+214N/ZP/wCCdcP7MHxh+Meu+H/jjdfFb4IftOXmt+BvD/wR+Hv7N3ge5+Jlx8a/Gfi/4iXn7GmkfA/xB8RNJ0j9o/X9c0r4hfHX4yfDPxd+zB8C/wBmH9pn4Q6h4K8N/tHR3HxK/V//AIJEf8FLPHf/AAUN8CfGnw/8a/hP8P8A4E/tNfsf/ED/AIZv/aw+E/hr4saP411jQv2jvB2seMtE+IeseH/Buj/8JB/wj/wA8Qf8I/pTfCTxvqHxH8Y3Xijx3p/x1+GNrJrWi/AnSfjD8ZwD9fqKK+AP2n/+Ci/wJ/ZH/aO/ZQ/Z7+MOo/2Je/tb/EDRvg74D1M2njE6w/xT+IV1qWn/AAktdA0KPwPL4f8AiB8P9T8QeF9b8B/Gjxh4N8d6j4j/AGavHfxG/ZVb4sfD7T/hl+0jpvxS8FgH3/RXyB+yb+2t8LP2yv8Ahb3/AAqjQPiBp3/CgfiBcfA740/8JrpXh3SP+FfftMeFftf/AAuP9m28/srxVr3/AAkfxA+BHmeFf+E/8ceBv+Eq/Z78T/8ACeeHP+FJfGv4uf2d44/4Q/6/oAKKKKACiiigAooooAKK5/xL4s8LeC9OttY8Y+JfD/hPSLzxB4T8J2mqeJdZ07QtOuvFXj3xVo3gXwL4atr7VLm1tp/EHjTxt4j8PeDvCejRStqPiPxVrujeHtHtrzV9UsbSc8NeLPC3jTTrnWPB3iXw/wCLNIs/EHizwnd6p4a1nTtd0618VeAvFWs+BfHXhq5vtLubq2g8QeC/G3hzxD4O8WaNLKuo+HPFWhaz4e1i2s9X0u+tIADoKKKKACivzg/4KYf8FU/2R/8AglD8GtE+L/7UviPxBPc+NPEC+Gvhl8IvhtYaJ4j+MvxT1G1n00+KLnwT4W17xH4T0hvD/gLSNUtdd8c+LPEniXw54V0GC60PQH1mfxt408BeFfFX5A6b/wAF4/8Agorrvir4taV4M/4IkfGAeCfhz4f8efGG08eftq/tB/C//glT4qvPgF4a1GPUvEXjK5+Ev7TkfjzSNX8P/s+aR4h8JeC/jn8WPh58avHHguz1HUPBvxO8caJ8Abb42eCfhHoQB/U7RX88P7D/APwXP8VftKfGX4Z/s1fHL9jT4wfsvftB/tKeIPFXiD9me3+IOiajcfsj/FX4S/CqDwLq/wAWm+Af7cHgT/hZHhv9rzxBafBs/EH9pz4efE7wV8F/hB+zx490TUvh78ErH4jwx6