Женщина в черном. Сьюзен Хилл

книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Банши – персонаж ирландского фольклора, злой дух, являющийся в образе женщины, чьи пронзительные крики или плач возвещают о скором несчастье. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      У. Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена 1. Перевод П. П. Гнедича.

      3

      Судебные инны – здания, в которых располагаются юридические корпорации Англии.

      4

      Сэр Бедивер – один из рыцарей Круглого стола из легенд о короле Артуре.

      5

      Ил Марш – от англ. eel marsh, букв. «болотный угорь».

      6

      Гейпмос – от англ. gapemouth, букв. «широко разинутый рот».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAomBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAQBAgMFBgcICf/EABoBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAfz/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVJVbWQtmL03wiXrQAqAUAAAAAAAAAABUSpAAAAAAAAVKAAFSgAAAAAAKlAAAVKxKVEUAAL4m2YoAACpUtAAAAAAAAAAAKgFAAAAAVKFQUAAAAAAAAAAAAAKlAAAAAAAAAAXp+s/E9a+J4Hp5/Q+boizHyf7Xk45gD1Dh7foXze7zHq5+S6MPJe7jA3+Ov0X5Xo+W9nN5R38X0T5XpbbO/wAwex5VJAe/eX6OvtG6pb539XzQB3fL0/T/AJHp+L93JKR4H6fngAddhtvctPNOzlAF0T9D+V6WsvXostOQ3y8Z9DgsmBU988v0trnb599Xzuhy0+rvG9T499zydFrkAAANznp9N+P6nJb5dHlf5f8AY8qLaALon678P1/Muvn9u4Oz4/8Ab8jQ7ZACp9c+H7HhXo8HnXXzAAdjz7+ucHZqNKy4fP8A6nnUAM8T9O+P6nI74+E+lwVPqnxfV4zfPwj0/OAAAAqfQHl+jjiehz08s7eLzTs5gAABcfSPj+p0OenzF6/me/8Amd+5pf5b9nyolqgCsPdvN9Dwn0/PoADfZafVHjet86+r5vB9PPKrb7O8H2Pmf1eDz/r5ANpnf6R8r0/PujDxz0eD3Pze/wBD5en5K9vyLZgAAAAAAAAAe+eZ36O9PH/Q4/cvO76I8O9HhAGWtvtfwPZ+VvZ8z6N8r0Pj/wB3xwB7V5vf4v6XB7Z53f8AWPjen+e303hanTICp0eO3O65fdvznu/CX0fg2yAqfbnzvufF/v8AjfbPge18NfReDRIA9w8z0PYOPp+MPf8AGoAEe1+f37HK/H9GXmnbx0AB6HydOi0pgtX7f+f9rwX0eL579TzgAAAB9ReN6njndyfR3meh8r+v5nNb4gZKz9v/AD/t/HPueR9T+P6fx373jgAbXO/0Z5Pp5Jj5a9nygBdD7w+c974d+h8TX3p9keD7Pzp6nn8F1cwA9a4O76d8n0PhD6Pw+qx1+y/B9j5K9vyvN+vlAAAA9F5On3bzu75F9zyN1lr2eG3mPZyAAAAey+f27StvBvS4PWeLs7Tn2+cvV80ADr+ff7J8L1/iH6DxtLrkAB9EeR6no2Gvxl73je3eb3/Sfl+j8B/S+BhmAB7R53f4x6PB6rxdf2P4fr/B30Picn0YAAAAAAAAAAfRXlejw3Rj5d28nuHnd2I8U9HhAGWtvu7533PBvQ4vKu7j5rbIAeqcHbbev0b5XoeJd/J4t6HFGtQAD33y/S7bDX5N9vyKAA+7Pm/d8E9Li4bp5+H6ecATKW9a4O36F87u+G/ofDwWgAe3ed3fUvken8k+15XkXdxgAejcnVy+uf2N4nrfNHqefuc7eM+jwgAAAD6c8j09cnR65eI+lwUAB9T+N6u/y1or8de944AHt3nd/kPdyfcnz3tfBn0fg0kBJpb73+c938//AKbwB9E+V6MC1fBfT4AB7B5/d3eG3P655K26PK/lPbyeZ9nKAAAB7/5foZD589TzwAAAAB7j5vf6zxdfnvTh2eGvL7Y/Nnr+aAB7d5nobattfenhfpcAAHr/AJ/d9E+b3fJns+X6Ly9Htnn9nw/9D4uG1QB6nwdup1y+rPG9T579Lh807ObS65AAAAAAAAAAfQ3l+jx2+Plfbyex+f27OlvCPT4ABlrb7W8H2PiX6DxaAAH0F5Xpe28PV8SfQeL7FwdvifoccW1ABs89Nbpn9leD7Pyl7Hl6HbICp9tfO+58S/ReHQAA9w87v1lq+08PX4N6PD5l2coA9i4OzpsNvYePq+O/c8jmtsgB3PL0fXHjer8yer5vmPZze4+d3eDen54AAAA+ovH9Txvu5OB6uYADqsNvtHwfY+MPd8n6d8n0fjf3vGoAZIn6F8r0vnn1vM+2/nvb+RPb8rnNsQLofevzfvfEP0Hi6fXP698P1/CvR4vNuvlAHvXl+j4x6HD95/Oe58le15nqXH0eRd3L5z18oAAAHp/F1+28PZ8i+35G+x167DbzHt5AAAAPcfN76S8Q9Lg9Q4evvObf5y9bzQBsaX+h/L9HjtsfZ+Lr+Mve8agBdE+7eb38xtl9WeN6nw79D4v2P4Xr/EX0PiYpgAe1+b3/AEV5nf8AFfv+N3/N0eedXPotcgAAAAAAAABdE/Snk+piV+fPU8/3vzO+yXgHp+dgtAHpHF2fSvl+h8t+v5nDdXMAB9CeV6Pi/ocUqtvpvyfT8d7eTyD0OEC4+svD9jzDr5fZ+Hs+PPd8eNaoHYc3R9aeN6vzF6vm+cdvIAOpw3+mvH9P5p9fzPXeHs67DX5R9vyYtqip9BeV6XT5a+E+jwfT3ken8wev5nGdPOB1vPv6Py9Hh3o8Pvfl+h2WO3zL6/manTMAAATKW+svF9fid8fAvU86JaoGwpf6K8r0ddZxvRh6tx9Pzp6fn87viB9QeN6u5pfy3p5vUuXpkp+Pvc8akgO35t/ZvP7uQ3y2lZ+fvU86gB0+G30v5HqfNvreZ6XydXk3dx/UvjepyO2fzX6/lUkAAAKn0x4/qImHePMuzk8/6uYAAAVPp7xvW2FXzB7Hme++X6G7pp8xex5US1RlifpTyPT0WlPMOzm+vvE9X5G9ryuN6ecD0vi7Pa+Ds+XPY8v2Tg7OE6cPqbx/T+dPU4PKO7iAHuPm9/nnVz669fpfyPT8/wCnDwz0/OoAAAAAAAAAACoBQAFQCgABUoVEEqAAqXRNsxQAFQCgAKgArC2QAqAAUAABUFAAAACoAKAAqACgBWHpfH2eadvGKHqXF2eYdnJZMACoBQAFQAACgAAAABUFAAAAAVBQrBIUBUCCSApICoAABQAAFQCgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABckEUlSAIJBBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqVKAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVKAAFxaVBQAAAAAAAAAAAAAAAAAArKZj2Y7VkZ9EvLTb46Qb00nZyY75UVAvrpbaliia2xFCoEqlIUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARVOSLXr2TW1W1FAXSuWzZ9Gaml0LJxTWNpnimtAAXJyxasWz00x2jHapFk1tUSQtAAAAAAAAAAAJdbbPPbRbc9ADdY622rYv0fL0cf2cse2YAAAAAAAAAAAAAAAAGZvfTTovP9WFpO1xmdzU6Kka6t+N9Smv356Fy2O2WSuxXFfHBrxWTSpZEXFZIVWtUrM0TbEVKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqZY1y02yU2k5bUmsHp48V+exWsTdM5s+uRj0yc9bomdnjdSNZ0Ui74xNsaTXJTTJXTZc/XOw1tmmC06nr5qGDTjpatkVFAAAAAAAAACpkMQANjS98W1umVoLj0/g7tVtnzGuO85evlO3jwzQAAAAAAAAAAAAAAAC5bY83rWp3fL1Zq33PJGalJ80h6OU7NoOlMV6Y7Z1i2K/PdF7bZxdvOoraisyiKpyRuibJxTW5rjZ0VFAAAAAVKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuLpmq0jHtm4dMilsF89d08ltskSm11b5M9htefqm4qTWTTS4i6RnrGStr0ZK3vOf6coWuUTblstGO+FqlitAAAAAAAAAADObCttTatADMnbZ3J0mmQm109I5Onhurl1tqyMt9dthagAAAAAAAAAAAACpQFSiJmPpzMe7YYXyr73ipNzZ7VgbINmk6NY962zSJtzYr4W2ztmmSm8bbgpNVV02vpvbbLPj3ZK7R9+C6tr6b4deXFbC2IAAAAAyJxoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFyblhJx7peW03PTCtjtXBfO21MN8sd8k0rGkrDrzZ6bDJfGkql8tWypXLjNUQd51G+ej6clowac1tqori05rIUAAAAAAAAAAJUNnTaqdVfCNICpLrNU2TF686s1jTCy1WmeSNMU5gAAAAAAAAAAACoKFyapojYc3sTsOzYY13nNaMdVHPHiee3vSZ1O14OkRdMY+vLh15LbYomsaWznRnWbViUsmfTkpvfXTBtxonJTfDrx2TjaURQAqCgALk0RQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAF0wTkp0TMO2kpOel8LJYbxH058OnImtilZmRl27bk64WkJjLW+zwttOedX0Rkaajoxg78VloyU2waceOcaFAAAAAAAAAAAAVKAvRYkCqEyhdKVSdtlvz2/PQoAAAAAAAAAAAAVTmrtcvhvzikJGXbsOb1djlbpeWl+EYl9hXPFo0HTbJDXbW1m9MdqYrZRejzaK1WpMIm22IvrvZOGWnVWLZs+nB