| Автор: | Оксана Забужко |
| Издательство: | |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современная зарубежная литература |
| Год издания: | 2014 |
| isbn: | 978-966-14-7169-5, 978-966-14-7168-8, 978-966-14-6546-5, 978-966-14-7165-7 |
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Вбудована кухня. (Тут і далі пер. з англ., якщо не вказано інше. – Прим. авт.)
2
Облиш, дай мені спокій.
3
Божевільної любови.
4
Божевілля.
5
Ви хочете сказати, це не російська?
6
Зневажлива кличка імміґрантів-пуерториканців.
7
Прошу?
8
«Край необмежених можливостей» – стандартне пропаґандистське кліше.
9
Болісне злягання.
10
Не бачу жодних проблем.
11
AAASS – Amerіcan Assocіatіon for the Advancement of Slavіc Studіes – провідна славістична асоціація США.
12
Господи, аби ж він тільки не був такий збіса добрий художник!
13
Слов’янський шарм.
14
Звідки ви? – З України. – А де це?
15
Такий збіса добрий художник.
16
Оце так історія!
17
Край необмежених можливостей.
18
Ви блискучий поет.
19
Шафок (у роздягальні).
20
Таки вірно тримаєтеся цього плавання, еге?
21
Розірваний зв’язок… одразу по розлученні… сексуально травматичний.
22
Страх близькости, страх фриґідности, суїцидальні настрої.
23
І я таке пережила – з батьком моїх дітей.
24
Мати-одиначка.
25
Схоже, що кожен таке пережив.
26
Просимо до гурту.
27
Кожна жінка таке переживала.
28
Я знаю.
29
Поважні психічні проблеми.
30
Як ся маєте? – Добре.
31
Для всякого віку.
32
Звабливої жінки.
33
Кого це обходить?
34
Забудьте, викиньте з голови.
35
Столик для кави.
36
Пожежна сиґналізація.
&nbs