Ты… всё знаешь на белом свете,
Жив ли милый мой средь дорог.
Гой, ты солнце, пресветлое солнце,
Не томи князя жаждой… постой,
Оставь влаги… на самом донце,
Будь дорогой… в пути святой.
Горе – горькое землю кромсает,
Ветер… Игоря с плена спасает.
13.
От Каялы к Дону, дальше к дому путь,
Мыслит Игорь горько, голова на грудь.
Ночь, и конь осёдлан, Боже, дай уйти,
Из неволи бегство… надо Русь спасти.
Доскакал, доехал… вот и отчий дом,
Гзак с ночной погоней был бессилен в том.
Дома шум и радость, и веселье вновь,
Есть в надежде сила, дух есть и любовь.
Мрак на свет меняют братьев города,
Возгорится снова с севера звезда.
Щит к щиту закрыты земли для врага.
Над врагом победа скорая близка.
И дружина здрава и готова в бой,
Слава князю, слава с твёрдою рукой.
14.
Принял Новгород князя хорами,
Плохо телу… без головы.
Воины были с ним снова орлами,
Поддержали народ и волхвы.
Брат в Чернигове Игоря принял,
В обороне Посемья помог.
Святослав голос Игоря слышал,
Волей свыше помог князю Бог.
Князь щитом стал в лихую годину,
Затворил для врага до Сулы ворота.
Пахарь вновь разогнул свою спину,
И сравнялись по брани… счета.
Время корни дерев укрепляет,
Рать у князя числом прибывает.
15.
Сказатель Слово нам поведал, как Боян,
Былинно описал про князя повесть.
По древу мыслью растекался… к нам,
Писал глаголом с горечью, на совесть.
Вещали гусли миру правду о Руси,
И пелись гимны Ярославу и Мстиславу.
Слова из сердца исходили и души,
Оплакал поражение Игоря и воев славу.
За землю русскую на половецкую пошёл,
Князь Игорь с братьями и ратью.
Свой Новгород оставил… и престол,
Дух ратный дал Всевышний благодатью.
Знамением божьим Игорь пренебрёг,
О том к потомкам и сказателя урок.
Послесловие
В ходе работы мною сначала был сделан перевод СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ, но убедившись, что подобных переводов много, я решил пойти дальше и не только сделал ПЕРЕСКАЗ битвы русских с половцами на реке Каяле в 1185 году с древнерусского, но и ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ этих исторических событий. При этом я, естественно, старался быть как можно ближе к ПЕРВОИСТОЧНИКУ, выделяя самые основные смысловые моменты СЛОВА и его патриотическую направленность. На мой взгляд, это совершенно новый подход к изложению исторического материала СЛОВА и, в силу сложившихся обстоятельств, думаю, один из первых подобных опытов в русской литературе.
«СИЛА ДУХА В ПРАВДЕ!»
Пишу о войске русском старины глубокой,
Писали