12
Фраза персонажа Голлума из произведения Джона Ро́нальда Ру́эла То́лкина – Властелин Колец. Особенно известно присловье Голлума «Моя Прелесть» (англ. My Precious): так он называет Кольцо (а в «Хоббите» – и самого себя).
13
Паук Кардинал – Своё название получил от того, что ещё в 16 веке Кардинал Вулси панически боялся этих монстров. Большие, быстрые и жуткие пауки заставляли бедного кардинала кричать от страха при встрече с ними, обычно вырастают до двух сантиметров в длину, однако длина их лап поистине внушительна, и может составлять больше шести сантиметров. Предпочитают селиться по соседству с людьми, поэтому их можно встретить в гаражах, подвалах или за стенами помещений. Вреда человеку практически не приносят: их укусы совершенно безболезненны, так как яд не представляет для нас опасности.
14
Замок Эльц – Замок в земле Рейнланд-Пфальц близ Виршема в долине реки Эльцбах, отделяющей Майфельд от предгорьев Айфеля. Замок Эльц считается наряду с замком Бюрресхайм единственным сооружением в Айфеле, которое никогда не подвергалось захвату и не было разгромлено. Замок уцелел даже во время войн XVII и XVIII вв. и потрясений Французской революции.
15
Interessant – с фр. Интересно.
16
Coûteux – c фр. Дорогая.
17
Ка́нцлер (от лат. cancellarius – секретарь) – руководитель высшего учебного заведения в США и странах Содружества наций (вице-канцлер). В большинстве европейских стран, таких как Испания, Германия, Дания, Украина, Россия, руководит вузом ректор, который, как правило, назначает своих заместителей (проректоров) по какому-либо направлению работы вуза.