Обитель Чёрной Черепахи. Владимир Фёдорович Власов

он мысленно послал жене сообщение: «Позаботьтесь о себе дома. Я ухожу». Он скончался в скоропостижно. (但遣人傳語，曰：「家中好自料理，吾去矣。」匆匆竟過). И ещё он сказал: «Во сне я думал, что нахожусь в компании, и подозревал, что может быть срочная депеша, поэтому не успел войти». (夢中以為時方扈從，疑或有急差遣，故不暇入). Потом жена рассказывала: «Когда я почувствовала его, я была потрясена. Ночь его смерти была такой же, как и ночь до его смерти. Он отвечал за государственную службу, и в его ведении были четыре экзамена, четыре экзамена в деревнях и бесчисленное множество других различных экзаменов». (覺後，乃驚怛。比凶問至，即公卒之夜也。公屢掌文柄，凡四主會試，四主鄉試，其他雜試殆不可縷數). У него есть стихотворение, посвященное почетному пиру, в котором прославляется всегда движение ко всему новому и совершенному, и оно называется "Новая лекция для попугаев в императорском саду", но я не знаю, откуда и из какого произведения оно взято. (鸚鵡新班宴御園案「鸚鵡新班」，不知出典，當時擬問公，竟因循忘之摧頹老鶴也乘軒，龍津橋上黃金榜，四見門生作狀元). Смысл этого стихотворения таков:

      В сражении умов в экзаменах лишь побеждает

      Того ум, кто душою к обновлению стремится,

      Чтоб в журавля Небес из попугая превратиться,

      Который мудрости богов всевышних достигает.

      Лишь тот высокомудрым может сделаться по праву,

      Чьё имя в список золотой войдёт всех претендентов,

      Кто сможет одолеть Небес дракона переправу,

      Войдя в ворота первым среди четырёх студентов.

      Там, в Императорском саду, произойдёт сраженье,

      Где совсем старым журавлям придётся потесниться,

      И трём из четырёх взглядов придётся удалиться,

      И место уступить для нового ума рожденья.

      Это новогоднее стихотворение было написано Чжан Да-цзе, министром императорского министерства юстиции, и озаглавлено «Пир с новым учёным второй степени «цзиньши» Лу Цзы-чэном из списка первых претендентов», отмеченных в 中州集 "Чжунчжоу цзи".(Сборнике провинций Поднебесной). (丁丑年作也編按：此詩為金吏部尚書張大節之作，題為《同新進士呂子成輩宴集狀元樓》，見《中州集》。). Но в той версии «Императорский сад» значится как «Абрикосовый сад», Слово «Сражение умов» – как «Возможное пожелание», также и «три из четырёх удалившихся» рассматриваются как «побеждённые». (惟「御園」作「杏園」，「摧頹」作「不妨」，「四見」作「三見」，「作狀元」作「是狀元」).

      Это же двустишие было подарено князем Юй Вэнь-сянем: «Письмена мира идут по одному пути; стены ворот наполовину полны персиков и слив». (天下文章同軌轍，門牆桃李半公卿). Это величайшая честь для конфуцианца. Однако повседневные люди настаивали на его приказе, говоря: "Если ты окажешься в первом военном звании, то в один прекрасный день можешь отправиться в город генералом»! (終於一品武階，他日或以將軍出鎮耶). Он рассмеялся и сказал: «Если верить вашим словам, то генерал – это не очень хороший военный, так как он не силён в боевых искусствах». (信如君言，則將軍不好武矣).