5
Газель – форма в классической арабской и персидской поэзии, рифмованная по типу «aa, ba, ca, da» и т. д.
6
Бессточное соленое озеро, которое находится на северо-западе современного Ирана.
7
Иранское выражение, указывающее на отсутствие связи между вещами или понятиями.
8
Урарту – древнее государство на Армянском нагорье, включавшее в себя территории современной Армении, восточной Турции, Нахичеванской автономной республики Азербайджана и северо-западного Ирана.
9
Глиняный цилиндр, на котором Кир II приказал написать (клинописью) нечто вроде манифеста с перечислением своих побед и милостей, данных подданным, был обнаружен при раскопках Вавилона в 1879 году. Ныне хранится в Британском музее.
10
Персей – древнегреческий герой, сын Зевса-громовержца и Данаи, дочери Аргосского царя Акрисия. Прославился победой над Медузой Горгоной.
11
Ахемениды заимствовали древний иранский титул шахиншах («шах шахов»), но в переводе, согласно сложившейся традиции, применительно к ним употребляется титул «царь».
12
Древнее государство, занимавшее северо-восток современного Ирана и юг современной Туркмении.
13
Массагетами античные авторы называли ираноязычных кочевников, живших к востоку от Каспийского моря.
14
Столица Древней Македонии, место рождения Александра Великого.
15
Город на западе Ирана.
16
В марте 522 года до н. э.
17
В апреле 522 года до н. э.
18
Саид Нафиси (1895–1966) – видный иранский историк и литератор.
19
Ахурамазда (в дословном переводе с авестийского: «Владыка мудрости») – верховный бог зороастрийского пантеона.
20
Накше-Рустам (в переводе: «рисунки Рустама») – археологическая зона близ города Персеполя на юго-западе Ирана.
21
Фракийское племя, обитавшее на Балканском полуострове.
22
Греческий остров в Эгейском море, второй по величине после Крита.
23
Персидский серебряный талант весил 33,65 килограмма. По состоянию на начало 2023 года такое количество серебра стоило 1700 000 рублей.
24
Киликия – область на юго-востоке Малой Азии.
25
Одно из традиционных блюд иранской кухни – густой наваристый мясной суп с нутом и овощами.
26
Выражение «не знаю (не знаем), откуда это пришло и куда уходит» означает не знать о предмете или человеке совсем ничего.
27
Мобедан мобед («мобед мобедов») – наив�