Прячутся Тени в Садах.
Silence of the nights
Breathes white haze of curls, —
Dangerous whisper…
With a mysterious whisper
Shadows hide in the Gardens.
В застывших льдинках
Замерцал свет синих звёзд, —
Мглы колдовство,
В ней последние цапли
На пустых берегах Сна.
In frozen ice
The light of blue stars flickered, —
Mist sorcery,
It has the last herons
On the empty banks of the Dream.
С полотном стекла
Стынет акварель влаги, —
Живопись ночей…
С печальной нежностью звёзд
Запела свирель Пана.
With glass sheet
Watercolour moisture freezes, —
Night painting…
With the sad tenderness of the stars
Pan’s flute sang.
С золотом Луны
Летят чёрные Птицы, —
Одиночество…
Застыл белый колокол
В серебряных кристаллах.
With the gold of the moon
Black birds are flying
Loneliness…
Frozen white bell
In silver crystals.
Золотым дождём
Льются кристаллы ночей, —
Вуаль прозрачности…
Листопад осенних игр
Стихает чудесным Сном.
Golden rain
The crystals of the night are pouring, —
A veil of transparency…
Leaf fall of autumn games
Subsides in a wonderful dream.
В зеркалах сердца
Пляшут звуки Рассвета, —
Изумлённый мир…
Причудливые крылья
В волшебном Саду Любви.
In the mirrors of the heart
The sounds of Dawn are dancing,
Astonished world…
Whimsical wings
In the magical Garden of Love.
В нависших тучах
Украденный месяц грёз, —
Беспокойный Сон…
Гиацинтовый Альков
Сжимает Ночь прохладой.
In the hanging clouds
The stolen month of dreams
Restless Sleep…
Hyacinth Alcove
Compresses the night with coolness.
Дождями Любви
Омыто сердце ночей, —
Влажный стеклярус…
Созерцание Луны
Беспокоит страстью чар.
Rains of Love
The heart of the nights is washed, —
Wet glass…
Contemplation of the moon
Disturbs by the passion of the spell.
В небесных стразах
Исчез последний журавль, —
Обнажённость грёз…
Волнующие встречи
За молчаливой гранью.
In heavenly strands
The last crane has disappeared, —
The nakedness of dreams…
Exciting Encounters
Beyond the silent line.
В кружевах ветвей
Одиноко лает пёс, —
Метаморфозы…
Листва шелестит
Любовным смехом разлук.
In the lace of branches
The dog barks alone,
Metamorphoses…
Leaves rustle
Lovely laughter of parting.
В синеве небес
Хрустальные цветы грёз, —
Альков желаний…
Лазурно-золотой Сон
Благоухает мечтой.
In the blue of the sky
Crystal flowers of dreams, —
Alcove of wishes…
Azure Golden Dream
Smells