6
«Три стратегии» (кит. «Сань люэ») один из классических китайских трактатов по военному искусству. По одной из версий автором «Трёх стратегий» является Цзян Цзыя, которому также приписывается трактат Лю тао. Существуют и другие гипотезы о его происхождении. Возможно, его автором был стратег Чжан Лян периода ранней Хань. Также к число его возможных авторов относятся ученики Цзяна Цзыи и Хуан Шигун. Теория, которой придерживались конфуцианцы, утверждает, что данный трактат является «подделкой», составленной в эпоху Северная Вэй или Цзинь. В качестве аргументации указывают на жестокое содержание работы и «деревенский» стиль речи. Согласно наиболее вероятной версии, автором трактата является неизвестный приверженец школы Хуанлао, живший в конце периода Хань.
7
«Иньское» ниндзюцу и «янское» ниндзюцу названы так не в смысле противопоставления «плохое» – «хорошее», как некоторые любят толковать, а в смысле «начало» – «конец», ибо томом «Ё-нин» начинается описание собственно методов ниндзя по тайному прониканию и сбору информации, а томом «Ин-нин» – заканчивается, что, кстати, объясняет и сам Фудзибаяси. А также означает «день» – «ночь», так как в этих томах описаны методы работы в дневное и в ночное время.
8
Синобигэй – синоним слова «ниндзюцу».
9
В первом издании была допущена ошибка, указана фамилия Рафаэля Карабалльо, в качестве переводчика. «Бансэнсюкай» на испанский переводил Манэуль Креспо, а Рафаэль Карабалльо переводил на испанский книги Энтони Камминза.
10
Сихан – в японских боевых искусствах является почётным титулом мастера и присуждается мастерам начиная от пятого дана и выше. В Будзинкан титулом сихан обладают мастера 10 дана.
11
Будзинкан («Дворец божественного воина») – Международная организация, созданная Хацуми Масааки, в 1973 году, для изучения и сохранения традиционных боевых искусств, в том числе и ниндзюцу. Так же Будзинкан нинпо будо тай-дзюцу – название комплексной школы боевых искусств, созданной Хацуми Масааки на основе 6 школ будзюцу и 3 школ ниндзюцу. В настоящее время школа насчитывает более 300 тысяч учеников по всему миру.
12
Имеется