Песнь Бернадетте. Черная месса. Франц Верфель

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кашо – тюрьма, застенок (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Октава – в католической церкви праздник, продолжающийся восемь дней (вернее, последний день такого праздника).

      3

      «Эрнани» («Hernani, ou l’Honneur castillan», 1829) – романтическая драма Виктора Гюго, поставленная на сцене в феврале 1830 года, после упорных литературных боев между романтиками и классиками, окончившихся победой романтического театра.

      4

      Здесь: навязчивой мыслью (фр.).

      5

      ИХТИС – рыба (греч.); записанная латинскими буквами древняя греческая монограмма слов: Иисус Христос Сын Божий Спаситель.

      6

      «Сальпетриер» – парижская больница и приют для престарелых.

      7

      Так называется у католиков молитва к Богородице: «Богородице, Дево, радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою». Она читается по малым шарикам четок, называемым поэтому также «Ave Maria», тогда как большие шарики посвящены «Отче наш».

      8

      Ложный шаг (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjYBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH7a/NfaQIECBAgQIECDwj1F8i/SZV6WcAmSZXTttOilD1aWdNEbsw4jmEJrZi7UUDN6065bFL1Y0Eqlm+iz1zSdvPfYjXnbxEtHHBxvZ60aVipBty7CON0iSrporl9Juo3IVsfPJnKMnQQZNg125GWPUdBF8/rjaWkxRapuNOXklWJ1rWdFLlWexOnMdHL0ebxrNObab5O5cV2b0LxNF5iocadZGmPphg7YdJK4ou7G1qoG5AGqibjtstaVldxYgwLvRzLDOU1W5M16V6bgpEaVynDNqb0VSqOjTPG3Psy2tHHbGFiOjLUFB0MOwLSm7+bpVGxD35rjNIMiTedok435efpji6xWpOLXl8/plbHtq2WdwfPaZ2JpmqTjUVc5pKVWc7UUECTViKOnRcGHNUqM4ntcenPlaWetiWBrvJ5fpzh8J2IECBAgQIECYkIECBAgQIECBB4F6k/F/0mRbKY5CsNVQgB03mmaYpguZoK0sknm1F3pq1noCKvTpcCigkVONNrLS5NHi5scLhrNR0Wa5e4yrsLH1xtIsKubvL0HDbnLjJZ1UvLIzS7s3cJsSs2joI3oXz9RB5h05asaaJnkaSGs+hi4tu4rpzKuCPS3dM69OzeVZlUOolUVqGdRTXH0nI3MtM+bxx7cXNwUoFYX40FOmVplTqT1NyTMtINQdVz0eN8ro+tzobnPrTRUctpjZmojrK82noSxBeTYnoJOcda+W1B6vmWUuM0rPcFaJS1sr1FpejS5AQeBedKlozoZlUxm70ZeRpnT0yi1RuHTtirVNwBudfO6tzWqKFE2yJQc02qs3cwrpefpxrkiDK8+npSJFG5k3lvPXy22sOqWb0c9MbTLta4PrDj8JwQIECBAgQIExIQIECBAgQIECDwL1Z+LPpYVTmurhLopt6BISr8VaRTFUlaq0BDspkmzKj5XqTYM6iqI1Oas5Vbi9DPbTztK6zb3ONc3kmFuZ3i0Xy6dRSpAc6s1amNOKErxdstzKsGqSZCbpGe3zl5ddNaRM2AYF5Do1s9cK8p3BwirG0fRWdcOlLqDok7QurjTK0xrxfOmlKLBnrJKLrJFdzsqdcKdQYmjQaWJl9Oprhn1mVWRhCtVPTy0oN5N5WB2J1yrz1IrMqIoYINxTKzqZukGpneNWe1GoJ3FLdVWc0KmhpHXvn52NyreUMKV1MLnanV2Zt53pm46zwspU9J5/TIhJihgnIajTWg6Uaw5XXKCohMWSHGa0st9Pn1nlpBgkhWUNJDTvS6olSrJXMr6fm61nU5oqOx18z6p5fBcECBAgQIECBMSECBAgQIECBAg8L9afiP6aUZ0nVgQRxAwpJjV6GbdFJK8amhXoqmPXVCklFWM9jyyyVYvaz0jF6UbWE5Jsy8Ki5AMbWpNgaMtMnTM6Mis749DOukz15y8ZtXFJo6BLSlOWxArKGmdpuo8pXGTpFxB5ujpCuU50c6maUqxnS3nOtVZAttUSpyaiY3lqdMfO89aQeVzPcBUYUx3Urimc3I1MRmtYukU7z0kg2wNFKiGrFI0qk1qlJELrEgqbE3mvLZWmbURDoZ0wKi7N62d7mV89c2p1wqdN502SehTM+VEe2eo150tp0nnClJhilMM5A1rqhWsG4pvPSmqLJtRqLbedrGfeFepszY2raqBRcr0cNun5t5xqJFya5royp7RQoQjIrivlTz02cOiebuZXOV0m/l/WHJ4LsQIECBAgQIExIQIECBAgQIECDwf1Y+K/pYzGOE6EMQTRdAMa7GdjTMSFPQh2ovOcmaHFXoqWOlhVcVPFTzu1NyTsK5yX4upbuKs8g1AwiMyZ2qYs2pYd6TQzqzLE59D59eG0z1cdzzRicHbClvALXTZ689rhYcVG4KSsr659lnWVUWloJoLnopQtMwDemGp2M9MenVUmV0c3ZjS+TkOq02ZPp8tc28tqSkVZnoqVHP3hXEKmOpOGnJTt4t4bmWupOuNUV6YirEhgoUMQJyRhh5NIyU1SV2Zu7maMuDvFuQpHV1SyijAytwsK4EUqidJgmJSbc61nGZrm4M1Tc9FGuNedZkmW7ywNsaekxqSjkO1ncZenjtv8u29hsCdHzqwVy/Rhl9OeTpNyUQboEyxOtrLTQxvSx3nMbnT5H1pyeEgQIECBAgQIExIQIECBAgQIECDwD1Z+KPpIFaZIlXbJoImBVdyLbK7Usgq6NKaUWgkIKq/JZyuKoUh1c5cJuwq1Y1aQQ7iqs1ozThQpVWWJapRQwV6WrBFPZyu1NkiUqs5agJfScHo5paSqRQzdMuuzvHqYpWhgYznUi7wgts5p3I2iqjOqrksuJOhFgHUzqxLlSqBBWMrRWmys6tRmq9OOiaXLa84akyuvUaktxDrQkzo53XCZOZpDVsJI81m1nbSytM7JaYydelfmqwHiuhz2ESCnn1KkGiS1lLNDsK81517INV3JHJ1dmZrC1J2YiNFW1FphW0Zdw9Fdq9UYm2OZplFqyWILEWszveTu0+egg86RzqBWbus7fGNKygYwiCyI9HPVsq1efZlPU9HlfV/L4KBAgQIECBAgTEhAgQIECBAgQIPn31V8W/SgLEISklDqa6JqnnTazDxsWXJTpRbyQRNEUWkyTqoIDdVoTdOSzOjJ35oSNObz2as6YlZ6k6ZtTYTokMzXV5FZkUacaWo1JL0s6vzb5UG8uN6ucmsVNM4uLgDFmaY6E6yl6ICAs10U6VXGmiLWbUZlSSWOq2o0JJVo2pWE2+eqzcwYo60qomnIiZVSqtIHWe1Nc/pnanS2PXQlGax1rUau50Yl3GLqULizFklFZTua1OrSES5RExjYWhGkyqLN2XYkzhVHqpddTERRnHXpUXjbVTTNI6NObCAbIaFd53IdahVNWog1bZR2zo3nmaZGA0Vdz1t5bdFzbbuTplGWwpzx7VTSztWGsO86TWgaOMMpldvKrXPZk+m6PH+sOXw0xAgQIECBAgTEhAgQIECBAgQIPAPWPiP6SouYUDUqkyk6SLHN6md6GdkmrkporTl05koCSgq0J1jLkiRWhF1EzzY0a+elCgiEnsTpmVLIkNJXJoTKFxJliZtxSNIE2ZVUDZ6qsw75RuQ6ZDUaM3ozQamg0A0uKNKLotSZflxE9FFqY3Wds0InFLQLMppJ0I00cts1ywMrsw9DPSxOuc1K1ZQKswXAaCotOiucy89KCc7ZznSzNWXFzzO0bCurJdV8ttzvTDbQ6ZFpaWI1KjWmqFRJPLpWwuZvOtVXcBwDSzdKlrS8bTHPc3pY07UmhNOm6qjc27rMrK/LpWjAznQTzKixdPUY2vP2ee3PpGizRpeyu3nRFdSnXUaMac7urQ4EXlXLa5X1QmUQ0s9rmWl/C86sek38j675PFdiBAgQIECBAmJCBAgQIECBAgQeA+rXxF9KRMjuao7dg0JIpVOCUbb022btpGzo6Q4dtERhTvKktIylGhYoydlNk7isLFKYd5UBqoK3F2ZsysFRmXmah5UUtaaAMzgKFOj1Itck5cmAriuaVtVWbEZXERVas6V6SItrTLuGagjpM71VWLRXY0oZV/OshFmNBq4CGFdLZx3lNGKhQh9PXF6qeT5dr08WvR6HLSxrzekLy/NtOzJn0KotnMERtRrzO+ZaAxQWUdIBUs6Knm1GjGplo6dJ53VVR5mVApyClUgYRXWJ1o0ok7SoznnLzElYlkktTVxVbl1bY7nNvPbism4TAVNsddq4UYzxdcuyx6cskCdUs0GjN5FSErRi7CurakOgZai1y7gw8287SqWW2hhdvK+c35un28n7H4vGcECBAgQIECBMSECBAgQIECBAg8E9R/Fv0hTuCCYQnNURBmNIzcVenm5w9KGfIvykrhJaVUUijnN3E2z2nNxFNKymAJBYGUoSINIcYernqJ3WcRuKNxJTamipDG9SkWpqvUwrO0M6DFDI6DPSs5sqwKBsg3XZtSzEpgW82pSN3OtaNAUipih5dKznpltVpuwtpy4pBcRm7sXKbkw016dp43u0eT5Hr2eIv3NGD2p+J6fnxeNbej5e/ZrsuzN7F3JsVGLtlQBOrDjD1zqupTdwK7oitBalyHEhCE6o2qVwk7c1QZJQRaHSas5p0HN+KJDYCgcKdpqVkezF8zpjtTR28vSAtjJtCtpa06cbpnsxqJMbJDqJWJs0upUgtoNjK6VKlckV52mcka+PRHF28tKO2G/wBHk/Yfn+KmIECBAgQIECYyECBAgQIECBAg8F9R/F30rz9JKlMgAtBxnKrE0M2KrPmr0OxlV/OtDKzirJoYVJJLBrJSKN1N3QIkych0HJgMOoTIANXIvbjoppic1LipUWUjlOn3WfIUhx5TfJa6SF2+eOvJx99NdLo5XTRiw64smiQ9+Dm73Z6p4dFOLmsEdJnPJ3r00ReTzDfQzy5StaivoIyx3vfl3FnVc3Z282XVsZb1rycr6Qr5ruZ5fmO/oMI39tPG9Jjig18g9H0FA2KjYyoirsJ5riXH3tZ25Mtb3nldccfXZpLl2pKZ1W3z5LvHOrrZ5KLZpqy86FlWjLp7ec8lXTrzhuyuPrpyxslKXYlkmjjdtVnT1mAaadsMC4tSXB5txdelUjTjS+TRpcprnvZb3JdGjIvM47mV9Tlrw+2Fh3mVGrnWzO3O1nKnn6KrU28608dLGNUdcuu187694PEQIECBAgQIEDs+WPaogwjMOkgiVupoMkMYDqLMrXkHSdL4/wDoZlRJSFXdl13rOHXi78O1mdHGlvCyyqg3FYBkmVwQWdHm4AeRhlKquUKYzAImmGtN3J0yKkyJlVXB3J04B7Hz8nYZY/OHd1+2cvH4f19n0XxcXn223G66/TfBwfOvX32lr6nlx+P7dX1p5/mfPHb6W5mew8/D80d3pwHWpfTPD5vhPX05j2+rPP8AL+Ue72PWcOK+l4zr6X1VyeJ8r9Psxz3+tcfnfkPb6HsVj6fHn+DHu+0z5Pi0e9TpOTbrD7Dn5nMdfN79/vq8/jF6H0nn8/hVr80afQSHQa3sNq7nsa87tXx+Jr2fYtPDyVtx9dXs+Xn/ADXt7vczy+oR5/z7f0X0HHz3l9+l5vfZ9YYfM+IX72K7+io+c+Tun6f2fPxfLNfS