9
Имеется в виду шкала магнитуд Рихтера для измерения силы землетрясений (прим. пер.).
10
The Bags (прим. ред.).
11
Жаргонное название фенциклидина, сильного синтетического наркотика (прим. пер.).
12
Американский музыкант, был одним из самых скандальных персон в рок-музыке. На своих концертах выступал без одежды, разбивал себе о голову бутылки, бил себя микрофоном (или же вводил его себе в анальное отверстие), мочился на сцене, совершал акт дефекации, после чего ел свои экскременты, а также нередко избивал зрителей (прим. пер.).
13
Линн Маргулис (1938–2011) – американский биолог, создательница современной теории симбиогенеза (прим. пер.).
14
Полная цитата: «Предположительно в голоцене, то есть десять-двадцать тысяч лет назад, жизнь достигла максимального видового разнообразия. Затем появились мы. Мы являемся огромным метеоритом» (прим. пер.).
15
В пер. с англ. grunge – «грязь», «мусор» (прим. пер.).
16
Империя Тан – империя в Китае, существовавшая с VII века по начало X века. Танский период стал эпохой расцвета средневекового Китая, однако период прогресса и стабильности в первой половине эпохи Тан завершился опустошительным восстанием военачальника Ань Лушана (755–763) и сменился упадком центральной власти во второй (прим. пер.).
17
Имеется в виду Петра, древний город в Иордании, известный по фильму «Индиана Джонс и последний Крестовый поход»; во времена Набатейского царства он назывался Ракму (прим. пер.).
18
Английский музыкант, участник скандально известной группы «Секс пистолс», считающейся основоположником панк-рока (прим. пер.).
19
Газета анархистского толка, выходила в 1880-х годах в Чикаго (прим. пер.).
20
Эмили Харви Томас Табмен (1794–1885) – видная американская филантроп, борец за права негров и женщин. На самом деле Табмен никогда не избиралась в органы государственной власти (прим. пер.).
21
В пер. с англ. seacake дословно «морское печенье» (прим. пер.).
22
Одна из старейших компьютерных сетей для общения и обмена файлами, создана в 1980 году (прим. пер.).
23
Джон Хьюз (1950–2009) – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер (прим. пер.).
24
Система городских пассажирских железных дорог на эстакадах, открыта в Чикаго в 1892 году (прим. пер.).
25
Люси Парсонс (1851–1942) – активистка американского рабочего движения конца XIX – начала XX века революционно-социалистического, анархистского и синдикалистского толка (прим. пер.).
26
4 мая 1886 года на площади Хеймаркет в Чикаго на митинге протеста против состоявшегося накануне расстрела полицией рабочей демонстрации прогремел взрыв. Несколько человек были