Гибкое управление. Как перевести всю компанию на скрам. Кен Швабер

компаниях обычно говорят «команда изменения», а не «команда перехода», но в данной книге автор использует термины «команда перехода», «продукт перехода», «бэклог переходного продукта». Важно понимать, что значение, которое автор вкладывает в понятие «переход», полностью соответствует тому, что сейчас называют трансформацией компании. Далее в тексте и переход, и трансформация используются как взаимозаменяемые понятия. – Прим. науч. ред.

      5

      Ленсиони П. Пять пороков команды. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021.

      6

      Он же бэклог трансформации, или бэклог изменений. – Прим. науч. ред.

      7

      Речь идет о том, что значительную часть бэклога TPB могут составлять именно организационные препятствия, которые должна устранить команда ETC. – Прим. науч. ред.

      8

      Со времени написания книги скорость разработки значительно выросла, и сейчас многие команды используют спринты продолжительностью две недели, а в особо быстро меняющейся среде и в случае очень коротких циклов обратной связи еще менее продолжительные. – Прим. науч. ред.

      9

      Речь идет именно о бэклоге трансформации (TPB), а не отдельно взятого скрам-проекта. – Прим. науч. ред.

      10

      Wall Street Journal, January 23 2006.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAvYAAAR3CAYAAACc3SBnAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAEFkb2JlIEltYWdlUmVhZHlxyWU8AACaJklEQVR4Xu39fcx9X/rYddFCW0rpD6cNSWnUwtDQkuZnSwbRiGAjExOClgcZQyICBh2FCKmY8pUmag1qvopKgwqdkBiSEh7GRtqAjXZEDJSC8tXUWsS2TFNrkNrq2Fpq6eN4XR/u9Zl1r/u99tkP65z7rHu9/3jl8znXXg/76ax17X32Ofef8sMf/lCSJEnS5DAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSJElzwaAkSZKkuWBQkiRJ0lwwKEmSJGkuGJQkSZI0FwxKkiRJmgsGJUmSJM0Fg5IkSZLmgkFJkiRJc8GgJEmSpLlgUJIkSdJcMChJkiRpLhiUJEmSNBcMSpIkSZoLBiVJkiTNBYOSJEmS5oJBSZIkSXPBoCRJkqS5YFCSJEnSXDAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSZvLL/+5f9p3wFS2TpFVgUJKkZxTJ+zfCt8IXL8n898IPX3xBdSRpFRiUpHvJ5KtKxEg3OYtlXwuZzP0gZEL3TSo3k9iG3fsj/98sa50q++xiXb8ZvlutO/FuvaTlYVCS7iUSsK+Hb4dM0OvE7Pvhy/CNTr1M6r8KdZ0fUNmZxDaU/ZHbXm9bvs741+9d9lnFOuYxr+/Ikzwn8iLma9SGJK0Eg5L0CFVyFi+5TBFlyoVAJqZ5EZD/nz6xr71s0979cZeyzyLWtb2Qy/+Xi5K8g//0FyaS9GgYlKRHiORsV8KZSdxLuU+PW8S/mfTloxnfbsvO7GUbb+6PdK+yzyLWtTx6kxdx0z9yJUmPgEFJeoSXxO1mwhnLy+MkHyqRb5V9kdplrXuVfQaxnnlHPtc3v0vhIzaStBMGJekRXpK3mwnnS4L3oR67IXv3R7pX2WcQ61keu/rQF3KSNBoGJekRSrKZ2mVFJncvZb6k5T1RPn8SMR/nKM/jp+4XLasy5POjIPn/ZtkrpdwZR9oZWbZefkN+kTU/Pbn5fHuUyZ+lzLLtl1/zeGTi3m0jluWF3Per1+VXcTJer8uhL81G2UPnRJHLXsp8+jWmKpbbV69Ttu1jQ5LeDQYl6RGqhChedsuUL1Du+rJklKt/SSWTrky+Mimrf4UnE7tXv74TrzN5LBcRRdbJ+OekL///EqvbS5++1Fm3eVTdXrusNbJsxHN7Mumtk9TcZxkvy+rtzXL460UplpVHp7JcJrvZVsr/1228OaYRy/5yefZXvkuRr/OYUTtvjmUrlp89J7Jelqn3S7aTFy31F3tb36nbkaRHwaAkPUKdDLXLUsRLkvfpLukeUbYkXPnvq7uw8ToTspKk4e+eR/zzHeZ2WauUyzq0/KiqvXjJZYp7lI3lm9se8frC57udMpkwlzJvLnSa5W8S4Gp5/lvW581v7kcsz41yLPEioYhlp86JeF3Ov1peAGT5vDjI5Sn3y+d992KavxMg6ePAoCQ9Qp0IwbK8W1oSsl13wqNcSQq7iV5VJr15hjtiJvYb5WJZJrbdMhEvSXLC41aVeXNxFbFyF730030EK5bVxxKPQVXm8DkR/y+fztQJfrbT+1sL9ScAafdjQpI0AgYl6RHqJKiJ589blqR+1xcoo1wmYSVh3EoG8w5t6ZfuGJvYb5S7VSbiexL7bhv1shebyXEs7/aXdavlp8+JlzJl+eaxjuWfL3yCd+0lPRQGJekRqgSoZ3diFGXrx0Q27/BX5eiOsYn9RrlYVi64eo/i1He5MSmP+FZiX9rv9lGLMvVd8lfJe7weck40y28l9vXd/5vrL0kjYVCSHqFKgFImREV91zb/f/OLs1Hmc4LXLmuVclQ2Yib2nXIRrx9J+RaV2SPqfk7eYVlpP928sIsydfL+6jjE6yHnRKqW30rs67v/n3/ZR5IeAYOS9AhVAhQv3yzLJLI8RpH/3vrlk/pO727Qjol9Uy5e5134TKDL8Tj0+/JRPn9VJ79s+uYYQdl6+eZd9pRlqvKv/tZBvB5yTqRq+c1jXZWNl1xGku4Bg5L0CLcSoIh378a2qnL5jHN9938TtPM5uT3gwyX2G3K/3fxSaJTJY1f/LGUm2Vk372h3L55K/MXRxD5Cr5aV+KVzomnLxF7S08KgJD3CngQoltVfRuzeKa7KXHr8IerXyS0mfpVS7iMm9pkw1zJRr5fjsYh4Ju7lmOUd/txPrx6litdbif2rdWiXt7JMVb69Y1/ilx+Jqdo6ktj7KI6kh8KgJD1ClQDFy26Z+q49frExxbLymEg6/TODUbebdLZKuaxDy4+q2ouXXKa4R9lYfnPbY1l9QfMq8Y7X+WtG5TjkHfozX56tvwx785GfLFOVf3Uc4vWQcyJV7Wwe61heX2gMOS8kaS8MStIjVAlQvOyWqX+yMOFd3IjXj30cega8FnVN7DfKxbJM3kt7r34aMl6Xvzibtv5g1FZiXyfq3Z+oLKJMfSHw6jGaeD3knEhVO7cS+/rCZ/evOknSCBiUpEeoEqB4yWVSLK+Tt97PLNYJ4elHIKKuif3tcqW9V9udr8uyOt7aKhex+kLu1aM1pCqb2kd+hpwTqWrnVmJfPzp289ecJGkkDErSI1QJULzkMimW1483YMIUsfbOPv6hoVqU2fzybLusVcplHVp+VNVevOQyxT3KxvKb2x7Ltu7Y13fIT92xTxHfdde7Kffm7n7EhpwTL/HSRvdYZ92q3M1PGyRpNAxK0iNUSVC85DJFlKnvhPb+Omh7AZDPeb/6vfV4nV/uzATsU3v1spflJvadchHPRLn+Ccn2GftX34cIn59rz/+HXP65j1SW1yLe9vPmMZqMVcu3nue/fE6kjL/AYx3xOqnvro8k3RMGJeleIuHJO76ZlNXPY6d8nXG80xvxOnFK+XhOxtrkMn8zvb5L25NJ3Oe6+f/Q1v3UfmgT1IzV65N1si4+/78l6uT+yLba/ZGxLWfLZj8Z+7yf4/9b215kvfriqverOHVCnjKRL7FP+zzU21r6eZUI5+tQXwTk/8v21H3kpwSbSXQsP3VONG3U5bL/si55HtZt31wfSboXDErSvUTSk8lQnSS1eo9CZPJH5WPxm7KZFGY/r+4Oh0zIMhF7k7xVZUh7AUBlPinl9oo6t/bHvXzez7CsJ/dnJuVbj9mUfV+S76zzap/H/+u77UUvoc79nclyfVGR/8fj2BNlD58Ttap8JvFtG4fXR5LuAYOSJOlHqiR+yGNXknQPGJQkST9iYi9pBhiUJEk/YmIvaQYYlCRJP2JiL2kGGJQkST9iYi9pBhiUJEn/jkjm619Cyl/A6f4qkCS9JwxKkrS6JqEn3b+KK0nvAYOSJK0uEvfyx8h6vHMv6algUJIkSdJcMChJkiRpLhiUJEmSNBcMSpIkSZoLBiVJkiTNBYOSJEmS5oJBSZIkSXPBoCRJkqS5YFCSJEnSXDAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSJElzwaAkSZKkuWBQkiRJ0lwwKEmSJGkuGJQkSZI0FwxKkiRJmgsGJUmSJM0Fg5IkSZLmgkFJkiRJc8GgJEmSpLlgUJIkSdJcMChJkiRpLhiUJEmSNBcMSpIkSZoLBiVJkiTNBYOSJEmS5oJBSZIkSXPBoCRJkqS5YFCSJEnSXDAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSJElzwaAkSZKkuWBQkiRJ0lwwKEmSJGkuGJQkSZI0FwxKkiRJmgsGJUmSJM0Fg5IkSZLmgkFJkiRJc8GgJEmSpLlgUJIkSdJcMChJkiRpLhiUJEmSNBcMSpIkSZoLBiVJkiTNBYOSJEmS5oJBSZIkSXPBoCRJkqS5YFCSJEnSXDAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSJElzwaAkSZKkuWBQkiRJ0lwwKEmSJGkuGJQkSZI0FwxKkiRJmgsGJUmSJM0Fg5IkSZLmgkFJkiRJc8GgJEmSpLlgUJIkSdJcMChJkiRpLhiUJEmSNBcMSpIkSZoLBiVJkiTNBYOSJEmS5oJBSZIkSXPBoCRJkqS5YFCSJEnSXDAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSJElzwaAkSZKkuWBQkiRJ0lwwKEmSJGkuGJQkSZI0FwxKkiRJmgsGJUmSJM0Fg5IkSZLmgkFJkiRJc8GgJEmSpLlgUJIkSdJcMChJkiRpLhiUJEmSNBcMSpIkSZoLBiVJkiTNBYOSJEmS5oJBSZIkSXPBoCRJkqS5YFCSJEnSXDAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSJElzwaAkSZKkuWBQkiRJ0lwwKEmSJGkuGJQkSZI0FwxKkiRJmgsGJUmSJM0Fg5IkSZLmgkFJkiRJc8GgJEmSpLlgUJIkSdJcMChJkiRpLhiUJEmSNBcMSpIkSZoLBiVJkiTNBYOSJEmS5oJBSZIkSXPBoCRJkqS5YFCSJEnSXDAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSJElzwaAkSZKkuWBQkiRJ0lwwKEmSJGkuGJQkSZI0FwxKkiRJmgsGJUmSJM0Fg5IkSZLmgkFJkiRJc8GgJEmSpLlgUJIkSdJcMChJkiRpLhiUJEmSNBcMSpIkSZoLBiVJkiTNBYOSJEmS5oJBSZIkSXPBoCRJkqS5YFCSJEnSXDAoSZIkaS4YlCRJkjQXDEqSJEmaCwYlSZIkzQWDkiRJkuaCQUmSJElzwaAkSZKkuWBQkiRJ0lwwKEmSJGkuGJQkSZI0FwxKkiRJmgsGJUmSJM0Fg5IkSZLmgkFJkiRJc8GgJEnv4Zf/3b/sG+HL8L3wwxc/eHn9Rfga1bun6PObL31/N+R6fD+UdSu+Crksy2TZb4WHr6uktWFQ0jkvE3o74T+bL2jdE5Qdpu3rlqiTyRS2NcD3qM8Uy+7Z7zDtet8Sde66XW1/R0UbXwuZFGP7lUyqv0FtjBLt57rke7m+uDgr1zcvVO66zkX08yHPX0n7YFDSOTFhmdh3tH3dEnVM7De0631L1HnaxD7q5116ugvek2WH3w2PNnMf7bm4OCvv6n+b+h4l2jexlxaGQUnnxIRlYt/R9nVL1DGx39Cu9y1R5ykT+6j79ZCP2mC7G7rn8VHRVq7DiLvze+WFyV0S/GjXxF5aGAYlnRMTlol9R9vXLVHHxH5Du963RJ2nS+yjXj7yknexsc0bvqI2j4p23vM9mxcTQx/RifZM7KWFYVDSdTF55eMFOcnml+iO3JHMu3mZbJx1K1HavNMZy/PuZa53yvaO3k399LhBKG18nfrZK+qX/Ziy3avrs/sRjihb9sWjj2HaPI7tuu4Vdev9mf0c3Z/fCVn3ckIabeSz59THLm17R0T9PLZnLiqyTq53fU6VfZn75uj+zPL3unv/nufvZn/tukoaA4OSxoqJLO9M4gQHuneT94j6OZlvTaqHHmGI8pkIUjvkLs8+16L9d1mfbKdq95ZLxzBFG9lfrj+1H0W43lHR1pH9OeQueYq2MuGkPnZr29wr6uY2H03AM2nfdZEa5TLpP3rR8B1qa5Ro/9Hn7+Z51ZaXNAYGJY1Hk1vHiEk1kxBqOx1+Nhna6Lm87ntAvz1D1wfa7xnSb7TTvaPdlr2C2u8Ytj+zrabtw9o294h6R+9eZ4J+6tOJqHfzznXj3sk99UlGnb/U9i