2
По примете, кусок веревки повешенного оберегает от дурного глаза.
3
Тихонько, тайком (ит.).
4
Прежние директора были едва с ними знакомы, но, войдя, рассыпались в таких искренних изъявлениях дружбы и были в свою очередь встречены такими пышными комплиментами, что те из гостей, которые опасались, что вечер пройдет скучно, мгновенно повеселели.
5
Неестественность, кривляние (фр., жарг.).
6
Про себя (ит.).
7
«День гнева» (лат.).