– В миску сор вам? Что все это значит? – Сергей Петрович был уверенно обескуражен, – причем тут мусор?
Повисшая пауза затянулась… Вокруг все также витала неопределенность…
– Очередное совершенное преступление в условиях неочевидности… – пробормотал следователь. В голове роилась куча идей, но какая из них могла приблизить его к разгадке или хотя бы что-то в расследовании сдвинуть с места?..
– Здесь нужно объединить закон лингвистики и классификации, разорвал тишину интерьеров психолог, – итак, в базовом содержании сознания любой знак – омоним, т. е. может быть отнесен к разным классам в поверхностном содержании сознания, но при отнесении к какому-либо классу он становится синонимом, так как всегда существуют другие знаки, отнесенные к этому же классу.
– Попроще, Склифасовский! – выдохнул Сергей Петрович.
– Все слова в этом послании являются омонимами, то есть одинаковые по написанию как в русском языке, так и в английском. Попробуйте прочитать эту же фразу на английском.
– А как же предлог «в» перед словом «миску»? Такого нет в английском языке!
– Конечно, нет! Он здесь специально, чтобы сбить вас с толку, чтоб вы увидели чисто русский предлог и сознание автоматически подстроилось читать на русском языке. Говорю же, как в законе психологии: «…но при отнесении к какому-либо классу он становится синонимом, так как всегда существуют другие знаки, отнесенные к этому же классу».
– Теперь понятно!
Следователь забил содержащуюся фразу в интернет-переводчик.
Тот выдал: «Бей грязного полицейского бам!»
– Вот черт! Да он издевается над нами!
– Эту фразу я мог бы перевести и более изощренным способом, используя более редкие значения этих слов: «Ниша грязного полицейского сбила с толку!»
– Ниша в стене, что мы сейчас нашли, имеется ввиду? – спросил следователь.
– Видимо, да!
– О господи, он точно издевается! Дразнит нас! Так, все это тоже отправляется на экспертизу. Верните команду обратно, пусть отснимут все, может, найдут отпечатки, следы крови. Принесите еще люминол, ультрафиолет и приготовьте цианакрилатную камеру. Если что найдете, сравните и проанализируйте в цифровой базе данных UFED.
Он еще раз с досадой вздохнул:
– Проклятье, он специально выбирает такие старые дома, чтоб оборудовать свое логово, где и камеры входной у подъезда не висит… Андрей, что там говорят соседи?
– Все говорят, что в ту ночь не видели никого подозрительного. Или просто помалкивают… Но одна дама с противоположной квартиры на этом этаже спускалась ночью по лестничному маршу. И, кажется, как раз между этажами видела странную фигуру.
– Странную? Как выглядела эта фигура?
– Маленькая, очень маленькая, она, по сути, не разглядела в темноте. Но по росту была похожа