Jey Bakuri
Editor Tatiana Geng
© Jey Bakuri, 2023
ISBN 978-5-0059-9278-9
Created with Ridero smart publishing system
Übersetzung Buch von Papa: «Radha. Die Geschichte des vergangenen Lebens»
Von Jay Bakuri.
«Radha.
Die Geschichte des vergangenen Lebens»
«Das Ende des menschlichen Lebens ist nicht das Ende von allem, sondern nur der Anfang des späteren Lebens, unbekannt, unberechenbar, aber interessant! Wir sind nur Schauspieler in dieser Welt und spielen in verschiedenen Aufführungen Rollen,
Und der Schöpfer, er – Direktor und Regisseur! Er lehrt uns, wie man spielt, genießt die Rolle und ist eine echte Person – ein Schauspieler!»
Jay Bakuri.
Kapitel Eins: «Erinnerungen»
Nach der Registrierung im Flughafen Istanbul «Ataturk» setzte ich mich in ein Wartezimmer auf eines der Bänke und blickte auf die Landebahn. Bis zum Einsteigen in mein Flugzeug war noch viel Zeit und ich hatte keine andere Wahl, als dazusitzen und den Flugzeugen beim Starten und Landen zuzusehen.
Ein gewöhnliches Bild aus dem Leben des Flughafens. Auf dem Wartezimmer am Boden des Glases schien alles übertrieben klein, unwirklich. Airbuses, wie Spielzeugflugzeuge, standen neben ihren Landebahnen und warteten auf ihre Passagiere. Die technischen Arbeiter des Bodendienstes, die unter riesigen Flugmaschinen flimmerten, schienen ebenfalls so klein zu sein, als wären sie aus dem Land des Liliputs Jonathan Swift.
Bald wurde diese Szene langweilig und nervig für mich, ich streckte mich auf einer Bank aus und warf meine Hände hinter meinen Kopf, begann mich an unvergessliche Tage zu erinnern, die ich in Istanbul verbracht hatte. Sechs unvergessliche Tage, die ich in dieser Stadt verbrachte, änderten mein Leben. Ich dachte an sie. Traurigkeit und Wehmut überkam mich so sehr, so dass ich gar nicht merkte, wie mir Tränen über die Wangen liefen. Erst jetzt begann ich zu verstehen, dass ich die Person, die ich all die langen Jahre gesucht habe, vielleicht nicht mehr sehen werde. Seit vielen Jahren lebe ich in der Hoffnung, dass ich ihr eines Tages begegnen werde und wenn das Schicksal ein solches Geschenk für mich vorbereitet hat, verlässt es mich doch wieder. So entstehen Zweifel, Leere und Ungewissheit.
Tage und Nächte verbrachte ich mit ihr in Istanbul, denn es schien eine Ewigkeit zu sein. Diese sechs Tage waren ein hervorragender Moment in meinem Leben. Ich war glücklich und glaubte nicht, dass dieses Mal diese Tage, Stunden, Minuten, diese Momente – enden!
Ich war zum ersten Mal in Istanbul, und er faszinierte mich mit seiner außergewöhnlichen Architektur und der Pracht von mittelalterlichen Gebäuden. Ich liebte diese Stadt, seine alten Straßen, den Küstenboulevard, die hohen Paläste der großen Sultans und die Autokraten des Osmanischen Reiches.
Wenn Sie an den majestätischen Strukturen vorbeikommen, denken Sie unwissentlich, dass sie vor mehreren Jahrhunderten von den tapferen Janachars bewacht wurden. Gehen Sie in diese Paläste und exzellenten Strukturen, es war unglaublich! Ayia Sofia, Sulimania-Moschee – sie beeindruckten mich mit ihrer Macht und Majestät.
Die im fünften Jahrhundert nach Christus erbaute Ayia Sofia oder St. Sophia Kathedrale war fast unverändert. Später erfuhr ich, dass Sultan Mehmed Fatih, als er 1453 Konstantinopel eroberte, von diesem majestätischen Gebäude fasziniert war und befahl das christliche Kloster nicht zu zerstören, sondern es in eine Moschee umzuwandeln. Im westlichen Teil der Kathedrale wurde ein Minarett errichtet und anschließend alle drei.
Die Agia Sophia ist in der modernen Welt zu einem Symbol Istanbuls geworden, und wir sehen sie so, wie sie uns von den Sultanen des Osmanischen Reiches bewahrt wurde. In gewisser Weise symbolisiert es zwei Glaubensrichtungen in einem: Christentum und Islam als ein einziges Prinzip. Und meine wundervolle und wunderbare Führerin Camilla führte mich in diese historischen Gebäude, die Geschichte und Legenden von Istanbul ein. Sie kannte diese Stadt so gut wie die Einheimischen, da sie mehrere Jahre hier lebte und an einer der renommierten Bildungseinrichtungen studierte.
Nach einer langen und süßen Nacht, die wir zusammen verbracht haben, brachen wir gegen Mittag in die Altstadt auf, schlenderten durch ihre malerischen Straßen, besuchten Museen, machten eine Pause in kleinen Restaurants mit türkischer Küche und machten eines Tages einen unvergesslichen Spaziergang in einem Phaeton durch den Park entlang der Schlossmauern.
Wir flüsterten und scherzten leise und erzählten, dass wir die Palastvertrauten des Sultans seien als wir in der Nähe des Palastparks spazieren gingen. Nach Palastspaziergängen stürzten wir uns wieder in den Trubel der modernen Metropole, Händchen haltend, als hätten wir Angst, uns im dichten Trubel Istanbuls zu verlieren.
Als ich an Verkäufern von Silberprodukten vorbeiging, bemerkte ich einen kleinen Ring mit einem eingelegten Schmetterling. Ich wollte ihr einen Ring kaufen, aber sie lehnte ab und sagte, es sei ein schlechtes Omen. Dann habe ich ihr einen kleinen Elefanten geschenkt, sie sagte mit einem Lächeln, dass sie ihn immer behalten würde und wenn ich sie verlassen würde, würde sie den Elefanten anschauen und sich auch an diesem Tag an mich erinnern.
Ich war verärgert, als sie diese Worte sagte, aber Camilla umarmte mich und flüsterte leise: – Ich habe Witze gemacht! Wir werden immer zusammen sein! Du kannst niemals aus der Gefangenschaft meines Herzens entkommen! Ich habe dich gefesselt und du hast mich gefesselt! Sie drückte ihren Kopf an meine Brust und ich war wieder glücklich. Dann wollte sie mir ihre Universität zeigen und erzählte mir, wie sie dort drei Jahre studiert hat. Wir sprachen über alles außer… außer über meine Familie und ihre Ehe und die anschließende Scheidung, wobei uns klar wurde, dass unnötige Ausreden, Eifersucht oder einige unangemessene Worte zu Missverständnissen führen und den Zauber unserer Einheit zerstören würden. Wir brauchten sie in dieser Situation nicht. Wir waren zusammen und es entschädigte alles!
– Überraschenderweise haben die Fenster der Universität immer noch die gleichen Vorhänge. Sie waren noch da, als ich hier studierte. Es ist interessant, aber seit fünfzehn Jahren hat sich hier praktisch nichts geändert – sagte Camilla, als sie an der Universität vorbeiging. Ich sagte scherzhaft: «Vielleicht wurden sie nicht gewaschen, seit du diesen Ort verlassen hast.» Sie lachte, wir scherzten und setzten unseren Spaziergang durch Istanbul fort. Sie erzählte mir von ihrem mädchenhaften Leben an der Universität, wie sie studierte und wie sie ihre Eltern anfangs vermisste, wie sie sich an mich erinnerte und sich Sorgen machte, dass wir uns getrennt hatten und uns am Ende nie gesehen hatten.
Das Telefon klingelte, Camilla erhielt eine SMS und war nach dem Lesen aufgebracht. Ich wollte nicht fragen, aber sie selbst zeigte die Nachricht: «Großvater ist sehr krank, er ist in Chaps Klinik.» Ich verstand nicht und fragte:
– Wessen Großvater ist in der Klinik, wer hat das geschrieben?
Das hat meine Tochter geschrieben. Das ist ihr Großvater väterlicherseits. Der Vater meines Ex-Mannes. Ich wollte dieses Thema nicht ansprechen, aber es scheint, dass die Vergangenheit mich nicht in Ruhe lassen wird», antwortete Camilla.
– Und was hast du entschieden?
– Weiß nicht! Im Allgemeinen ist er ein guter Mensch und behandelte mich mit Respekt, als mein Mann und ich in der Türkei lebten. Ich selbst bin gegangen und habe alle ihre Geschenke hinterlassen. Einmal wurden mein Mann und ich eingeladen und ich wurde gezwungen, all den Schmuck zu tragen, den sie mir gaben. Ich sah aus wie ein geschmückter Weihnachtsbaum», sagte Camilla und lachte. – Es ist irgendwie nicht gut, wir sind fast neben dem Krankenhaus und besuchen den Patienten nicht… er ist immer noch der Großvater meiner Kinder, was sollen wir tun?
– Nun, es ist bei uns üblich, Älteste zu respektieren, besonders wenn sie krank sind. Lass uns gehen!
– Wie? So schnell? fragte sie überrascht.
– Ja, du hast Recht, du kannst nicht mit leeren Händen zum Patienten gehen! Jetzt denken wir uns etwas aus.
Wir gingen in einen Blumenladen, ich kaufte Blumen und dann etwas Obst auf dem Markt, und wir gingen in die Klinik. Dabei dachte ich über die Absurdität meines