10
«HMS Sussex» – Корабль Его Величества «Суссекс».
11
По современному курсу стоимость золотого подарка герцогу примерно равняется 10 миллиардам долларов.
12
Оверкиль – опрокидывание судна кверху днищем.
13
То́мас Мор, автор знаменитой книги «Утопия», был казнен в 1535 году королем Генрихом VIII за отказ признавать его главой церкви Англии.
14
Умному довольно (лат.).
15
Филидор, Фрнсуа-Андре (1726–1795) – великий французский шахматист, лучший в Европе в свою эпоху.
16
Эйнхерии – лучшие воины, погибшие в сражении, переносились валькириями в Вальхаллу, небесный чертог Одина.