17
Фибула – застёжка для одежды, в большинстве случае металлическая, одновременно служившая украшением.
18
Друзья базилевса (др.-греч. φιλοι τοδ βασιλέως) – наиболее приближенные придворные, имевшие влияние на государственные дела, образовывавшие вместе с «соратниками» (έταιροι) закрытый корпоративный совет (синедрион) царя эллинистических государств, вносились в «список друзей», могли не занимать официальных должностей, подразделялись по степени влиятельности на четыре категории: «друзья» (φιλος), «почётные друзья», «первые друзья», «старые первые друзья» или «первые и весьма почитаемые друзья». Друзьям предоставлялся свободный доступ к царю. Имели право носить отличительные пурпурные македонские плащи и пурпурные македонские широкополые шляпы. При лишении звания друга с придворного публично срывали эти отличительные одежды и вычёркивали имя из списка друзей.
19
Категории свободных граждан в державе Селевкидов: частное лицо (ρέτας), магистрат (τελεστά) и народ в целом (δαμος).
20
Педотриб (др.-греч. παιδοτρίβης) – тренирующий ребёнка, воспитатель.
21
Илиада, ΙΙ, 203—206.
22
Соматофилаки (др.-греч. σοματοφύλαχες, буквально телохранители) – адъютанты.
23
Царские дети (др.-греч. βασιλιχοι παιδες) – корпус пажей, элитная придворная организация эллинистических государств из потомков знатных родов, лично преданных царю, «питомник будущих полководцев и наместников», учреждён Александром Великим. Число пажей при Антиохе IV – шесть сотен.
24
Спутники (др.-греч. δορύφοροι, буквально копьеносцы) – в данном случае эскорт царя и охрана царской резиденции.
25
Пифагорейцы разделялись на две группы последователей: акусматиков (слушателей), ответственных за религиозные ритуалы учения, и математиков (учеников), развивающих четыре пифагорейских знания (матемы) – арифметику, геометрию, гармонию, астрономию.
26
Богиня тьмы.
27
Фрурарх – командующий гарнизоном.
28
Согдиана – древняя область, расположенная в долинах рек Заравшана и Кашкадарьи.
29
Меридарх (от др.-греч. μερίδες – части, μερίδοφχες – наместник части) – наместник части сатрапии или, в данном случае, командующий десятитысячным отрядом (мириадом), делившимся на три части (гиппархии).
30
Провинция Бактрийского царства.
31
Хламида – древнегреческий плащ.
32
Эпифания (др.-греч. επιφάνια) – явление людям божества в оболочке смертного.
33
«Решение царя всегда справедливо» – слова из речи Селевка I (App Syr. 61).
34
Эпитет «равный богу» (ισόυεος), как и «бог/богиня» (Θεός)