«… я, Хуан Гарсия Гарай, исполняющий обязанности губернатора капитан – генерал, главный судья и полицейский во всех этих провинциях, от имени прославленного губернатора Рио де ла Плата и Парагвая дона Хуана де Торес де Вера и Арагон, от имени Совета его Величества и Королевской аудиенции в Перу, вместо упомянутого господина Торес де Вера и Арагон, находясь в порту Санта Мария де лос Буэнос Айрес, основываю город… Посвящаю установленную церковь Святой Троице… и приказываю именовать этот город Городом Троицы.»
Новый город был атакован индейцами теуэльче во главе с касúком Табóбой, но Гарай был предупрежден о нападении. В результате Табоба был убит. В октябре того же года Гарай вернулся в Санта Фе. Земли же основанного им поселения начали продаваться состоятельным особам, независимо от их национальной принадлежности. Продажи шли столь успешно, что он задумался даже о переносе столицы из Асунсьона. В марте 1583 года, в одной из своих поездок между Буэнос Айресом и Санта Фе, среди многочисленных островов и лагун реки Паранà, Гарай с конвоем подвергся нападению местных индейцев и был убит.
Moнумент дону Хуану де Гарай в Буэнос Айресе расположен слева от центрального входа в дом правительства. За статуей высажено дерево Герники, символа Страны Басков. До 1996 года не было никакого официального указания для изменения названия основанного Гараем города. «Город Буэнос Айрес» и «Автономный город Буэнос Айрес» – это два названия, которые официально дала городу Конституция, принятая в 1996 году. Порт же Буэнос Айреса сегодня носит имя Эдуардо Мадèро, торговца, политика и историка Аргентины 19 века, который был спонсором его обновления в 1881 году при президенте Хулио Аргентино Рока.
В течение около двух столетий, будучи под правлением наместничества Перý, жители Буэнос Айреса, будущие портéньос, жили в нужде, удалённые от центров торговли, испытывая недостаток всего необходимого для поддержания европейского стиля жизни. И были не в состоянии производить всё это на месте. Испанская корона, со своей стороны, предпочитала порты со стороны Тихого океана за их богатые грузы. Буэнос Айрес при этом отодвигался на второй план. Поэтому порт получал всего пару судов в год, а бывали периоды, когда не получал вообще ничего. Это привело к тому, что жители (всего около 500 человек в 1602 году) стремились обойти закон и жить контрабандой, которая поступала главным образом из Бразилии. Эта контрабанда оплачивалась единственным источником, существовавшим в начале XVII века, – продажей кожи, полученной забоем бесхозных