3
Берд, барон Берд – британский социальный предприниматель, создатель, руководитель и главный редактор уличной газеты The Big Issue.
4
Барбара Вутон, баронесса Абингер – видный британский социолог и криминолог.
5
Пьеро делла Франческа – итальянский художник и теоретик XV века, представитель раннего Возрождения.
6
Анита Роддик – основательница экологического бренда Body Shop, участвовала в создании The Big Issue.
7
Нетбол – женский вид спорта, похожий на баскетбол. Популярен в Великобритании и в странах-доминионах.
8
Американский бойз-банд, семейная поп-группа. Была кумиром подростков и молодежи в 1960–1970-е годы.
9
Театр в Вест-Энде, один из флагманов современного театрального искусства.
10
Goodness Gracious Me – комедийное шоу BBC, которое первоначально транслировалось с 1996 по 1998 год, а затем с 1998 по 2001 год. Название шоу можно перевести как «О, господи!», «Боже правый!» или «Ах ты, батюшки мои».
11
Алан Партридж – герой британского комедийного сериала. В одной из серий чересчур настойчиво предлагал всем понюхать ароматный сыр. Этот персонаж стал символом агрессивной навязчивости.
12
Донни Осмонд – один из участников группы The Osmonds, в 1970-х был идолом подростков.
13
Элис Купер – сценический псевдоним Винсента Деймона Фурнье.
14
Фрэнсис Альберт Синатра (12.12.1915–14.05.1998) – славился романтическим стилем исполнения песен и «бархатным» тембром голоса.
15
Сэр Майкл Филипп Джаггер – вокалист известной рок-группы The Rolling Stones.
16
В 1999 году Джеймс Блант был командирован в Косово. В чине капитана британской армии он командовал танковым подразделением. Впоследствии Блант рассказывал, что он и многие его сослуживцы не желали, чтобы разгорелся международный конфликт между Россией и НАТО за контроль над аэропортом в Приштине, и не стал бы стрелять в российских миротворцев, даже ослушался бы приказа, если бы таковой поступил.
17
Гластонбери – старинный город в Англии, рядом с которым с 1970-х годов регулярно проходит знаменитый музыкальный фестиваль.
18
Курт Воннегут-младший – американский писатель-сатирик, репортер, редактор.
19
Дебора Энн Харри – американская певица и актриса, лидер группы Blondie.
20
Стиви Уандер – американский соул-певец, один из самых известных вокалистов в мире.
21
Эмма Ли Бантон – британская певица, актриса, участница женской поп-группы Spice Girls.
22
Настоящее имя певца – Томас Джон Вудворд.
23
Great Balls of Fire – песня, выпущенная в 1957 году американским певцом и