Ситуация начинала заходить в тупик. Охранник что-то крикнул в темноту клуба, оттуда появилась фигура второго охранника примерно лет двадцати пяти. Поподойдя к нам, он, кинув быстрый взгляд на меня, стал слушать своего взрослого напарника, который объяснял ему что-то на непонятном мне языке. Естественно, в каждом предложении фигурировало слово «шарик», сказанное по-русски именно так, как произносила его я.
Я попыталась повторить свои мольбы второму охраннику, но это не помогло. Они оба недоумённо смотрели друг на друга и на меня. Они оказались румынами и поэтому плохо разговаривали на английском. Слово «шарик» совсем их запутало.
Позже взрослый охранник всё-таки понял, что так мы не придём ни к какому общему знаменателю, пока он не пустит меня в клуб и я не возьму то, что хочу. Открыв дверь, он показал жестом, что мне можно пройти. Радостно вбежав, через три прыжка я уже была у своего красного шарика и ликующе указала охране на него. Лицо охранника мгновенно из серьёзного сделалось очень весёлым. Он без конца с акцентом повторял слово «шарик» и каждый раз смеялся. Думаю, своим поступком я сделала его день. Потом он сказал, что на румынском языке «шарик» будет «ballon de aer», и разрешил забрать шар.
Я начала отвязывать его, но он, крепко привязанный к стенду, не поддавался. Тогда я попросила мужчину помочь мне, однако у него ничего не вышло. Тогда я предложила использовать ножницы или нож. Кивнув, он направился к ящику с посудой, взял оттуда нож и вернулся ко мне. Представьте картину: закрытый полутёмный ночной клуб, я и мужчина, идущий ко мне с ножом.
Когда будет снят фильм по этой книге, а я верю, это обязательно произойдёт, зритель, включивший телевизор именно в этот момент, сначала подумает, что идёт остросюжетный триллер.
Допустим другой вариант: Лёша, забеспокоившись, что меня долго нет, пришёл бы к этому закрытому клубу, вошёл внутрь, а тут я в окружении двух мужчин, один из которых идёт ко мне навстречу с ножом… В общем, даже мне, знающей всю предысторию, увидеть такое было жутко. И у меня буквально на секунду перехватило дыхание.
Охранник приблизился ко мне, ножом ловко и быстро отрезал верёвку, радостно вручил мне шар, при этом долго ещё смеялся и приговаривал слово «шарик». Я схватила свою добычу и выскочила из этого клуба, крича слова благодарности и прощаясь с великодушными охранниками.
Я бежала по улице с огромным красным шаром, привлекая к себе таким образом всеобщее внимание. Более того, на нём было написано «F..k me I’m famous», и вся молодежь на улице, которая ещё не закончила гулять после веселой ночи, больше походившая на спящих зомби и не расходившаяся в последней попытке увидеть ещё что-то интересное и потусить, как будто вдруг проснулась, когда я пробежала с красным шаром, словно с красным флагом.
Думаю, я стала для них кем-то