Пусть горит!. Юлия Архирий

тебе – во мне – без страха,

      Заключив судьбу в кольцо.

      Я всегда – твоё знаменье,

      Звёздный свет в твоём окне,

      Искушенье и спасенье

      Обретаешь ты во мне.

      Я – про-странствие свободы,

      Вечный ключ от всех ветров,

      Что ведут под небосводом

      Твой корабль среди штормов.

      Засыпать в одной постели —

      Участь нежная для нас.

      Пусть столетья облетели,

      И года заводят пляс,

      Крепче крепкого обета

      Нашей верности алмаз.

      Свет любви из сердца светит,

      Льётся из любимых глаз.

      «Ты всегда меня будешь помнить…»

      Ты всегда меня будешь помнить,

      Хоть недолгой гостьей была.

      В тишине и сумраке комнат,

      Когда память, как явь, светла.

      Ты меня будешь помнить вечно,

      Лунной ночью и хмурым днём.

      Потому что я – бесконечность,

      Потому что во мне – твой дом.

      Знал ли ты, что я – дивный остров,

      Ведал ли, что я – океан?

      Понимал, что любовью звёздной

      Обернётся странный роман?

      Вот иду, распрямляя плечи —

      Зорче зренье, яснее слух.

      И однажды всё будет – встреча,

      Без разлук, без разлук, без разлук.

      «И было утро…»

      И было утро,

      И был вечер.

      День самый

      Вечный.

      Лив Хольтског

      Из книги «Наедине с ветром и водой»

      Aprilmorgon

      Dei plar sovne og vakne til same tid

      Det har alltid vore slik

      Nå droplar aprilregn mot ruta

      Det er tidleg

      Enno litt skymt

      Dei veit kva auga får sjå

      Tåkedottar over fjorden og vått gras I tunet

      Enno er her tid

      Djupt inne i skogen dreg bever

      Brun og blanksvådd oretein or våt myr

      Апрельское утро

      Спишь и просыпаешься одновременно,

      Так бывает всегда.

      Капли апрельского дождя

      Пятнают дорогу.

      Ещё очень рано,

      Лишь намёк на рассвет.

      Но знаешь глазами —

      Туман окутывает фьорд

      И мокрую траву во дворе.

      Ещё есть время.

      Глубоко в лесу вытягивает бобёр —

      Коричневый и блестящий —

      Ольховые брёвна

      Из сырого болота.

      Enno er det sommar

      Linerlene leikar i tunet