Итальянец. Артуро Перес-Реверте

Мария Пеман (1897–1981) – испанский писатель, журналист и драматург, монархист, автор одной из неофициальных версий текста франкистского гимна (официально исполнявшегося без слов); «Рай и змея» (El paraíso y la serpiente) – его роман 1942 года.

      9

      Спасибо (ит.).

      10

      Здесь:

      Заимей я больше денег,

      Был бы счастлив я вполне…

(ит.).

      11

      Пьетро Бадольо (1871–1956) – итальянский маршал, премьер-министр Италии в 1943–1944 годах, после свержения Муссолини; в 1943 году подписал капитуляцию, после чего Италия на стороне союзников объявила войну Германии.

      12

      Здесь:

      Кому голубоглазые,

      Кому-то кареглазые,

      А мне – чтоб ножки длинные,

      Вот все, что надо мне

(ит.).

      13

      «Corriere dei Piccoli» («Курьер для самых маленьких», 1908–1995) – итальянский детский еженедельный журнал, первое итальянское издание, регулярно публиковавшее комиксы.

      14

      «Футбол» (ит.).

      15

      Испанская Фаланга (1933–1975) – ультраправая политическая партия Испании, в период правления Франсиско Франко – единственная официально действующая партия в стране.

      16

      Бобби – прозвище английских полицейских.

      17

      «Книжный магазин „Лайн-Уолл“» (англ.).

      18

      Боевой нож (ит.).

      19

      «Невидимый враг. Боевые пловцы» (The Silent Enemy, 1958) – британская военная драма режиссера Уильяма Фэрчайлда по мотивам книги Commander Crabb британского журналиста Маршалла Пью, биографии английского боевого пловца Лайонела Крэбба (1909–1956), ставшего прототипом Ройса Тодда.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAZAAA/+4AJkFkb2JlAGTAAAAAAQMAFQQDBgoNAABnCgABkBsAAjhkAAN38//bAIQAAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAgICAgICAgICAwMDAwMDAwMDAwEBAQEBAQECAQECAgIBAgIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMD/8IAEQgDiAIcAwERAAIRAQMRAf/EASgAAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAABBAUGBwgCAwkBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMEEAAABgAEAgcHBAIBAwMFAAAAAQIDBAUREhMGEBQgMGBBMzZIISIjNBUWB1AxMkRAJDVwJheAJUWQoEInCBEAAQMCAgQEChEOCgUJBQUJAgEDBBEFABIhMRMGQVEiFBAgYXGBkTIjFQcwobHB0UJScpIzsyQ0dHWGN+FigtJDc5OUtNTVtpfH8KKywlNj0yW1FoNEVGQ1QPHio4SkReUmw1VlNheFpVaWh8SVxUZmdtZ3CBIAAQMFAAAAAAAAAAAAAAAAEWBwkICgsMAhEwEAAgIBAwMDBAMBAQAAAAABESEAMUEQUWHwcYEgkaEwscHRQOHxUGD/2gAMAwEAAhEDEQAAAe+FoNoEIfU+dfMZx96+x7PAAKAHyAAAVEAURfmCAKAgIKfVQABBQAAAQUBPK+gERV9HoQUAAAJ6FPinx78/Ih5iSGFZCekudT49WNRDyehT5FbHACCiiIKpFyR56AQBRD4DgfknaCiCgCIKqAAog2HICCnsmz0Ap5FFEJzGst5dtMY+HfkWhLYsJuQUZaX9my2zysBigIKBDEeOQAUAA+RByAtAAKoN0cqiOllz2AAAgogAADccAIApIkgqgIAHkmsXK+XbTWPHo5eV9kjix+5lkekulWeX7kKIFAkRFjUbjkAFFACCPiKAoCgB8BwAHomhyAAIAAACDccAIADwl5VpAAI8ktnWRcuumsePRySVsWHKH0x2LLqXOLNLG00FRVQh6aoDccigKKBFkeKKAoCgKNxwACiEqSYCAAAIADYcAAAOlmoAEEARJHG8c59dQc5Xvgh5mx2pGGYF6susszEHSigRdRdEeqaDuFpYD0MbIQ9CiiiiigKNxyAAAE6r6AAEAQBBsjhUogoiRJyEASEpBD1jWCY66kxbe3NTxmvbKqZJWw1c8vRHHoDwVikoPUNR2KKegK1p8xT0KKKKKAo3HICiABNRKwCAAggANB0IAATMSUAAIeRBrNc3466sxpvTmyHcr6zLarVavF4hiMD0eiHqMpQPUNB4KehSKqBpRT0KKKLCi0sNh0AoAIT8TIAJBSCBBTIeCAAhaY9igAh4PJETXLOOussbl05wUstY6MDtuSXI0CIUZnoQqx5AD0Mh6egFKno1PQooooooCijWHVKAALE6TEAAIACAMh4ACEgWQQ9CAIeTwVya5Cx111jpbpzpEt9sqtZ8sgl/jRpa3YyAalTFABRnT2FFFKXSiigKKAoAKNB3BQLBRFjJUBAEAAEGVPoQQC0EiLSnmFA8nzKlNcXY67Cx1J05wktyqrxmi+dZ16L7i1jcZCDQp4oCgMqfQCilRGIoHoQUBQAUZjwUAEFLmOxAEAAABiPQAcF2gr1CiAAh8ikzXD+euxsdUaz5LcVQxupnWdjzbnnVT1n4Hk+ZQ7FFEPRH1IQgoo3KcfMBQAUAFEGdPYAAD6F8AAEFABBRhT6ACwrPSqKAiKqCJ4KHNcKZ6bGx0nc6Ojsp1uCWaLZrObbc6pup8gEKRrLYQ9AMKfQCgA0KoNAAAEFFEGVPoBBQH5cxAEPQHkUBBiPwEL1nX3A9AoiCiCGfy8HTpsbHRlzsohUK5ls26zTs6s2bT9T4nk9EHZV7PQAMKkoQ8noAPBUyNEFAAFAZ08gEFAmi0AAogCCgAxp9ASC3HNU8no9J5UT0eV8Gey8FTpsbHR9zs6+ilJy3qdDGl51ZIrFkZQnlfJStZZlKmp5INbCkbK5sost7sjS5WfAqhT1fRGS+rLTVUltkU3Un835aiSsUey3nUy3Ott1inzVjsq+bcNZAABjT6Aucr+UA9Iogoh5UM8l4InTYGOornXJfRRrOW9ToetKxqyQ0KlrPgRfJ8SmazzJjppdlCNxucVzu8azSZekbnBM792bFrGcZ3lstqsjpaxZZ5bXc5TNerNUil1pCZCv0zrpjfPk7O+htZxLGtC1m6S2XeFEFEGNPolFt2aCiHtEEFEVAM7l4JnTV2OvLnTJUKVZzjprdmp41b4CNSraiKgg3KvrLAZDociCHg+oh8D7lXIM+58gPR7I4khkOz5jkuZ9BT2NRyNgFEAY0/i5Sv5VEFPSIAp5VAM7l4JnTQ2O6bLnCFHsxipbWdQzq4yzsfUrtkNXkQD4lR1mDHwAAAAAVUhwAAAZU8gFEJMuACiCgACCiDCp6LnnSiAKekQAVURfJncvBM6aCx3Tc3WUKPY/OVNNTubpLPy2mWaim6z8TyoAFJ1GiIAogogAUkZgAgoDOncKIKWgmhTyKAogAKIMzQs6eAAHoVEAFVEPK55LwROmmMduWXaFAzexoYlX0svdmgzV5y+pXq8gApGi2VOz4gAAAzKQKAgoAMqeQoh9C+HsAAUQAABSwS2GUAAPQqICqgAi5zLwTOmvsdU3OryoKBU7Iwq9YnWo3Om51f82pankAFI0kT4lO1loAABVSHAAEAUZ08gAnSygAAAAKIBZ5XcSCgAegFRAVUBBDOprgmdNkY3+52oAhKUClkFWE2brWi4qEbZ4BVI6yQlBvZS7PmFB5KIeAAAABmPAAuY9ABYKQUQAJWLXnTAfgAp6QAQAFEEKBNcJzpsjHS1zssoIAolLGf2YbV01nYsatkU3U8qgpGkiAEJZWbEAiCpiiCiCiCjKnsAhfz6AACiCiAfYu+dfUjyQAD0gKoiAKIeVDO5eCZ02Njo+522UAAAQqNmIVM6zqWdaVm1TUYJ5VSNJEAEKJrPxAqhEAAAAgoyp7AIXceAAogAAFolmpQjyQAU9ICAACqh5EM9l4InTY2Om7nYJVEFEFCljmrUZWa+um4sfZA2eVUjSRFEAqupDoFEPgIKAgoCDOnsAEuWwQBQAQB2XfOgCPJAD0iqIAIAoh5UM7l4JnTY2OhbndlWEAUAEM0s571OhDS86+yVizwqkcSAABWrIKxTPjyACCgIKM6dwogpZCfEAAFAscs9KAMB+B6RQABFBUQRUM7l4JnTXmN4ueiJVABBQEKTZy/p0Cml51KyVPU8qEaSIABUdSLQKKNwAQUQUBnTuFABS8jkQAAC8506EAjyQA9ggIKAgoHhQzuXgmdNZY1PeNrzbtK/PYlEKBRbOddNas1bGrFJTtRFCNJEAG6UfUQCKKiAAAAAzp5CCgBZybFEFA+xe86AAjyQA9oAIOidlfS1fUZJ5UM8l4InTUmLB0xfrLXjVuzb0PCQACiWYhVq1nZcbtsUvWfKqRhIgBTtSOQACKK+MQFAAGVPYAACxFhEAUQk1uGagohHkgB6RT7FkzZFUPJ5KdrLdVM7l4InTU2NH686xLqMEspFtNZlUCg2ZNTvWdpzq8ZtH1kEWNJEUhbKtYAAAA2IsiiPEFGVPYQUBCULgIAASi27NBRCPJAU9J9C3504AAPJAWQdeTPZeCJ01Niz9udzxr4WU0lLLtL09z1ULGRWCgVK6zsudaDm0bWVEWMJE8FF1n5AAogAACnzI4iivU4gABALqPgAB2XjOkACPJAUUnYn5Y4g7G6/csMIVDWUXO5eCZ01Ni3dudyxfieBsuf2dJZuuZskYNqZGadrOp51pObRdZBVi0kViLKpYAAAAAAoAIR1NYgRqKAg6LwKAAXbOngCDAkBRSzR9Ja