Любовь и ненависть / Мәхәббәт һәм нәфрәт. Разиль Валеев

картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В настоящее время Разиль Валеев – народный поэт Республики Татарстан, лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая.

      2

      Шурави – Совет хәрбиләренең Әфганстанда кулланылышта йөргән тарихи атамасы.

      3

      Пули-Чархи – Кабулдагы төрмә Апрель революциясенәкадәр анда Әфган шагыйрьләре, революционерлар утырган.

      4

      Шурави – историческое название советских военнослужащих в Афганистане.

      5

      Синклит – собрание, заседание избранных или высокопоставленных лиц.

      6

      Пули-Чархи – тюрьма в Кабуле. До Апрельской революции там сидели афганские поэты и революционеры.

      7

      Здесь представлен сокращённый перевод повести.

      8

      На татарском языке слово «здравствуйте» звучит как «исәнмесез», что дословно переводится как «живы ли вы?».

      9

      Здесь и далее стихи и песни даются в подстрочном переводе.

      10

      Аждаха – дракон (миф.).

      11

      Шайтан – дьявол, сатана

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAKaAfQDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwCSQg5AqhPCW7VPHJvbNTsFIoAyI7f5ulXYk28VMsYzUojHXFAFi1bBrUjcYrIT5atJNgdaANDzMGk83NVDKMdaaJhnrQBe3mjzcVT87jim+aaANESjHNPWYVmebxTPtBU9aANtZaVn4rMiuc96siUEdaAHOaiC5fNKXHrTfNGcUAaUfMYqOXKLkVLbkGMZps+NpoA5zU2UnJHNZ8VsHIOKu6qQHxVSGYcCgDasIVAxxWsluG6VjWcnTFbsEoVeTQAyWBFQjFY89mrbiBWxPNkZrOklHJ7UAY/k7JDxUm7atOkkVmJqrNJxgUASxv8ANWnAwwKw0fFX4ZsL1oA1g/NKSSKpJNk1YEg25oAinbAqi53GrFw+7NUTIBxQBHN7VX61MzbuKYF5oAaEJ7Uoh46VMo4qUAYoAqmD2oEHtVoDnFSFABQBQaPAqpKcVpyAYrMuKAKcj4pqy7TkVFO+2oBKuOtAG9b3GVAzWjGBt561zVrcZkGDW/C2VoAllgDr9aqiz2HJq/GSVpkxyQPSgC1ZQL8pxW/Am0DFY1lxtJrbhdSuKAJiAQOKaibW6U/6U/ICZ70ARz424FUPKJbJq4W3NTm27elAEQQLHVC5XvWhn8qq3ChulAGQy5enyRqE49KdKhD8UMCQF9aAK/lBk6dKns02yD2NTLDhKFAifNAG/FMVQU6Vt0dYq32OtWlvAyg5oAv2dmjyhmGa1Wt0ZcY4qjZTLgGtRWDDINAGXLYjzDwKKuSSxhyCwooA8dimwtSrcZrPRtvBpRIM8GgDXRsjNWgRsrKhlq154x1oAsbzQZcCqyy5pJH44oAmNzjvTRc89aoyPRGw9aANiOfIqZWzWZG3vVtH460AWT0qtI2DTi5x1qrNLxQBOlxt71Ol571hPcFT1pgu8HrQB0Zu8jrTUuQZV5rCFyT3q3ZsXlz6UAdfDITGDQzlicmqkUxEY5pzyfuic80AYesSDzttZ0ZZWG3OKsaiS8mT1JqzYWm6MOw70AWbRmUZxV9bkgdadHAu3imywEDOOlACPdlhzVG4uc/LnipmQ1TniO7pQBCWPY1G5zUwjJpGhOKAIARmrMZOKgMeKnj6UAWEkxUn2jAxmqxOKhZjuoAtSS/LWfJL83WnyudtZ8kmDQBejfJzUtVLc5FWSwAoAmXgU8Gq6vnvT2YYzmgCcHnrQ0gxVTzR61G89AEksowazLiTJNSySE96pTvgUAULqXnFUwWY4FOnJZzU1rCWYUAaOmWjOwLdK6WKIKoArPsIwoUV0EES+Xk0AVNrDpTFUs2CK1PKXZmohEFOcUALCQq49KuQzHdWXJIY3wKnt3LnigDcjlyvWlaX3qvEMLTim9uKAJV5ORSujN0NOjXYuMU/dxQBWwU6moXbJqeTJqBwAKAKsuF6Co4gS+TU+zeeaRgEoAdkEVRuXOanM4GcVQuJhz6mgBolIPWnJfAPtLVSdm2k+tUSHDZ5oA6qHVDGcZ4q9/b21cA1wn9oOj7STSS6gxXg4oA6O61qVrhiH4+tFcebkZ5c5ooAZcfLyKp/aCrdTVmYlhVORMc0AXI7r3qytxnvWIJMHrVmObigDZSYetOaUetZQmqQSk0AWXfNIshFQlqbk5oA0I5vU1cSbPesXzcU9bvHGaANtpRt61Smlqp9rz3qCW5BHWgAnkyagVix4qFpQzdas2qbnUe9AGhaWzSY3Gtu2thEuBVW2UACtGKgCxGcDaadK+yM1EzEN1ppRpj3xQBmunmzjPrWzbBQgUDpVUW21s1Yj+XigDShANLcYC471Xjn2Comm8x+tAC4qF4gx6VOKdtBoAqLAPSkaEVc2imslAGZJBz0pAm0VedBVaReKAKsjYquzd6kl61Xc8UARSy/LVLOX5qxKRioB1zQBeQhVFDSGog4C0xnoAl87b3okuMp1qo7471XefsKALYmOetKZKorLzVhCSKAHs/FUbiTJq24OKoyjk0AU261eszjFVGHNW7NCzge9AHRacCzg9q3gcKMDNUNLtRtGa3kgULgCgCknmSdiBVgQnA4q7HAFXpT0iy3SgDNkssnJHWrNtZhO1aiQBiMirC2wB4FAGeIzjGKnjiHpVw2/tSCPHGKAK5jOKrt1xV58AGqhX580AR7D3qGVMVbZgoqtI4K0AVXPpxVVzuOKlkbk4qAvtz60AQzYRM96ynfdMBnirN3KSOtZMkuxtxoAtTzKOB0FQlgycdTVGSUuetOWYIuWPAoAr3Hyye9UZdznOeKluJfMlJ9aQKCtAFba1FT49qKAJ3AC+9UJ8k1dzvqOSMEZoAzcc05SRUrx4pm3FAEivUqyVABTwKALIcUFs1EM0uKAFJqM0+kxQBGxbHWoWJ9asMtRFOaAIo87xW1aREYY1Xs7Es4Zh0rUWPaKALluRtq3HKNwA5NZydKuWABmzQBqQ25k5NXxbhE4pkRCrU3m5UigClsPmY96sC3wvSpIFXO9uatF1YYwKAMyROOmKrE4NadwgC5rIuG2txQBYElOEg9aoedjvSiU0AaAk5604tkVSSTNS7/AEoAlb1qtI1OLnFQyHigCpNg8iqkmMVPMTniqMzkUAQS9etNUE0xiSalhPagBGyBULuRVtgDUEqDtQBVeQ7aqqGdsCrbp2p0UYXpQAkVue9W0jwKWNfWpwntQBAw4xVGdMc1qNHgZqhcDrQBmsOa09MQGUE9qznHzVpaacOBQB11ieVrfgjLYOKytMt8qrGuigTgcUAKsWR0qRIOelW40GOlO24PFAEaR8jirAXFIvXNKx5yKAFKjrUMmKmzlaryUAVpGG6qksm01JO2M4rMmmYtQBNLIWFVmkwvNMMxAqtJNmgCR3GOtZl5c7TgGiWc5OKzrre6mgCGa9ABAOazp5i4zUczMhORUBdm60ASxyEcZokR3piAk1dQbVoApiA9cUOSo21cPPSo5EXFAEAxiil2iigBV6U12GKiEwx1pjSZoARjk0wilB5oNACAU8U0U7oKAHClptLmgB1BHFNBp1ADDVizt/MkyahVCTW1plszAnGBQBNFEsYxipDHkZq4LU+lLLCI4ie9AGcMKSO9WrIbJM1Ai5bNXo4+ARQBqRsCtMklCZGaqozKaiuWJOaALyXWcAGr0UnFc/bth+elaKXO1eBQBcu5hsx3rJmBY1OXaRsmmsvNAFAgg04VYaKkEYxQA1KnFRKuGp5oAf0pjjIpNxJxS9qAKUq81QuB7VpyDNUp0ypoAzGNIHweKWUYOKhzQBYD5oJpkYLcCtGDTywy/wCVAGYclulWIYix6VrJp6E/dqylhjoKAM9IBjpUnle1aKWeOTTnhUDpQBkTLhTxWPckc1vXYG0iucvSVJoAqOw3Vq6SmZlJrD3fNXRaTgOtAHc6d9xRXQW6jbk1z1hIAi1uxSfKKALu7jApNxpiOD1qOSUbsCgCyDmn7hiq4f5acGzQBMW+WqUsmDVgt8tVJuTmgCtId2azrpNo3Vffg1nXkoCkUAUWk45rPnnO7aDS3Fxg4qkJQ8hyeaAJvMxweTTGG4HipIYvMbJ6VaCIBgUAc/dW+c5FZzQkHFdTLADnisS8i8tzg0AV4ouRU+w1BG53Yq6MMtADAo21HKnGRU5GF4qJjgZoAouSG60U9hliaKAMZZGqXeTUC1IKAJATT1qIU9aAJMijdTCaTdQBLmjNR7qTdQBKDzU8Y4qqrc1fgXdigCzaW4duRXT2UCogAFZNhCQenFb0IxigCbYuKoXgypFXHkCjJqhNKJGoApRjDVo2+NtU8DdxVuEGgCx5YIzVS5Hy1fUZTFVLqPigDNWXYeTVqCbcKzLvK4xVmzPABoA14ual2UyBas7OKAKzJSBKsFeKRV5oArlKaVq0U5pjLQBXVOak2cVIqe1OZcUAUZI6pzJWo6n0qjOuM0AYN2NrVVRWZsAZrQuULvVqzsuAQKAH6dYD771srCOgotbfCgVqQWmSMigCnHbHHSriW4C9KveUFXGKQjigDPkhwOKqyJ7VqsA1VJkANAGJdwgoeK5jUYsZNdncp8h4rm9UgBTjrQByLttkrd0yb5156Vi3MJRzVmzmKspFAHoVnc/KOa3La8G3BNcXp90XUV0FuSQMUAbpvB0FL538RNZiA7uavLGWUUAXUlyBip0kFUYhtOCauIBjigBxaoJD71JISFqmzHB5oAhmkAzWHey9eavXblec1hXc+W60AVbhxgk1mJcYnznjNTXU3ykVkCQ+aaAOnjnBT5TUiyc1iW8+0YzV0XHHFAGl5g2nNY96d2405rhs1Qu7nJ2jkmgCJODmrkeWOQaigtnkUGtKCzZF5FAESq1RyRk1oiMDtU8NsHYZFAGdDpZeMNzzRXVxRKkYXHSigDyMU8GogadmgCUGpFqFKsIKAEYcZqLNWWX5ahKc0AM3Uq801lwaki5NAD0jJIrotLsXlxtQms6wtxNOoPSvRNHtEigDbR7UAUY9LljQEpTmBiGCOa6XIK4NY+qoojLjjFAGFczH1qn5h3Zp8zbmqFqALKsOtXITkVmRNzitOAfLzQBcQ/LUFx0NPD9hSEbhg0AZEsPmNn0qa2t9pq0YMHinou0UAWrdeKnqGE8VKTigBSM0m3FPXmlJGaAIiKYRk4qU1HuGaAHKoApSoNJvGaUuKAI3Tis66WtJmyOKqTRFzgUAZMcBkk6VtW9qFQZqzp+kTPgiFvqRitmHRCR88mPYUAZ1rCN2e1akO0VMunQxcBmP4ihoYRxk8elADJCtU5ZB0FSS7QduW/74JqB1TtKjfQ0ACHNQyqS1SRyRg43Dd3FSALIaAKE0O5eBWDqFthTmuvkiG3AFYeowfKeKAOCvbf5iRVKGFvNA963byLDnio7G133S8cCgDY0m0+VSVrqra1xGMLVTT7YfKAK6SCFQg4oAzltWLdKtJERhavLF7Up