19
Согласно легендам, которые порой рассказывают и сами каталонцы, иметь обильный волосяной покров для каталонца престижно – это признак подлинной каталонской крови, как у основателя региона Гифре Мохнатого.
20
Здесь и далее перевод из английского автора.
21
С 1994-го года – только административные отделы.
22
После невероятной популярности его работы Агусти Кокола создал персональный веб-сайт, а также свою страничку на Фэйсбуке. Его работу про Готический квартал, El Barrio Gotico de Barcelona: Planificacion del Pasado e Imagen de Marca, можно совершенно бесплатно скачать у него на сайте по адресу: https://agustincocolagant.net/barrio-gotico-de-barcelona/
23
Момент завершения книги – январь 2019 года.
24
El Born. В дальнейшем в тексте – Борн.
25
Pere el Gran, в российской традиции известный как Педро III.
26
Согласно той же статистике мэрии, самыми большими национальными группами в Борне в 2015 году были итальянцы (они же лидеры и по Барселоне в целом) и французы. В Старом Городе в целом на первом месте по численности находятся граждане Пакистана; итальянцы держат третье место.
27
Рынок Борн – самое большое крытое пространство в Европе, 8000 м2.
28
Оригинальное название – Catedral del Mar.
29
В 2018 году Netflix также выпустил сериал Catedral del Mar по мотивам этого романа.
30
Ciutadans honrats.
31
Барселона даже успела короновать своего претендента под именем Карла Третьего, короля Каталонии, Арагона и всей Испании.