Они думают, что у инвалидов нет сексуальных влечений или фантазий.
‘Why do they always marry their nurses?’ I later ask Kim.
‘Почему они всегда женятся на своих няньках? ’ позже я спрашиваю Ким.
1.27 Будущих действий, которые должны произойти в соответствии с расписанием, убеждением или договорённостью.
When do you marry?
Когда ты женишься?
Look, I have to meet my boss in fifteen minutes. Then I have this presentation which…
Итак, мне нужно будет встретиться с шефом через пятнадцать минут. Потом у меня будет эта презентация, которая…
To-morrow we disappear into the unknown.
Завтра мы ринемся в неизведанные дали.
What can it possibly matter whether we open it now or in seven minutes…?
Какую это может иметь разницу, откроем ли мы его сейчас или через семь минут…?
…soon the autumn starts…
…вскоре наступит осень…
…I depart for France to press our rights there, and I leave you here to quell this little rebellion.
…я отправляюсь во Францию, чтобы настоять на наших правах там, и я оставлю тебя здесь, для того чтобы ты подавил этот небольшой бунт.
Tonight, I think I die.
Сегодня вечером я думаю, я умру.
Прошедшее неопределённое время в действительном залоге. Образование утвердительной формы
(The Past Indefinite Tense in the Active Voice. The Formation of the Affirmative Form)
1.28 Прошедшее неопределённое время образуется при помощи окончания –ed (или –d, когда глагол заканчивается на –e) в конце смыслового глагола, если он правильный, или при помощи второй формы неправильных глаголов, если он неправильный.
He had about a bushel of notes…
Он имел при себе кипу бумажек…
I left with the greatest guy on earth.
Я уехала с самым классным парнем на земле.
He turned and went indoors. The third time, she heard him mounting the stairs. Her heart stood still. He turned the catch and pushed the door…
Он повернулся и вошёл внутрь. В третий раз она услышала, как он поднимается по лестнице. Её сердце словно остановилось. Он повернул задвижку и толкнул дверь…
Presently it descended and touched their heads each in turn.
Вскоре он опустился и дотронулся их голов, каждую по очереди.
Abruptly everything changed.
Неожиданно всё изменилось.
Its Gross National Product has more than doubled from 1960 to 1986.
Её валовой национальный продукт увеличился более чем в два раза с 1960 по 1986 год.
Jesus Christ promised that the Holy Spirit would be with us to guide us into all truth.
Иисус Христос обещал, что Святой Дух будет с нами, чтобы привести нас к правде.
Важные моменты при постановке окончания –ed
(The Important Moments under the Placement of the Ending –ed)
При постановке окончания –ed следует учитывать следующие моменты:
1.29 Если глагол заканчивается на букву –y (например, cry, try), перед которой стоит согласная буква, то –y меняется на –i.
She cried a little …
Она немного всплакнула …
…we have tried to confine ourselves to the teachings of Dr. Deming…
…мы старались следовать наставлениям доктора Деминга…
1.30 Если глагол оканчивается на гласную и согласную буквы, то согласная буква удваивается. Но это не касается согласных букв –w, -x, -y, а также когда перед гласной буквой стоит ещё одна гласная.
…when he stopped to speak to Arnold Palmer…
…когда он прекратил разговаривать с Арнольдом Палмером…
Repairs dropped nearly 15 percent.
Количество случаев ремонта снизилось почти до 15 процентов.
…applied effectively to the creative, often spontaneous business aspects of marketing…
…эффективно применил к творческим, часто деловым спонтанным аспектам маркетинга…
He