Шум падающих вещей. Хуан Габриэль Васкес. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Хуан Габриэль Васкес
Издательство: Издательство "Livebook/Гаятри"
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2011
isbn: 978-5-907428-42-3
Скачать книгу
y negra partida» (буквально – «длинная черная рассеченная буква о»), что звучит по-испански так же, как «о долгий печальный уход».

      23

      В 1994-м году игрок Национальной футбольной лиги США О. Джей Симпсон был обвинен в двойном убийстве. Его жену и ее друга зарезали во дворе их дома. На месте преступления полиция обнаружила окровавленную перчатку, позже другую такую же нашли в машине О. Джей Симпсона, и эти улики превратили его в главного подозреваемого. Однако на судебном процессе прокурор попросил футболиста примерить перчатки, и они на него не налезли. На этом основании подозреваемого оправдали.

      24

      Речь идет о рассказе Х. Кортасара «Захваченный дом».

      25

      Цитата из рассказа «Захваченный дом» в переводе Н. Трауберг.

      26

      В испанском языке вопросительный знак ставится не только в конце, но и в начале вопросительного предложения – в перевернутом виде.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlwBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EABwBAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB6zu+JgGolONT00jhbGlDDkrYpFZAILZO0WMfIDHKrjY1cuNjLGIKZWMsZE7BrGHHpDA4JT1JCVUxV8cr+eLj1ASzIIOUtgosZWMPkr4QudUkMUsrVwHykrZ2BiK2MowkHK9pLiQGKpWIr45JGD5QlgJTZSYgUs7IQwNkiSRlJYxJYySpyaQBTI1MCh0eWVk6RXxrROp00IlZXxsydTQeNepEAtgsaqjMlcUSqMMprAY0UQxrVAMlPHMiWtkaHsLY9AxqWdkiMQlQ0SygpT5Y09ewmWMYcv7camFp68723ChqysbJYyxQaqGvO3nhGUmUhiiqGHQeORMoOWxy5IPkmlbEKV6NUQ6MsRriRRShQ1Qlkj21caHG0scrVkKuZY2M8WQGOcILlLGWMqeI0QViVIOVydIBiiFqSRtij0pSWQlHIBTE8o46qh4oB7GljRspNAwGVpZ5RVDG2c8YxOiVGwUtjNWwV5lczwnZFZFfG2MpEnZEaVhpVZWwys5Yysp4Z288UEsDjSWAxtiojDEcafPFKOVwcOMRg+UjKKAYVBacQXKSGh6iQIwlSSo+QGBU0r2QlQ4GWI5GLGWMFNlHEAxscSo2SMTsqYZmsFLe2YVscnQcpbJ2V5lCQlSqthUTpgWNu7cB42JMLlJDFbDItjkCfJmWo1JCVCCWtZDElLlEVcaUWSURiIGUlleWxZjcM0tzLXRwzsZY284Syjhlayh8o1igmUFjWGoow0EqIGJ00CljLYzxbIUFBrAysPSgQ4fI9gsbOoSMtrLEErE6qY09kVkkqmNQg1kqVQhWSguUlQMbMlZVmUydkkZYkZRSyskkJZA1s5RgjGDKMTsDjUMKD5wWNcYciNBMoDHJSkuIJkRMBq3Z7bqLcZJO0GNJZXxrhbAY0uUao45VMLe2Ywg2UnVDDJROnsDjSZRy1sgMKFbLGjrzPljO2VkIr4ZVcMsluwJYHHKCIaCZSASq+GShhyxnK2OU2MqLYDHIlkQtjigcpsoCWzzZQD2SpJCZKpCBwbLEeOTD0RK0s6HCSVpKDJDHKvixU2Z7ZpSvkUEsnSSKzR7HWI6RUWNs54vKGJUIkRASmsYmRJU0Tyjy4/DKVlzPGazqtJNS5YjmRLK2Ns5QUs7LOWKtr4oSuAxW9kGPDUSx7EKkRlkBgtPkUIFBLISjlLYhlhipY5Ws4axWKGWIoLlGljIGZTsFjbueMAUpaHA8LGiWCxsjUtPTtO3nLYSydBxsQUEqUBW5ljAgtfC3dmMhrHUGNiRI42xniGWzlIxKhSwglAxTC5BRDGzo+chI5jdWdvKHzxBjXIyxC2NKyDljLKydVccrOWJKZJxVwyLlDWPaLFY0ZKpEUQS2MjCWJKweNYs5weNgRHHEg5XqYyMsrJ0OKst3PGOJqirocWREkYDjkfKNACRKokyAGU9ioeI+UVsUHjauNs5wtTHockx8kkFKw0r2SHRqiClu5QZKhw9QLFKwWNllGxOqyk7ISksjLEjECVOTQUr2tFLDKaSotNJPJNRQS4wlUQtRbyxDjZ5GSMrkkr4ZEykqDE6rYZW8sYQMsZFD0HGqyUsJQYyxnWRpLOcBKWwcrharxNamFZXDZYvUcU7K0yt5yRDGQUGNLUrHKuvO7txFgJcWWnhlYyxLkrYZEuNPHO/nrFjlT15WtmJ7IWtB7KmGRbGGDVLnyQTIPGFysqBiLZCV7BSksmJRxFFKfKRUUg5ZVMGFsZRxEPlFU4ijKiVjEqjBbA42eRoo4ZXc8VUgZNIq4CCD0bKBxPkPYw0olsZGmLA5YkrGWKkEiWAkapD2HyIrY0tgsU6lYOVqICgpENkr42MSseq8yPljNGhrYxGUuUr41B8sa+GU6LlHJEkhE6VQxpMogZIhjS2JUjVDGtD1EVORCgMaTKIjEYlUILkSONKGUUZDbjWwsqq68qOOd7PCRc2YjxFoIWquvKA6NKLGzsNUA1BxFsYDK4bKRhithlVxzmxJZazjhbILDEWmBSmsnli3NsYehS2cpKweJ1ayEJSVCQUr0RFDWlsHD2xQEpSVDiRAsWMqHIWFocPLLLGMpbABKkDldIkqaJZRpYDiJU6Rlay1lAyyqGNnkaGEj1OwEs1SPQsawEyGeI1Q9jkiVg5XR6hjZU0DCZEiIyoiRJBclXEDHKzljCJWhxsrLNgiEWLB0+Ns5xwGNQSokh7B41iEpLIiJCp4pYW1nIyySVEsjKGJU1NBrBrOwWNQPGqmCWOj2qKeGQ5beeJsoxDEGV1eIB6rYVBMpDGqmxEyk8o0s7B4q+OYIs2JBTI+WMwUpLIy2MsTWiHRhLMfRlAHEglhrIApk0klhZXxyCpCxcYExxVCJ06RUtRqGKSJWohEFIexqkCZHuLE6hD1GHocSWdj0DE4qeJ0rKuGVrOCgtOPUJCZViViJoFVDKwySqKzRkINa9iEKHprGlaESqESqMKmJkbJVCVAsayFyIUNE8jQwKWxY4qeHoUTqdNA5ZsQrJI45SykiRFWRECSwxQg2UFKbJGC3FrYQ5Oyvjkw5OwUEUcSsQxWwyt7MSUDCuRiNQltZQeJAMbOiWOV8MpZRyQKWESStjm9ZDZrDhXGpLZyxlShgUp7BQaog1LotPG2spIRC0iU8Kap2BlHApZ0wWyxlISwR4aoygluZx6jBUp40lSEKpEkGrk7BwWi5QcRUtjQ5Kok0gsrJEVFAZT5RQ4qnZGoyvZNIqkZWJJFZWSK2NNlIkZS5SRXxp8o4wllZAjE6eBiUcRDWRoUtiwUTpRLIHGkJ3FldXsBjS2FocTERqURiNBxytZYwBY02UiEBxOnqvgICWQLFGq+OTrayxsZ4vQ8RKHApUKW1nhCVUKHqZGIK5JEoca0NI9TrH687eeIMLKp5S5ljQ15uRJWRlJQcbOyMtvZgLGlshLPIayETGGCWQlr4UuUQtGbBMg8T0awcrEYlYgErQqIV5b2ciOkAeNnYGUtTpolYlFA4LUqSPQJbNkQqQWVNJKmiI1p7IjQSxCV7IQJSVGEEyQSdqEkRDxKgQ9GsRKhSlsgOVMLZykVZC2zQaskx0GrywBxPKSIBCKpC2V8ci5R6hjZJCWdjSkykFrYLechE6JUYiNBKgEKOGRUlU7IRXxtrNCSphmJRwHDKtbSZ5XPXmM9TwwXKJXJMQSwlBjbucHD1AepJKhyhwpcoPG2MpVxo8QZlDEymzhbIQxezlfEKVxKfLGvja+ORcsSCBynyxuZzGas7GWMiVjylylbHKaPQ8bbzwjp2RidHsp40lgsagtKlJVxqqJdykIGsidkSChxSCWQUo9hKr42IRJZFEYsZx1FjS54jxyHIfKKpEpB1MZXQazRleyMrjDAYPklcUsJVYSnRWsBxONUYLUrIyysVQlnYKUtgsaTKOEqIOHUcrogUGp0GGyDxqpsbO4tah0SlshEByGNlYyuTpJMSTtaHQMoZkkNZIYgskwWvZkcsFKxOipLILGjlsZYwlnU7HSKzsgRVKLGWMwMKWxJK0OKBIdZpEeqWGTQOU1hMogtlfGlykVr4ZNBssRTJJWwylZbzgZbeWCVBMpjNewqAUqX8sYhELUdWbYokJCVEUpMgoUGsjaCCJFRwSmJEhkGqgmUla8krYoHGkqdjQNS3EgFZJOow1PSglOgpk6Mr2IjE6QGDUImPYgcpLISpD5IpFRhLYSPUcU8g5S2MhsjQMcGs0HKWydDiKyK8pUgSo+UFjRwiznIqsQxClnljGU1jDCBymsDjZ09kcbAs2RIKSoyDWZGD2DidAlcnYPGjUOOR7CZSMrWPDUawcInSVpIjqWyljUhCeRiQpISxypEaJICV1BLFCUoYaoSySnMpQWyvjkfKAxrkrLWUlcWWzliloa8y2WcokHFmokkWrMONJYysDg9kViERgMo4KFzRhyI8iqtjYlip3FmUILQMQydEBq9xmGyj1NJUGUtQiSRUcGqIiVRBQ5OyZGUZMJlBxDGqi2MInZEeoj00oJZjjWHsgOV8ehQXZpHicNlJ2RlRWwsqMxHLYyQIgpbFxSjHGIk1FJj8dmTy1zzNjERVEkJT1CHIw0MMtTC28pKq+HQew2WhsoPGgxtvKVMclEFsZYoeohKikcbElYot7JCBY0MtiwMqC0OGR7SWQByqIEkiqg2WI5lGIBcowCVRCUSqJURGIQrXRpSZS7ni5S15RLFlnORJywHshozemhxkkBlFB8hLEMosZKp2hx6VNoJhez40V50veZ50Sy5hY5NlubHaS6WaYY90lNnwsxadNvZyhw6Wb3usbkLUZ0ptm1waiXCDFpvJcBzqjNT5czzoabnuBMuR5sfLSLHY9im2LQ02yuKuFbX65Mh9njqb4NI8emd5hTtra/TvbvBNcA49OF5P0Szs8XKdHybXU8km4ePS9Sy4B475XSWwGO6M6JMpZczY7ZXODldvJlqDjpe15uPlpqYd0ieXLFDZaozc7AOPXO8U8spMVMWm5XVJspavdnn4x8+Zpux3P8AV09XuZvt/O00WLKuPSPHfOyd5hzOUyJnyV8OpNxsuYUO0nykJvpYa8ltydqjApum1juUmDY7DZa6evK3niKQanygMbKwcpLK+Ns5wONIhMlXC3tuNLDJyAQrYV6grwe4vQJZhbIrYyxhKW4yqMs6YhKS4g05mK0FqdClkQhD2RHglkInbrPD+wXNvgU9P0eyd/41Xx9HWuD9h2j0Pw7B8n6pmOr87pafpCZcGI5f0F8ufOdf5zr/ABfrGQ3/AB+b6fhS5aNN8v8Aft19X8Cxmj6PX+L9Sz3X+dZfq+NaTVfP/X7u7w8do+n2Xv8AyzB8n3Ow9n5lrvD+rGz8x7tvbfnclv8Al9Y4P1w+zxaOn6bP9n5TV1fWZjq+B07zP3DbfT/GcBw/o2x9/wCXYfm+0s5eXiuf7AufAQu7/lsTy/dX93ztPV65M/Lr6/ob+75/E8v2e2en+P6z5/6ZtPofluF5vs6mv18x1/mxKwPF+lK68TzfYbz634RrvD+pZ3t/LsHx/oxsvOG3Yzl+82Hv/I8Nx/pV7f8AN3uj5DA+f+qyz5sl0fnYcPcFr9XYO3861zi/UI49ed7vy/BcH6fs/pfj+sef+sZ3r+D1/i/SDZ89zb83kt/ztzZ5GucP6fmOz4LW/P8A1LJ9HxeM5/sMt1/nlbT9Xl+v8/my1HzP2fdfW/DmNX879Ys7PIFj3vl5odXtGz4jZcWN0fSZDf8AP3d3y9LT9BYz8/K9Pyur+d+s5zs/McTzfo2f7fy8ePbq3nfr+xd35fU1+xlOn4vUfK/edr9T8IUhrERIg0tZStjkfKDlckkZa8h6RBWGRQNRqPGnyxhKayrjkSw2WJbR4ydWs4LGxqYkFLYuIdWbSxp0jLKyI0rxPIiaIiQMFx/qGwdv5fr3F+oZ3t/L8Hxfpzsch0fEnz5MFxfp87jm+38o13z/ANka82d6/wA+17h/Xchu+X2Pu/NcVz/XVsO82XHlur4jX+D9Qz/d+XOSXXuL9Qz3Z+Xa/wAf6lsPd+W65wfrR8/Kv7vmaen6UGPqXd/ymR3/ACWA4f1HZe/8t1vg/Usv2fn9Hn+ur4dVfD29n9D8l1fz/wBdPn5FPT72e7fzTFc/2Wf7fyuZA1XzP3K/u+azfd+Z675/6xtHpfkzYqOr3q2v3K2r1sn1fH4vm+uHNea7PzaxZhuX9JyvV+fYLi/SNn9D8t1zg/Uru756jp+jt7fDy/T8Rr/D+o7F3/l2o+b+129ni5jq+D13g/UDZc2X6/z/AA/L925sXf8AlNLT79fD0sx0/G4Xm/QpNKmdzf8AO4Th/Q4mS6PmMfo+mNlwwnXJzZ7u/NJ5c7S65wfqxs+DN9XwevcP6kmnZfQ/KJWa7wfqGw9/5fWw9TFc31FfX7djLzXywx3P9Ha2+Xlej4vF832QMe3YO/8AK9R8r962f0PyCho+uzXZ+b65wfqxLzZnr+Go6fZqa/bqa/Z2Pv8Axg+WJMkCQHESnKeFt5xklbKxoeyhrztZ4jxW85SwyhKayBKmilrytbMZkA9MTscNYGUiKmVEVp6LYzhICClPY9QlGl7ODxsA1gpZ1rvD+pZ/u/LMFxfqGa7PzTU/M/db235yVbF3/lOsed+r5bo+byvT8Xq/n/rOa7PzOxnxYPi/Udh7vy6JqXmft2Q3eFR1e5t3p/ievcP6hn+38uLlIY5a3wfqmx9/5VrvD+o7D3fl4cfQ1LzP2vdfW/AsDxfoua7Ph9d8/wDU9p9T8f1nzv1PP9v5br/D+o5zt/P9T8z9m2Du/N6+r1sr1/DYPj/RNh7vy/F832RL5+J5/t9h7vyclOmsef8ArUMevYvR/Ite8/8AVdo9D8kezGaPq3bMTy/ZSy49h7vzHC8n6FsHb+ailwvH+k57s/PNd4f0nZO/8v0/y/2+1t+azPV8fj9PvZvr+H17g/Udg7/y7XeD9S2Lv/LWNa839Z2D0PzIOHqYHh/Uk5rvR8VZz8sj0cl1fHCwz0vx/wCg909j+fKen2sdp+o