Китайский язык. Полный курс перевода. Владимир Щичко

社会主义民主作为手段是由具体方法来体现的。

      7. 在今天有人还提出什么“争民主”的口号，把它作为斗争的目的来追求，那显然是错误的。

Текст 3

      要反对霸权主义，维护世界和平。国与国之间应通过协商和平解决彼此的纠纷和争端，不应诉诸武力或以武力相威胁，不能以任何借口干涉他国内政，更不能恃强凌弱，侵略、欺负和颠覆别的国家。我们不把自己的社会制度和意识形态强加于人，也决不允许别国把他们的社会制度和意识形态强加于我们。

      要在和平共处五项原则的基础上，继续改善和发展同发达国家的关系。国与国之间应超越社会制度和意识形态的差异，相互尊重，友好相处。要寻求共同利益的汇合点，扩大互利合作，共同对付人类生存和发展所面临的挑战。对彼此之间的分歧，要坚持对话，不搞对抗，从双方长远利益以及世界和平与发展的大局出发，妥善加以解决，反对动辄进行制裁或以制裁相威胁。

Комментарий

      1. 协商 xiéshāng согласовывать; договариваться; совещаться; консультироваться.

      2. 纠纷 jiūfēn ссора; спор; раздоры; распри; рознь; конфликт; инцидент.

      3. 争端 zhēngduān предмет спора; спорный вопрос; яблоко раздора.

      4. 诉诸武力 sù zhū wǔlì прибегать к оружию; пускать в ход оружие. Здесь 诸 zhū является служебным словом, совмещающим в себе две функции: дополнения 之 zhī к глаголу诉и предлога 于 yú. Кроме того, 诸может иметь знаменательное значение «все; много», например: 诸事大吉 zhū shì dà jí «все кончилось благополучно; конец – делу венец».

      5. 以武力相威胁 yǐ wǔlì xiāng wēixié взаимные угрозы силой. Здесь слово以выступает в значении предлога 用 yòng «посредством; путем; с помощью; чем».

      6. 借口 jièkǒu предлог; повод.

      7. 干涉 gānshè вмешиваться; вмешательство.

      8. 内政 nèizhèng внутренняя политика; внутренние дела государства.

      9. 恃 shì опираться на; полагаться.

      10. 凌 líng оскорблять; обижать; притеснять; третировать; угнетать; презирать.

      11. 欺负 qīfù обижать; помыкать; оскорблять; третировать.

      12. 颠覆 diānfù подрыв; вести подрывную деятельность.

      13. 意识形态 yìshí xíngtài идеология; форма общественного сознания.

      14. 强加 qiángjiā навязывать силой.

      15. 允许 yǔnxǔ разрешить; позволить; допустить.

      16. 超越 chāoyuè быть над чем-либо; переходить грань; стоять выше.