Штамм. Закат. Чак Хоган. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Чак Хоган
Издательство:
Серия: Штамм
Жанр произведения: Ужасы и Мистика
Год издания: 2010
isbn: 978-5-389-10153-1
Скачать книгу
нам спать. Когда же конец? Они все больны…» – да и последние тоже: «Сражайтесь за землю обетованную, так говорили нам. Но сражаемся-то мы за наш полный крах». Следует отметить, что заглавия всех частей книги – названия песен. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Occido lumen (лат.) – низвергаю свет.

      3

      Casus lumen (искаж. лат.) – падение или гибель света.

      4

      Массово (фр.).

      5

      Смертельный удар; букв. удар милосердия (фр.).

      6

      Чалупа – мексиканское блюдо: плоская хрустящая корзиночка с начинкой из мяса и овощей. Популярная еда в американской сети закусочных «Тако белл».

      7

      МССП – Межрайонная скоростная система перевозок, наиболее загруженная линия подземки Нью-Йорка; соединяет Бруклин с Бронксом через Манхэттен. «Инд», или «Индепендент», – линия, соединяющая Бруклин, Куинс, Манхэттен и Бронкс. БМТ – линия, соединяющая Бруклин, Куинс и Манхэттен.

      8

      SF, South Ferry (англ.) – Южный паром.

      9

      Джулиани Рудольф – американский политический деятель, мэр Нью-Йорка в 1994–2001 гг.; отличался непримиримостью к нарушителям городских законов.

      10

      Теория «разбитых окон» – криминологическая концепция, предложенная социологами Джеймсом Уилсоном и Джорджем Келлингом в 1982 г. «Разбитые окна» в данном случае – симптом ненормативного поведения, городских беспорядков и вандализма. Вот цитата из статьи ученых: «Представьте себе здание с несколькими разбитыми окнами. Если никто не вставит стекла, скорее всего, вандалы разобьют еще несколько окон. Со временем они могут вломиться в здание и, если дом не занят, устроиться там на жительство или начать разжигать костры. А теперь представьте себе тротуар. На нем накапливается мусор. Со временем мусора становится все больше. В конечном итоге люди начнут вываливать там мусор мешками или же взламывать чужие машины». Иначе говоря, несоблюдение людьми принятых норм поведения провоцирует окружающих также забыть о правилах. Некоторые эмпирические исследования подтверждают теорию, хотя она до сих пор подвергается серьезной социологической критике.

      11

      Эсэсовский. СС (SS) – аббревиатура немецкого авиационного термина Schutzstaffel, «эскадрилья прикрытия».

      12

      «Дует холодный ветер» («Cold Wind Blowing») – песня популярного английского автора и исполнителя Клиффорда Томаса Уорда.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANSAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwIDCAEJAAr/xABoEAABAwIEBAQEAwUFAwcFACMBAgMEBREABhIhBxMxQQgiUWEUMnGBCSORFUKhscEWM1Ji0STh8BdDcoKSovEKJVNjg6Oysxg0c8LVJic5k9LUGSg1VFhndpaX00RkZnR1d4SHpLTD/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAECAwUGBwAICf/EAFURAAEDAwIDBQUFBAYGCAUBCQEAAgMEESESMQVBUQYTImFxgZGhscEHFDLR8AgjQuEVUmJysvEWJDNzgpImNDZDU6LC0hglY5OzFzWDw9NEVGR04v/aAAwDAQACEQMRAD8A4bluC4FgbdQcSCyvM7FNvDDxKZ14QuNooldktxEEK+DkgSIxt/kV0+xGK2t4LR1WZWC/UYP8/ar7hnH6+iIbC86R/C7I9nMewro3h1+JbRq98PDztl9UFRsFzaeC+yf8ymz50/YnGQr+xsg8VK4HyOD79j8F0HhfbyK+moBYeo8TfzHuKvLKea8r8R4Im5QzDCmi11Jju3Ug/wCZB8yfuMZCroKmmNqhhHquh0PGYqtmprg8dQQf17VLr7i6hTXYNcpUWq09waVhxpK0n6pIN/4Ygikcx2qJxaUS6mp5gQ04O4OQqS4g+CXh/n1SnqBMfytPXc8hH5kYn3bWbp/6pxqKPtTWwi041j3H3j6rH8T7GUc5JjHdn+zkf8p+llQnEPwiZw4dreWmC1WYCLn4mnq5ht6qbPmH8cauj7R0dRYF2l3Q/nssLxDshX0tyxneM6t39rd/ddVpIhchK0quHEbFCrhQPpY9MXzbnI2WNn0tBbfxDkvabm2bRyUNyllF/wC7PmT+mPPpGv8A4cqKn41NAC0SY6FOeUc8h1oB9tSNd7kdDipq6OwOlaek4+wtGt1iUyxMwqlCzK9VuyVEHFX3Rb+MK3puIGUEsff2qdDqcx9Wl1xa9/KlZviJzYxkBTw1J70a3Jng0VrMUVMdayAUgG3QYCkkLDqC1EQZM3SNkkZu4VOyswORaahLw1fuC/Y9sWMPEAxmuQqgdwuU1RZG24umfJ/CEU/Lq23tMeaba9YsBiiq+KvdLdouFueB8Ja2BwlFjdOmUOA7DlVZfmhK2WLfKokH2OM/xHjUltDea6rw7g0LWMeQCQMe5TOMWQkORkv07RGjtgcwruDsO38MRcJ4i7XaQXU3FeEmdoc1+i3THyXOWZZjFNq6TLWt17mXQpI7at8dN4e3Ww45LjnF6wUs+mR5x5nqnvL/ABQh0ukIeXqlkL/LSVW0D1PtilqeDSSS2aLK+4Z2xgpYNTnB46m+FXHE/wAQcmZWH0U5xcZlAFigkazc72/qcafhXZiNjA6UXPmuV9qPtYfPUOhgOltyLi/VVlUs+T6+4EuvukoWbXPU+uNJHwmOLLAuX/6bz1D3CUl2cXJW9nmSW7OqJDguSTffE4GnCBqapswJJyfgo7UcRmVarKJO4IGCBkqkLjzN1GnVRMd9ATZNx2HviVsZsgZ6ljXDKzi1xTHnJTYb3