14
Сводная сестра Ханса Кристиана Андерсена действительно занималась проституцией, но, скорее всего, не имела никакого отношения к героине книги.
15
Скансен – местность на острове Амагер, на котором расположен один из самых густонаселенных районов Копенгагена.
16
На острове Амагер во время действия романа также располагались отстойники, куда стекались городские сточные воды.
17
Адельгаде (Благородная улица) и Боргерсгаде (улица Граждан) – основные улицы Нюбодера, серьезно пострадавшие после битвы за Копенгаген. Во времена романа – перенаселенные и небезопасные места.
18
Бредгаде (Широкая улица).
19
Новая площадь Короля.
20
Датская королевская хирургическая академия, существовавшая с 1785 по 1842 год в Копенгагене. В наши дни ее здание занимает медицинский музей Копенгагенского университета.
21
Во время действия романа ремесло цирюльника приравнивалось к хирургическому.
22
Дирехавсбаккен, или просто Баккен – старейший в мире парк развлечений и зоопарк недалеко от Копенгагена. Работает до сих пор.
23
Скувсхувед – небольшая рыбацкая деревушка к востоку от Копенгагена.
24
Церковь Богоматери – главный собор Копенгагена.
25
Виндебю – небольшая деревня в коммуне Лолланд с приходской церковью.
26
Большая Улица Каноников.
27
Улица Мясников.
28
Ермолка – маленькая шапка, традиционный еврейский головной убор.