Walter Scott
Die Abenteuer von Nigel
Die Abenteuer von Nigel
Walter Scott
Die Abenteuer des Nigel Olifaunt, Lord Glenvarloch
Impressum
Texte: © Copyright by Walter Scott
Umschlag: © Copyright by Walter Brendel
Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel
Verlag: Das historische Buch, 2021
Mail: [email protected]
Druck: epubli - ein Service der neopubli GmbH,
Berlin
Inhalt
EPISTEL, DIE ALS EINFÜHRUNG DIENT
Eine Geschichte! - Gott segne dich!
"Ich habe dir nichts zu sagen.
CANNING, Poesie der Anti-Jakobiner.
EPISTEL, DIE ALS EINFÜHRUNG DIENT
KAPITÄN CLUTTERBUCK
AN DEN EHRWÜRDIGEN DOKTOR DRYASDUST.
SEHR GEEHRTER HERR!
Ich bin Ihnen sehr dankbar für die Höflichkeiten, mit denen Sie mich in Ihrem freundlichen Brief beehrt haben: Ich beeilte mich, Ihnen zu antworten, und stimmte Ihrem Zitat - quàm bonum et quàm jucundum! Wir können uns in der Tat als aus derselben Familie stammend betrachten, oder, wie das Sprichwort unseres Landes sagt, als Kinder desselben Vaters. Sie brauchten keine Entschuldigung, verehrter Herr, um mich um alle Informationen zu bitten, die ich Ihnen über das Objekt Ihrer Neugierde geben kann. Das Gespräch, von dem du sprichst, fand im letzten Winter statt und hat sich so tief in mein Gedächtnis eingebrannt, dass ich mir nicht die Mühe machen muss, die kleinsten Details zusammenzutragen.
Du weißt, dass die Rolle, die ich bei der Veröffentlichung des Romans THE MONASTERY gespielt habe, mich zu einer Art Figur in der literarischen Welt unserer schottischen Metropole gemacht hat. Ich bleibe nicht länger im Laden unserer Buchhändler und feilsche mit einem unaufmerksamen Angestellten um die Dinge, die ich brauche, werde von Kindern, die kommen, um Corderius und Hefte zu kaufen, oder von Dienstmädchen, die um einen Pfennig Papier feilschen, mit den Ellbogen bedrängt, sondern werde von der Bibliopole selbst herzlich empfangen: - Kapitän, mach mir die Freude, das Hinterzimmer zu betreten. - Junger Mann, bring Kapitän Clutterbuck einen Stuhl. - Hier ist die Gazette, Kapitän, - die Gazette von heute; - oder: Hier ist das neue Werk; - hier ist eine Mappe; fürchte dich nicht, die Blätter abzuschneiden, oder stecke sie in deine Tasche und nimm sie mit nach Hause; - oder: Sir, wir behandeln Sie wie einen Kollegen, Sie bekommen sie zum Buchhändlerpreis. - Oder: "Mein Herr, wir behandeln Sie wie einen Kollegen, Sie bekommen es zum Preis des Buchhändlers." Wenn es aus der Druckerei des ehrenwerten Kaufmanns kommt, wird seine Großzügigkeit vielleicht sogar so weit gehen, dass er sagt: "Gehen Sie nicht hin, mein Herr, um eine solche Kleinigkeit zu verlangen; es ist ein Extra-Exemplar. Ich bitte dich, das Werk deinen literarischen Freunden zu empfehlen.
Ich