Te quiero. - Ich liebe dich.
Te quiero con locura. - Ich bin ganz verrückt nach dir.
Más cortésmente que quiero, por ejemplo en el restaurante: Quisiera. - Höflicher als quiero, zum Beispiel im Restaurant: Quisiera.
Quisiera. - Ich möchte gern.
Quisiera conocer con mucho gusto a su amigo. - Ich möchte gerne Ihren Freund kennen lernen.
Quisiera darle las gracias por su ayuda. - Ich möchte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
Quisiera hablar con el jefe. - Ich möchte den Chef sprechen.
Quisiera hablar un momento con usted. - Ich würde gerne einen Moment mit Ihnen sprechen.
Quisiera hacer una reclamación. - Ich möchte mich beschweren.
Quisiera hora para mañana. - Ich hätte gern einen Termin für morgen.
Quisiera llamar por teléfono. - Ich möchte telefonieren.
Quisiera pedirle un favor. - Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Quisiera pagar. - Ich möchte gern bezahlen.
Quisiera presentarle a señor Comez. - Darf ich Ihnen Herrn Comez vorstellen.
Quisiera que venga. - Ich möchte, dass er, sie kommt.
Quisiera saber donde vives. - Ich möchte gerne wissen wo du wohnst.
Quisiera sacar 50 euros de mi cuenta. - Ich möchte 50 Euro von meinem Konto abheben.
Quisiera uno de estos por favor. - Ich möchte eins, bitte.
Quisiera visitar el casco antiguo. - Ich möchte gern die Altstadt besichtigen.
Que más quisiera. - Was will ich mehr.
Kapitel 10 R bis S
Recomendar. < Recomiendo. - Ich empfehle, ich rate.
Hoy recomiendo la sepia de parrilla. - Heute empfehle ich Tintenfisch vom Grill.
Recordar. < Recuerdo. - Ich erinnere.
No me recuerdo. - Ich erinnere mich nicht.
No me recuerdo de Iris. - Ich erinnere mich nicht an Iris.
Repetir. < Repito. - Ich wiederhole.
Lo repito por última vez. - Ich wiederhole es zum letzten Mal.
Reír. < Río. - Ich lache, belache.
Río al fin. - Ich lache zum Schluss.
Río con mucho gusto y en voz alta. - Ich lache gerne und laut.
Salir. < Salgo. - Ich gehe, ich gehe hinaus, ich gehe aus.
Yo salgo de la casa a las seis en punto. - Ich gehe um sechs Uhr aus dem Haus.
Saber. < Sé. - Ich weiß, ich kann, ich schmecke.
Sé dónde estás. - Ich weiß, wo du bist.
Aun no lo sé. - Ich weiß es noch nicht.
Desgraciadamente no sé. - Leider kann ich nicht.
Lo sé por experiencia. - Ich weiß es aus Erfahrung.
¿No sé como debo hacerlo? - Ich weiß nicht wie ich das machen soll?
No sé dónde dejo las llaves del coche. - Ich weiß nicht, wo die Autoschlüssel sind.
No sé lo que me pasa. - Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
No sé qué decirte. - Ich weiß nicht was ich dir sagen soll.
No sé que hacer. - Ich weiß nicht, was ich tun soll.
No sé que pasa contigo. - Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
No sé qué voy a hacer, depende de... - Ich weiß nicht, was ich machen werde, es ist abhängig von...
Todavía no sé qué voy a hacer hoy de cena. - Ich weiß noch nicht, was ich heute Abend kochen soll.
Saltar. < Salto. - Ich hüpfe, springe, springe ab.
Salto de alegría. - Ich springe vor Freude in die Luft.
Salto al mar. - Ich springe ins Meer.
Sentir. < Siento. - Ich bedauere, fühle.
Servir. < Sirvo. - Ich serviere, diene, bediene.
¿Te sirvo más cerveza? - Möchtest du noch ein Bier?
Seguir. < Sigo. - Ich folge, befolge, fahre weiter, gehe weiter, mache weiter.
Sonreír. < Sonrío. - Ich lächle, lächle an, schmunzle.
Soportar. < Soporto. - Ich ertrage, halte aus.
No lo soporto si eres tan triste. - Ich ertrage es nicht, wenn du so traurig bist.
Yo no soporto eso. - Ich kann es nicht ausstehen.
Ser. < Soy. - Ich bin.
Soy yo. - Ich bin’s.
No soy de aqui. - Ich bin nicht von hier.
Yo soy de Palma. - Ich stamme aus Palma.
Yo soy de los que... - Ich gehöre zu denen, die...
Yo soy siempre desconfiado. - Ich bin immer misstrauisch.
Yo soy realista. - Ich bin Realist.
Soñar. < Sueño. - Ich träume.
Suponer. < Supongo. - Ich nehme an, vermute.
Supongo, Antonio es en casa a su madre. - Ich vermute, Anton ist bei seiner Mutter.
Kapitel 11 T
Tener. < Tengo. - Ich besitze, habe.
Tengo ganas de comer sepia. - Ich habe Hunger auf Tintenfisch.
Tengo la intención de renovar la casa. - Ich habe vor das Haus zu renovieren.
Tengo la sensación, que... - Ich habe das Gefühl, dass...
Tengo la sospecha, que.. - Ich habe den Verdacht, dass..
Tengo las manos heladas. - Ich habe eiskalte Hände.
Tengo pocas ganas de esperar más. - Ich habe keine Lust, länger zu warten.
Tengo prisa. - Ich habe es eilig.
Tengo solamente una pregunta. - Ich habe nur ein Frage.
Tengo treinta años. - Ich bin dreißig Jahre alt.
Tengo un desorden gigantesco en mi cocina. - Ich habe ein riesiges Durcheinander in meiner Küche.
Tengo una cita importante con mi jefe. - Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Chef.
Tengo una semana libre. - Ich habe eine Woche frei.
Tengo unas ganas locas de ir a esquiar. - Ich habe unwahrscheinliche Lust, auf Skifahren.
No tengo bastante euros para comprarme la moto. - Ich habe nicht genügend Geld, mir das Motorrad zu kaufen.
No tengo cambio. - Ich habe kein Wechselgeld.
No tengo cuchara, tenedor, cuchillo. - Ich habe keinen Löffel, keine Gabel, kein Messer.
No tengo cubierto. - Ich habe kein Besteck.