Kaj la vulkano de homaj problemoj plifortiĝas …
La terglobo estas kiel cent mil Pompejo …
Mi – estas fremdulo al vi, mi – estas fremda
Kaj tra la cindro mi – iras tiel …
Sed, sur cindrokovrita manplato,
Mi tiras la al vi – tenero paneroj …
Prologo en transliterado el la original de la rusa teksto.
Prolog v transliteratsii s originala russkogo teksta.
Prolog
Budto vzdybilas' k nebu – Zemlya …
Chornym peplom pokrylis' – polya …
Slovno stali vse strany – Pompeyey …
I ot pepla serdtsa vso – cherstveye …
I svirepstvuyet zlaya stikhiya …
I vse lyudi drug drugu – chuzhiye …
A vulkan bed lyudskikh vso sil'ney …
Shar Zemnoy, kak – sto tysyach Pompey …
Ya – chuzhaya tebe, ya – chuzhaya,
I skvoz' pepel idu vot – takaya …
No, na peplom pokrytoy ladoshke,
Ya tyanu k tebe – nezhnosti kroshki …
Unu el la poemoj inkluditaj en la libro
VIVU, PLANEDO!
La ĉielo disfalis!
La steloj disiĝis!
La suno estas disko de fajro,
ne falu!
Estu por planedo
varmo kaj lumo!
La planedo!
Kie ne estas tago, ne estas lumo!
La terglobo estas frakasita en pecojn!
De brulanta sufoka melankolio!
Al aliaj planedoj, galaksioj, paŝo por paŝi …
Sed kroĉiĝis al la dika rezino de la fandita!
La ekscitita menso batas sur la rando de la steloj – fragmentoj de la ĉielo!
Postkurado kun sanga buŝo de malfermita pensolupoj!
Ili mordas en vivantan brulantan animon!
Nun – raŭka, tiam – sonorado,
Ĉiriĝinta vitro bastonas en la orelojn,
Lupo Hurlu!
Ĉu iu vivas!
Sed la globo estas rompita en pecojn!
La krio revenas kiel eĥo de angoro!
I – planedpecojn!
en aliaj mondoj ie …
Steloj
malvarmeto …
Eĥo de miaj vortoj, vivu almenaŭ vi!
Envolvu vin en la mantelon de miaj revoj!
Mia espero!
Mia amo!
Ne mortu!
De la sufoka!
Travivu!
Travivu!
Eĥo de miaj vortoj, vivu …
Ripetu!
Ripetu!
Ripetu!
Reviviĝu en la bruligita dezerto – la planedo de amo!
Mia amo!
Via amo!
Splisinte pecojn de la bruligita planedo …
Eĥoj de miaj vortoj
atendu en la brulanta mallumo
malvarmeto kaj lumo!
Eĥo de miaj vortoj, ne mortu pro sopiro!
Ne mortu!
Planedo!
Eĥo de mia amo!!!
Eĥo via amo!!!
Vivu Planedo!!!
VIVU!!!
Ankaŭ la poemo «VIVU, PLANETO!» por pli bona kompreno ĝi estas donita transliterume en la origina rusa lingvo.
ZHIVI, PLANETA!
Obrushilos' nebo!
Rassypalis' zvezdy!
Na gornoy vershine zastyla nemaya luna!
Solntse – ognya disk,
ne upadi vniz!
But' dlya moyey planety
teplom i svetom!
Raskololsya shar zemnoy na kuski!
Ot zhguchey znoynoy toski!
Do drugikh planet, galaktik, shag shagnut'…
No vtsepilas' gustoy smoloy rasplavlennoy zhut'!
B'yetsya obezumevshiy razum o grani zvezd – neba oskolki!
Gonyatsya, s nog sbivaya, s krovavoy past'yu razverstoy mysli-volki!
Vgryzayutsya v zhivuyu goryashchuyu dushu!
To – khriplyy, to – zvenyashchiy,
Kolotym steklom vpivayetsya v ushi
Volchiy voy! Kto-nibud' yest' zhivoy!
No raskolot shar zemnoy na kuski!
Krik vozvrashchayetsya ekhom toski!
Plavyatsya, plavyatsya planety kuski!
Ne razzhat' tiski …
A v drugikh mirakh, gde-to tam …
Zvezdy prokhladu seyut k nogam.
No novyy zharkiy dushnyy vitok!
Vitok!
Vitok!
Znoynym gudronom u nog …
Sdvigayutsya!
Sdvigayutsya!
Sdvigayutsya!
Tiski…
Ekho moikh slov, vyzhivi khot' ty!
Zakutaysya v plashch moyey mechty!
Moyey nadezhdy!
Moyey lyubvi!
Ne umri ot udushlivoy t'my!
Vyzhivi khot' ty! Vyzhivi khot' ty!
Ekho moikh slov, zhivi …
Povtori!
Povtori!
Povtori!
Vozrodi v vyzhzhennoy pustyne – planete lyubov'!
Moyu lyubov'!
Tvoyu lyubov'!
Srastiv kuski sozhzhennoy planet …
Ekho moikh slov, dozhdis' v zhguchey t'me prokhlady i sveta!
Ekho moikh slov, ne umri ot toski!
Ne umri!
Planeta!
Zhivi, Planeta!
Zhivi!
Ekho
moyey
lyubvi,
rasplav'
tiski!!!
La parta teksto de la libro «PALADINO» en Esperanto el la originala rusa teksto, la plena teksto de la libro «Paladino» legeblas en aliaj lingvoj donitaj en la libro kaj por pli bona kompreno de la verko de eksterlandanoj legantoj en transliterumo (latine)