Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том V. Аркадий Казанский

дается им строго по заслугам, не меньше и никогда не больше. В этом познаётся Живая Правда, так что взор несущих этот тяжкий труд вовеки не обернётся ко злу.

      Думаю, что и душа Данте нашла свой приют на Меркурии, столь же переменчивом, как и он сам.

      И гармоничный хор звуков небес обогатился новой высокой гармонией.

      E dentro a la presente margarita

      luce la luce di Romeo, di cui

      fu l'ovra grande e bella mal gradita. [129]

      Ma i Provenzai che fecer contra lui

      non hanno riso; e però mal cammina

      qual si fa danno del ben fare altrui. [132]

      Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina,

      Ramondo Beringhiere, e ciò li fece

      Romeo, persona umìle e peregrina. [135]

      E poi il mosser le parole biece

      a dimandar ragione a questo giusto,

      che li assegnò sette e cinque per diece, [138]

      indi partissi povero e vetusto;

      e se «l mondo sapesse il cor ch'elli ebbe

      mendicando sua vita a frusto a frusto,

      assai lo loda, e più lo loderebbe». [142]

      И здесь внутри жемчужины прекрасной

      Сияет свет Ромео, чьи труды

      Награждены неправдой столь ужасной. [129]

      Но провансальцам горестны плоды

      Их происков; и тот вкусит мытарства,

      Кому чужая доблесть злей беды. [132]

      Рамондо Берингьер четыре царства

      Дал дочерям; а ведал этим всем

      Ромео, скромный странник, враг коварства. [135]

      И всё же, наущенный кое-кем,

      О нем, безвинном, он повел дознанье;

      Тот нá десять представил пять и семь. [138]

      И, нищ и древен, сам ушел в изгнанье;

      Знай только мир, что в сердце он таил,

      За кусом кус прося на пропитанье, —

      Его хваля, он громче бы хвалил!» [142]

      Внутри жемчужины Меркурия сияет также свет другого великого труженика, не вознагражденного за труды свои – Ромео. Кто такой Ромео, я могу узнать, только поняв, о каких четырёх царствах идёт речь и кто такой Рамондо Берингьер, его сюзерен.