20
В греч. мифологии – символ материнского горя.
21
Персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби».
22
«Деми» – значит «полу», следовательно, Лори предлагает назвать мальчика «полу-Джоном».
23
Персонаж шекспировской пьесы «Венецианский купец», бессердечный ростовщик.
24
Героиня одноименной монодрамы Альфреда Теннисона (стихи в переводе А. М. Федорова).
25
Герой романа Томаса Хьюза «Школьные годы Тома Брауна» (1857).