Маленькая черная ложь. Шэрон Болтон. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Шэрон Болтон
Издательство: Эксмо
Серия: Tok. Национальный бестселлер. Британия
Жанр произведения: Триллеры
Год издания: 2015
isbn: 978-5-04-164316-4
Скачать книгу
с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее пер. В. Левика.

      2

      Кокпит – внутреннее пространство судна, предназначенное для нахождения в нем рулевого и пассажиров.

      3

      Аргентина до сих пор называет этот архипелаг Мальвинскими островами, в то время как для всего остального мира они остаются Фолклендскими.

      4

      1 фут = 30,48 см.

      5

      Нантакет – остров в Атлантическом океане у Восточного побережья Северной Америки.

      6

      Южная Георгия – крупный субантарктический остров в Южной Атлантике.

      7

      Дроссель – устройство для изменения расхода рабочей жидкости с целью регулирования скорости.

      8

      Швартов – трос, предназначенный для подтягивания и удержания судна у причала или у борта другого судна.

      9

      Песня ямайского исполнителя Айни Камозе.

      10

      Американский телесериал о супергероях (с 1993 г.).

      11

      Дифференциал – механизм передачи мощности вращением. В первую очередь это необходимо при поворотах.

      12

      Сериал, выходивший в Англии в 1975–1979 годах. Был внесен Институтом кино в список «100 величайших телепрограмм страны».

      13

      Самая восточная точка Фолклендских островов.

      14

      Кролик Бенни (Бенни Банни) – антропоморфный персонаж, появляющийся в ряде сказок английской детской писательницы Б. Поттер. Но, скорее всего, автор спутала его с двоюродным братцем Кроликом Питером, поскольку как раз тот носил синюю курточку.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQGBwUI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwUEBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8fxsQFsUhSAG01zk67NViVYBaiyFmRIyMQFgWABYDfZoEoAAAAAAAAAAAAAAICgDJMQoAFgAAAAAAAAAAAFJAqUAG7QlUSWFli2btKbdecrASlCWIqCxS8/58WFCyyZc04JUmevmVxZZLKEokoTfrVjLIsUlQqCxSWAUhCrjVVLCJVgIZRKyksZBQFgFIAAUgAAALANmtMsRQLAAAM8EBQALAAAAAAAWAABliACxAUAzwCwALAAABYAAAAAAAAGzXLKJQFRM8JaSpYsqwkVAUlAQAoCVUEAWBZCgSiUAIUQOZw6EoSwoCCyyiwlCoUWSTIZYBKADPDkVx7JLmADl8QsWJWWJAUAAAAAABYFgWEABQFgZYgA5XFgKAAAAAAAAM8AAEyxFAyxyxQsUBYORxxAUAEZ4WkIBRSAAAASgAC40S79ABYiUhQqKhMiShAUBya4026Yoq42wSqiJQEolBkMQEKoglVAqRQQCUKgUcnVqABZVlgmUNmtDMss2awAABYpKgAAABZYFgAAAAKRu0osKAMzBlijk8aaUZoAAApALABs1gAAWAAzTAKc3hWBKAAAAAAABKAICgAAJQfR+bZRCUu7SJFKlCWJQMcgQGWJYABYClxBLVgCxAIAKWWIoSwsyzrVbjFlE2axcbQloQFiWUgJYLjtxrHbrkZlWAAAAWAA2a0BQAADbqAAALAAsLAlAGaYBRSN+gAWZJiByeMUcuziLJVhAAUVMaKAWAA5icMKAAAABliICgFxsolAAAAAESs8AFEKfRT5yFoSLCyl5nCqy4rBClzTWABZaxpBKWABFKBNupZRAi556bZLLEUY0AFguzUqwgUllJYACUyClgNhrWAAGeHN4VgylxWCwAAAAAAWAAAAAAAlFikZYiwAAAFgKQAAICgAAACkM6wfT+akEoBligKAAAAAAABKAAiULKJlhRFCUXFQAFSkjZrLLAUhaiyKQqC40AEtBBYSpVEJYUCURVSotlkZREJQAisiRljYRnjWcJQAAM8Ab9AzwBYAAAAANmsAD6XA1MBmrAAAAAsADdpHJ4xQQAsACoAACogpYFgAAAAAAsICgCkACAoACUAZ4QlCmWCUKIUJFEqCwoolEzwJZYGWIqKsAIIKAKqCojbq2LqsqCKohKLBFFmeFW4yLFUiyyoJRAsqoIsQssrbiylxWAAAAAFlgAAsAAAABliAFgAAAAAAACAoAAAAAAAAAAAHP4AgKsBeXZwxKAAAAAAWAAAAABYgLFJKEKsoCBYUCUk5vDlcrjQWLCAmQgWWwCw+h88LJbCwSKUhChd2lzrODKlikhSAssK+h8/SLMjPA267CWKLIJTIKAUSwZ4WWBLYABYFgBYBYAALANpqABnjAsJZYAopAAAFgsAApAAALAsICgAAAAAAAAAAAEVSxAAAASoWwViShQEolCWCygAlQUkVUVIAsU2SzBZCUZY2FiFWUEBSVBYsUgBLRLEspKgstRZAtShLEpSQGRVjLFHO4UXLGyyiWAVAAAfSPmlIACwLAAZYgUgAAAAEoAAAAAAWCyywJQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACVAWUAJVIAlEDZrWxljJVBAzmJNnL4urRZc2FTl8XZgYWCMoXLCkBUpAJYZRSCkqIoS2oQqWEUlgtxqrN9mnGyClllsiwqIWUygoAAAAAFlg+hwKdu677X4NZ2v5v3/YZfzN2jrvtB4pNvaD62P3umHUvv8AwexnY+F2v4p5rze/eZncOn+9eCHY+zfD7mdZ6P6dxjzju/SPYzyXj/X+Ob+/dE/Sp+Y8O/dBGWIALAAADLEAAAAAAFlIAAAbDWsTLHfoUAAAAAAAAAACUBSJUSlABJUM5AItIlQFCKEFywBQIUgKJnhVhBcSqJMoueG/RYESobtRSVLKiUWxUkuWABSCykFLAWRkcxeG36Bu0gbTUAUgGUhlJU948I938OXt3bepbTuuPXvXz8tZ4ZHvXQ/OveTwTsfE5Z7F875nk52zpQe9eC+9eCna/YPH+znavKPVPJjr/sPj3sJ5v8b7PyD1DrPsHVz7fgH6Q8TOu47dVgSgAAAAb9C2QSgAAACkWAzMAAAgKAAAAAAAAAAAABKJKKAlicviwVKopjQhmmFCAu7QLZFtxIWKKkURYDkGibMCTKmIrfx6CWEzwqiLFWXGoxtpLJbLlZhUloQgqBQhuNYWwACwAGRt08jjWZ4xKsHr/kAdq2dRD2vxQbewda5qe0zwou763wx6J53YCnr/AI+HYvu9AHI9k8TG70boHCT6f0+sl7/0APqeieThljmmAUUgAAAAALAAAAsAAAABYQFAAAAAb9EKAAAAAAAEBZcszUAAsJRAIpQSVDbqCxVAllSVsNTfoDLEu3UrLAlV3brnp+j7HyOdSiCLH0a+cJeXzfj2ySollGWPKriZsYQK36KEigSiLDOCmWIAAAAAKQAFjOsGWMLAAAAAAAAWAAAAAAADZrWBKAA26hYDbqWdx6caBikoAAAAzwCwAAAAAFg5HHtkEoAAAAAAADLC2bNcolSkFAACSoLKqXJMYoQUgWKUICyJlYpLIsKAS2JKN+gCBQAARSWUSglIW1LIysGzXYAAAALAAAAACAoAAAAAAAAAAAAAAAAAFgAAZYgABYAAAAAAHI44gKAAsIACgAATdqysxSygAAEpngJZBUqgEqJRnggspliCUAIFQtgFJCkoSwN+imNuJZQsUJHK4vJ45LKAQo5XFlWVEoSyqSoAlosKAAWFlgsAAAFlhYAABv0kAAAsFkoAAAKQAAABt1IKsAAAAAAA36AAAAshQLMoxWUAAAAABliICpQABKABAqFQlBKAKBYIlAhQCFBFBKRYWUIAFgqiSoAWBnhYJRGeAKFhLBdmu1EpYhYRZlKCH2Pj5azBnaoWAAsAApAAFhs18/1FPIL68Xx/ZyuDQSAp2XvR5A9g4R5YCwAAAByjivX8DyMAG3VliFgCArLGket7jx6+wDx57DTx13rooAAAPonznr9PH3sEPJ9Hr+R49l69pTyVYoAA5xwXsHGPKCpEonpP2F8ffd+EAFgAXth1J7B1c6NZz7ODKlBLABZQAl+73s8neiedmOQg2mp3n6Z5nOVxiM8SFIUELN/rJ4/l635IYVSBSxMsVIABHYTr71TmHj19gq+O32Hz46+RKsEtqWSLM8aJYJRErMSgAAAALAABYH3/ANUflb9UgH5i6r6B5+Z4AB657X5V6qPi/a+KflIAAAADsfXO9H6NwzH5H4H3/gAAAAFgLKfrnm8Lmh5lxT1d1Dt55d4T7v4SQJYKA7F13sR+pTgnOfn8foB+fx+gOH4XrPP8L