Кинематограф (сборник). Вирджиния Вулф

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Идти полным ветром – морской термин: «идти в полный бакштаг». Идти бакштаг – идти так, чтобы угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна был бы более 90 и менее 180°. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Сэр Томас Липтон – создатель бренда чая «Липтон», заядлый яхтсмен.

      3

      Джек Хорнер – знаменитый скакун. Победил на упомянутых скачках в 1926 году. Архивную кинохронику под названием «Jack Horner wins the 1926 Grand National» можно найти в интернете.

      4

      Во времена печного отопления уголь в Англии часто хранили в подземных бункерах. Люки бункеров располагались на тротуаре около дома, чтобы облегчить транспортировку.

      5

      Стихи Роберта Бернса в перевода Самуила Маршака.

/9j/4AAQSkZJRgABAgEBLAEsAAD/4R42RXhpZgAASUkqAAgAAAAOAAABAwABAAAA0gMAAAEBAwABAAAAKwUAAAIBAwADAAAAtgAAAAMBAwABAAAABQAAAAYBAwABAAAAAgAAABIBAwABAAAAAQAAABUBAwABAAAAAwAAABoBBQABAAAAvAAAABsBBQABAAAAxAAAABwBAwABAAAAAQAAACgBAwABAAAAAgAAADEBAgAcAAAAzAAAADIBAgAUAAAA6AAAAGmHBAABAAAA/AAAACgBAAAIAAgACADAxi0AECcAAMDGLQAQJwAAQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTMyBXaW5kb3dzADIwMTU6MDM6MDEgMTU6MzE6MzAAAwABoAMAAQAAAAEAAAACoAQAAQAAACADAAADoAQAAQAAABwCAAAAAAAAAAAGAAMBAwABAAAABgAAABoBBQABAAAAdgEAABsBBQABAAAAfgEAACgBAwABAAAAAgAAAAECBAABAAAAhgEAAAICBAABAAAAqBwAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAABAAAA/9j/4AAQSkZJRgABAgAASABIAAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAGwAoAMBIgACEQEDEQH/3QAEAAr/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/APUEk34QsDrnXXYwivSsRJMgOkOIa10fS9v57fSSU7V2Zi0CbbWgxIaDLj/VaPpcoJ6tgBhs9VpY2BukAbnaMr/4xzvzFwGZ1oPD7XPcW+nrB2ifYWg/Su+i/wBP2/zn0EM9X2Vtte9tT7mh9dZB3PDj6jrW7B9H6H6Sz/B/TSU+h/tbC9Q1l/ubE/PwRXZuO0kOdqJ076cyPzV5vb1cCsEOe8PktrG0+wl3qWhlTHe9v9X9KrNPXLa7RZt9O1wBZvDhYWj2bW12F/8AOO9NJT6AcmocykcqoCdVynTeustZ+keYN3ph5ALT7SfTrcz6TvU+nYr1Ocy2S0wyNJPns1hJTrZPV8DEZ6mTZ6VcE7nce2J1H9dZOR9dOnuoc7BIdY0biLRGmsbGg/pHO2/vfo1y/wBa+o9PusfTWXW5OmNdQWHc3hzX424fQtZYz1fT/nav8IueuzH5D3sLPeWiwNb9IzLHEVfzmxzvopKesf8A4x8lh2trbaQC9w2GQOIhv/Vf1P30HK/xk5rHDYGBskEBkgQJ973fQXLsz3MrewND7bAKZLRu902Nc4bfdU3/AMD9NZ+VTZlezGaKyzbdbucNd7xX9N7mtrbuvrZXX6nvrSU9l/443WqmF14rGvsGwAkD6fqbo2Nb+Z++j43+MnMvY5jvTruZpJrJDgeHCtp37lwAussBpscHOAL6gAdoc1r7NWHZurtsDGeooYt78drntYPUY5kh30v+Lc36WxJT6RT/AIxs4tYx1FZvcDLNpBBadd7d+5qPf/jH9Cp9z6mGsQGO2uAJ1a76T9ztr2rzQ9RttscbHgutLyZaAfe7dLXV+76X0WK+y91VNO0h5e5st2gvBbG5/oubs9Sr9Gz/AAn/AFtJT6NhfXuy97W29Pe0S31HtDiAx30bm6bdnt/Ocukxep4GYJx7mvngcE/Cf3V5H02nLvyK2YwsqZU9/qMa33HbFmy2vfupe172fT/RLf6LgdYrfVg25Denm9jMpwrG97XQ30fUbY7bXZ6vsufV+j9T/raSn0dJCqyG2+TvDxRUlP8A/9D0DrVzm4bqa2Nuut+hS87Q8D6Td/0d37n76866vf6uQ6xzX2PY1rchwO4wNrW2Vl7n7/T/AElv0H7Nn9Rdn9c35lfTxbSB6TCN0AueXO3N2V1s/Sb3exjPS32e9efXZFj3turBdi0NFTr3EAPLW+2qn1SPQyN1Wz9F6lbGJKYfbqG47r3Xh7iXTta1rmveRtuxbpc1llX6Sz+b/wCK+nYgv6pa2l1Zfvrs2CsENIc8PmBIuezdY3bur/8ASioZttxDi6t9DWuaCDLmj6LWS0+3ds/Ps+gqVpuxgLXAAPa4Pbu9sif0Vjvp79jPVckp3M3Ipfe9tbi7Je9ntYwVh5fY0OfXZLH0v97P0W30/Rs/wv6JQZm5Lazkmmyquy11bHteXl1zezj6f6X1fUd/o/Ysp+Xe+p1r2shzayywlu8A+yvKdTUTtyn7PS9X9Js9T03/AKH0VG/IqfUW+o7IxGR6QcCHB7g92zLgbPW1d6dzf+tW7PVSU9JV1DHoawBprtrJre5x+i9kvuqtj2737d+xv6f/AAn+kRMPrpsr9IWMc5wPGpd9LcK2M+nVv/S/pPYuWOSHMJfc4t9NorYSHWbjxW+x7fdWyz1LP/A/670dQq2l9pc4g+2pst27ztc/7Q072v8Aa36VV/8AxaSnpc/qFF7nZbaG3W8AOADvT1Yxm2wus9u39F7v+DWZkX/aqrWlzcc07wHBrXulo/o7y0Ns9Gvd6VNf/GKvTn1UE7iC/adxcSHhxH0n+rt+iws2KlVk5Fj66iAx5Zo/TcQdzGbW7h+lfY/6CSkle9tuLY8GuysAPqe7c9xaWu/QtY320+g5v85v/wAMpPvrGXfdTWXem4PrBc4kODtlO0/n+i7arZtbfQx9trrB7twILWAEbdtTW+xtmnutub/Nf9tqtig2PyqHNrdfbSBoWiHuZ6tBxmNG9++yur1GtZ7GJKZ9NLW/prA2x17g33SXEvHs21tLrPda5+3Z+m+gr3UcfpeXbjU1EYxxKnUvx6wKy8sG+trbH+o1tzvV+nkfn/zv+jVDAynMprfVUx/okO9VrC0bXD0nVl+rWt9R+z6PqIOQ6w7rbGOA3OqqeQdzxu9R1e7T30+oz32fmenWkpF0xr29WY2tgtuY79WrJB3WDTH/ADXNts3/AE2fzX+k2LZ6UbcnrXq5NrnVPeQLWmHvIB9+NW7c59Frqnt9Ov8A0iNj9NzcCrJxS2M7JyTh4rpAAddsra5mnqUsZTZkWe7/AAv+A/RWrr+idFrw8GqvIbW+1jnluxsNa1x9tbPznMa36G/3/npKdH9n1OFzme05Ja83VH3tkQ/03abNrf5rYhYHSHsy6M6y91j2V2VvaWhpcbNocyxo/wAH+i317VeDyTqeVP1PdE/BJTbqsLXtMQeVptduaHDusVjyVqYj91InkcpKf//R9C6xi35eE6ui84rwZFrQC8A+x7q3P+hZ6TrNr15z1Sjp2BkY9OO85ObW3bTTSaWB7mh3pZO79LZi4tVlr63vsd6/UH/8EvQeu9UqwMVzTWbrXtllUhodrtje8tavPb7aH5Rfl7qLbgdvoua8NYYtte2vb7bMmpllFPpP2UJKeYzKbm9NryjY6vCtuOODJdoQXOdXSf0vpXPq/wAN6W/6Ff6OveqVWI2ymi1uSKANXPLTtY9rj6TGind+lft3s9X6fvs9i6breZ07D6RZ0rFafSvsYaLJaQx9Nn2m31Zrrf6/2X7PTjej+h9H9B/xnLsyHzuLvTfaWPY/cGFr2O/nPb9H6Oxv+jSU2s+3pT8hzqqnurFYxwHWbSQwN2ZBaxn+FbV69+61/wBO3/R/paFZgP8AQ/SMe07q3yN7J3ubXs9m6n+X/XZWiPZdXbVfcHaOJe/87cXb3Psnc1+7/tuxVrHt3uNDdjHmxtTHmSGuG3Wz2NfYyv279qSmNtgLDU4AR9AAaj97jc7b9L2fQ3pV2OaQ0SILpDSNCRscd39X99bmB9Wa8v6u/tVl7nZJNpux2t0bRTtc/wB5P0nV77v8z/hFZ659WKKK6885w+z3McGAmXSNKaWbQ51tNP6Nt+R77PU/lpKcDRzHCqGbA0u2ggaR7nOP524/mez/AK2hjItI/nPc8+4ukSdPp2bvUbu/7bQrQ6uwtdYCBy5u6CCZ3Q5rH7Uwa97ONzdxAABJOkn/AKKSnQbmsfSwXyAxsNY1oDQJ27fafzdm73fzr/8ABJ8TIfS+vN3ODTex9pLBuIYfU3us+i3/ADve/wD4tNbj4TLBRYLccUn1HCytv2gtd9m/RuDtlVn077qP5Ce7Kodb+mbZZUamfo7Xklz9rTc/1We/bu/m/Z7K/oJKbeNVkY9fUhkerbW0lmx29xPpWesbHO2v2/oarHep/wCi1dzOnUvzcTp1d0P6hkOsc2JYxu52HT6pYNz/ALR6dj7ff9Cr+Wql/U77unW0m8/Z3M9WrcTLA5tlF2L/AKPb6jrNn8v6f00X7W/p3UqMyuoVXY76rw0u263NaWVN9Suz06Wbr3Wfo/5zL/qJKeuwAzJ+sb6cYl2F0WgtaTz69/s38fzjafX+l++t1lrdGbgTBJAI0AOz3f2vZ/XXlp+sebi5WW+rXJzL/UcQ4xo4h9foe5vqfzWx/wDOemz/AIVdR0QfWDIurvFUN3b863Id6ZsaAfsbMVr2m+uupjn1++p9X/B+r/OJT11lzKqzZYdrBEk8a6BZ/Uus04OVTjW72tsaCbK27nS8bqvZ/otrf0nqf+irFC3C6hklr8nKqraHbvQrrNjdPozk2vpf7f5OPWsPrn1SruyKLKLvRZ6m627ILQ17nguZVWKtmT6dWzbs9TYxnvZ/hUlJ6Prxm21jEayu3JuJrqydpY0u/wCL3fmyyv8Am9nv/wCCXYfVDqzeqYhe0OHpANIdujQBm3c5vvsqe39IvIOrssq1bAFn6ZgYz04qs/S0Oshu9++v6G73/o16N/i76u6+y7AllbGbn+ly8u4c+BtbW2z+c/wiSn//0tH/ABg9SzcbLdXS87AwQ2J7dp9v8tcJ/wA4cp7ZfQy68Mhl0APAkcwvRfrhhNd1D7XaXtdW+k4uwtBNnuqc0/nen72Ps9n/AJBc3V0zFpyKXhmzJZtIIcfTBrH6Wyx/07d9bKvW9X9D/o0lODkZGb1K9uKxnoXVF7smCQ0cNLn7fdY76bPQ2f8Ao1VqGYgryc/7S6wMa+vGL2+mS6xpBscxr3v973+z/t5b+P06luPYaS59O9tj3GWkhzfRLbTO3Y+z1bb/APRfn/8ACYt/SMa+2tlBfGSXWOLGy3ft3N+xsa+vfXVOz6H/ABllf+FSnKzMqxzG4zdKscvrZBMObv8AUYC0/uILWguLMifTJ3hg0mfEke1WOoV+hlvbA3VvPqM3m1rSYsLX3ex7/wCv/wCCPVF9hLi49/8AXRJTr19ca2tlL2mttdbWh9H6N5AlvpvI9233/wA1/wCi7bE2Xm411DqyQbnF1jnyRLie/wDL9v5n85/01lV0veXOaJZW0vseeA0beXf13sZ/bR21Z