Примечания
1
Куралан Кюлямяки (фин. Kuralan Kylämäki) – ферма-музей, хозяйство на которой ведётся в духе 50-х годов.
2
Песапалло (фин. pesäpallo) или Финский бейсбол —командная спортивная игра, национальный вид спорта Финляндии.
3
Туомиокиркко (фин. Tumiokirkko) – кафедральный собор. Здесь имеется ввиду Turun tuomiokirkko, кафедральный собор в городе Турку.
4
(перевод с фин.) Когда я покидал свой дом, сгустились тучи, Когда я покидал свой дом, сгустились тучи. И мир уготовил мне самый горький удел из всех, И мир уготовил мне самый горький удел из всех.
5
И здесь, в чужих, незнакомых компаниях, моя печаль не исчезнет, И здесь, в чужих, незнакомых компаниях, моя печаль не исчезнет. Пока дикая роза не расцветёт на краю моей могилы, Пока дикая роза не расцветёт на краю моей могилы.
6
Je me cache (с фр.) – я прячусь
7
Kissankoti (фин.) – Кошкин дом