20
Поход короля франков Карла Великого в Испанию состоялся в 778 г.
21
Начальные слова католической мессы.
22
Валлоны – небольшой народ, живущий в Бельгии. Валлонов, как и швейцарцев, европейские дворы охотно нанимали для военной службы.
23
Эмерсон Ралф Уолдо (1803—1882) – американский философ и писатель.
24
Азафата – камеристка.
25
Торквемада Томас (ок. 1420 – 1498) – с 1480‑х гг. Великий инквизитор, инициатор изгнания евреев из Испании (1492).
26
Коррехидор – судья.
27
Перевод А. Ткаченко.
28
Оропеса – фаворит Карлоса II.
29
Месье – титул брата короля во Франции. В данном случае речь идёт о герцоге Орлеанском, отце Марии‑Луизы.
30
Католические молитвы, аналогичные православным «Богородице Дево, радуйся» и «Верую».
31
Карл Смелый (1433—1477) – герцог Бургундии, боровшийся против абсолютизма Людовика IX.
32
Карл V (1500—1558) – император Священной Римской империи в 1519—1556 гг., испанский король (Карлос I) в 1516—1556 гг., из династии Габсбургов. Пытался создать «мировую христианскую державу», вёл многочисленные войны. В 1556 г. отрёкся от престола.
33
Смерть Карлоса II привела к войне за «испанское наследство» (1701—1714), в результате которой внук Людовика XIV герцог Анжуйский сохранил за собой испанский престол и стал править под именем Филиппа V.
34
Как, или Какус, – великан-разбойник. Похитил у Геркулеса часть стада и был им убит за это.