One Two Three Four. «Битлз» в ритме времени. Крейг Браун

можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перев. Н. Герн. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

      2

      По другим сведениям, ступенек в клубе «Кэверн» не 18, а 17.

      3

      Хэнк Марвин (Брайан Робсон Рэнкин, р. 1941) – британский музыкант и вокалист, лид-гитарист британской группы The Shadows, где солистом с 1958 г. был Клифф Ричард (Гарри Роджер Уэбб, р. 1940), до начала битломании признанный кумир британских подростков, наравне с Элвисом Пресли.

      4

      Майкл Джордж Смит (1943–2008) – солист и клавишник британской группы Dave Clark Five, основателем которой был Дейв Кларк (р. 1939) – фронтмен, продюсер и барабанщик группы, в начале 1960-х гг. составлявшей серьезную конкуренцию «Битлз».

      5

      Кэролин Си (1934–2016) – известная американская писательница и литературный критик.

      6

      Линда Грант (р. 1951) – британская писательница и журналист, дважды номинировалась на Букеровскую премию.

      7

      Франсес Энн Лебовиц (р. 1950) – американская писательница, актриса, сатирик и литературный критик.

      8

      Хелен Кейт Шапиро (р. 1946) – английская исполнительница, в 14 лет ставшая звездой; три ее сингла лидировали в британском хит-параде 1961 г., а в 1962 г. ее признали лучшей певицей страны. Подробнее о ней см. главу 24.

      9

      Патрисия Энн Бойд (р. 1944) – английская фотомодель и фотограф, в 1966 г. вышла замуж за Джорджа Харрисона, развелась с ним в 1974 г., а в 1979 г. стала женой Эрика Клэптона.

      10

      «Вечер трудного дня» – фильм режиссера Ричарда Лестера, снятый в 1964 г., где главные роли исполняли «Битлз».

      11

      Витторио Джорджио Андре Спинетти (1929–2012) – британский актер, писатель и поэт, снялся в трех фильмах «Битлз» («A Hard Day’s Night» (1964), «Help!» (1965) и «Magical Mystery Tour» (1967)).

      12

      «На помощь!» – музыкальная приключенческая комедия с участием «Битлз», снятая режиссером Ричардом Лестером в 1965 г.

      13

      Свинья (нем.).

      14

      Имеется в виду восьмой студийный альбом «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» («Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера», 1967), здесь и далее – «Sgt. Pepper».

      15

      Из песни «We Can Work It Out» («Мы еще можем все поправить»), выпущенной синглом в 1965 г.

      16

      Из песни «Getting Better» («Становится лучше») с альбома «Sgt. Pepper».

      17

      «День из жизни» – последняя песня с альбома «Sgt. Pepper».

      18

      «На помощь!» – песня с пятого студийного альбома «Help!» (1965).

      19

      «Спасайся» – завершающая композиция альбома «Rubber Soul».

      20

      «Страдание» – песня