Eliahu Toker
Shpilkes
Refranes y maldiciones ídish
Introducción, selección y versión española
Eliahu Toker
| Eliahu TokerShpilkes : refranes y maldiciones ídish . - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Libros del Zorzal, 2014.E-Book.ISBN 978-987-599-406-51. Judaísmo.CDD 296 |
Diseño de interiores
Fluxus
Imagen de tapa
Marc Chagall, Dedicado a mi prometida, 1911 (© Kunstmuseum, Berna)
© Libros del Zorzal, 2007
Buenos Aires, Argentina
Libros del Zorzal
Printed in Argentina
Hecho el depósito que previene la ley 11.723
Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de
Shpilkes, escríbanos a: [email protected]
www.delzorzal.com.ar
...que el nacimiento de este libro sea un homenaje a la vida de Hela Kitaigorodsky de Szturmak (1914-2000) Z”L
e Isaac Szturmak (1910-2001) Z”L, nuestros padres.
...porque siempre amaron al ídish...
...porque nada de lo judío les resultó ajeno...
sus hijas
Índice
En el principio fue el refrán | 7
De la amistad y el encono | 19
De la democracia y el pluralismo | 31
De la familia | 38
De la gente | 45
De la honradez de los ladrones | 60
De judíos y gentiles | 64
De mezquindad, envidia y otras virtudes | 68
Del mundo, la vida, la muerte | 71
De penas y alegrías | 81
De pobres y ricos | 83
De rabinos, preceptos y trasgresiones | 95
De los refranes | 98
De salud y enfermedad | 99
De suerte y desgracia | 101
De tomar una copita | 105
De tontos y sabios | 107
De verdad y mentira | 116
De viejos y jóvenes | 119
El delicado arte de maldecir en ídish | 121
Maldiciones ídish | 123
Maldiciones de la madrastra de Scholem Aleijem | 129
Glosario | 131
Bibliografía | 133
Refranes
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.