Rosencrantz & Guildenstern
Are Dead
Also by Tom Stoppard
Plays
The Hard Problem
Enter a Free Man
The Real Inspector Hound
After Magritte
Jumpers
Travesties
Dirty Linen and New-Found-Land
Every Good Boy Deserves Favour
Night and Day
Dogg’s Hamlet and Cahoot’s Macbeth
Undiscovered Country
(adapted from Arthur Schnitzler’s Das weite Land)
On the Razzle
(adapted from Johann Nestroy’s Einen Jux will er sich machen)
The Real Thing
Rough Crossing
(adapted from Ferenc Molnár’s Play at the Castle)
Dalliance
(adapted from Arthur Schnitzler’s Liebelei)
Hapgood
Arcadia
Indian Ink
(an adaptation of In the Native State)
The Invention of Love
Voyage: The Coast of Utopia Part I
Shipwreck: The Coast of Utopia Part II
Salvage: The Coast of Utopia Part III
Rock ‘n’ Roll
The Coast of Utopia: A Trilogy
Television Scripts
A Separate Peace
Teeth
Another Moon Called Earth
Neutral Ground
Professional Foul
Squaring the Circle
Parade’s End
Fiction
Lord Malquist & Mr. Moon
TOM STOPPARD
Rosencrantz & Guildenstern
Are Dead
50th Anniversary Edition
With a New Preface by the Author
Consulting editor: Henry Popkin
Grove Press
New York
Copyright © 1967 by Tom Stoppard
Preface © 2017 by Tom Stoppard
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval systems, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review. Scanning, uploading, and electronic distribution of this book or the facilitation of such without the permission of the publisher is prohibited. Please purchase only authorized electronic editions, and do not participate in or encourage electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the author’s rights is appreciated. Any member of educational institutions wishing to photocopy part or all of the work for classroom use, or anthology, should send inquiries to Grove Atlantic, 154 West 14th Street, New York, NY 10011 or [email protected].
CAUTION: Professionals and amateurs are hereby warned that Rosencrantz & Guildenstern Are Dead is subject to a royalty. It is fully protected under the copyright laws of the United States, Canada, United Kingdom, and all British Commonwealth countries, and all countries covered by the International Copyright Union, the Pan-American Copyright Convention, and the Universal Copyright Convention. All rights, including professional, amateur, motion picture, recitation, public reading, radio broadcasting, television, video or sound taping, all other forms of mechanical or electronic reproduction, such as information storage and retrieval systems and photocopying, and rights of translation into foreign languages, are strictly reserved.
First-class professional, stock, and amateur applications for permission to perform it, and those other rights stated above, must be made in advance to Samuel French, Inc., 235 Park Avenue South, New York, NY 10003, and for professional rights, to United Agents LLP, 12–26 Lexington Street, London, W1F 0LE.
Printed in the United States of America
First Grove Press hardcover edition published: January 1967
This Grove Atlantic edition published: April 2017
ISBN 978-0-8021-2621-4
eISBN 978-1-5558-4894-1
FIFTIETH ANNIVERSARY EDITION
Grove Press
an imprint of Grove Atlantic
154 West 14th Street
New York, NY 10011
Distributed by Publishers Group West
PREFACE
When Rosencrantz and Guildenstern Are Dead opened in April 1967— performed by the National Theatre at the Old Vic—a play about Hamlet’s ‘excellent good friends’ had been on my mind for three years or so. I had spent part of the summer of 1964 in Berlin at a ‘literary colloquium’ for promising young playwrights, and my graduation piece was a sketch about Rosencrantz and Guildenstern finding themselves in England. I developed this backwards into a full-length play in which our heroes are discovered on their way to Elsinore, and it was accepted by the Royal Shakespeare Company. But the planned production fell by the wayside, and the RSC passed the script to the incumbent director of the Oxford Playhouse, Frank Hauser, who in turn passed it on to an undergraduate company, the Oxford Theatre Group. The OTG performed the play on the Edinburgh Festival fringe in August 1966. A review by Ronald Bryden in the Observer was such that when I returned to London it was to find a telegram from Kenneth Tynan, the literary manager of the National Theatre, asking to read the play.
In 1966 the administration of the National Theatre occupied a long wooden hut with a rehearsal room at one end, Laurence Olivier’s office at the other, and somewhere between the two a tiny room hardly big enough to contain Tynan’s desk. A hatch in the wall communicated with his secretary. Ten years earlier, Tynan, as the Observer’s theatre critic, had changed the landscape with his review of Look Back in Anger. Six years earlier, I had written my first play. As far as I was concerned, to be sitting in Tynan’s visitor’s chair was to have arrived on Olympus. He had an attractive stammer, and to my consternation I heard myself stammering back at him. I remember nothing else of our meeting except that his primrose yellow polo-necked shirt—a short-lived fashion—gave him much pleasure.
At the beginning of March—by which time I had at Olivier’s prompting added to my play— ‘R and G’, as I called it, was in rehearsal. One day, Olivier popped in to watch for a while. He offered a suggestion, and as he left the room he turned and said, ‘Just the odd pearl.’ In due course we occupied the Old Vic stage for our technical rehearsals, followed by the dress rehearsal, and the next night we opened. Previews, an American innovation, were as yet unknown in England, so the terror of the opening night was on a scale I was not to experience again.
Thus it was that I and my wife sat watching the curtain go up on 11 April, and not many minutes later an elderly man in evening dress sitting in front of us sighed heavily and muttered, ‘I do wish they’d get on.’ It