Kaks Praha lugu. Rainer Maria Rilke

on>

      Rainer Maria Rilke

      Kaks Praha lugu

      Saksa keelest tõlkinud Tiiu Relve

      SA Kultuurileht

      Loomingu Raamatukogu

      Eesti Kirjanike Liidu ajakiri

      LXIV aastakäik

      2020 / 18–19

      Algupärand:

      Rainer Maria Rilke

      Zwei Prager Geschichten

      Insel, 1978

      Toimetanud Lauri Eesmaa

      Korrektuuri lugenud Katrin Kern

      Kujundanud Maris Kaskmann

      © Tõlge ja saatesõna. Tiiu Relve ja Loomingu Raamatukogu, 2020

      Kolleegium

      Toomas Haug, Tiit Hennoste, Maarja Kangro, Lauri Kitsnik, Hasso Krull, Ilona Martson, Mati Sirkel, Marek Tamm, Udo Uibo, Vaapo Vaher

      Toimetus

      Harju 1, 10146 Tallinn

      Tel: [phone]

      E-post: [email protected]

      E-raamat OÜ Flagella

      ISSN 1406-0515

      ISBN 978-9949-638-86-4 (trükis)

      ISBN 978-9949-638-87-1 (epub)

      Eessõna

      See raamat on puhtalt minevik. Raamatu tagamaad – kodumaa ja lapsepõlv – on ammu kaugel. Praegu ma seda enam niimoodi ei kirjutaks ja seega küllap ei kirjutaks üldse. Aga tollal kirjutades oli see mulle hädavajalik. See tegi pooleldi ununenu mulle armsaks, sain selle justkui kingituseks; sest ainult see osa minevikust, mida me armastame, kuulub meile. Aga me tahame ju, et meile kuuluks kõik kogetu.

Schmargendorf1, veebruar 1899

      Rainer Maria Rilke

      1 Küla Berliini lähedal, mis 1920. aastast kuulub Berliini koosseisu.