©Olivier Aymar
C'era una volta, i racconti di Zaza
racconti
Tradotto da Simona Leggero
2 Un re
5 Syamed
7 Un padre e le sue tre figlie
Introduzione
Certamente, gli Zaza non sono noti al maggior numero di persone eppure esistono. Gli Zaza sono i discendenti delle civiltà anatoliche e della Mesopotamia. I loro antenati sono alternativamente i Sumeri, gli Hattis, gli Ittiti, i Louviti, gli Hurriti, i Partes e i Sassanidi. In seguito all'invasione dell'Impero Zazanide (Sassanide) nel 634 D.C., il paese di Zaza fu oggetto di successive invasioni di arabi, selgiuchidi, mongoli, Gengis Khan e Tamerlano, persiani e turchi.
Il popolo Zaza fu decimato dai sultani ottomani e dai curdi dal 1514. Da quella data il popolo Zaza è stato cancellato dalla storia e la sua storia, cultura, lingua ed etnia sono state attribuite ai curdi che hanno combattuto mano nella mano con le autorità turco-ottomane fino al 1940.
I racconti che leggerete in questo libro riguardano una parte della cultura orale del popolo Zaza.
Un re
Un giorno, un re riunisce le sue tre figlie e chiede alla figlia maggiore:
- Quanto mi ami, figlia mia?
Sua figlia gli risponde:
- Padre, ti amo come lo zucchero.
Il re è rassicurato. Si dice che va bene, che significa che le piace molto. Si rivolge alla figlia di mezzo :
- Tu, figlia mia, quanto mi ami?
- Ti amo come il miele.
Il re è in cielo, si dice che è molto buono, perché anche a lui piace molto.
Quando arriva il turno della ragazza più giovane, lei risponde:
- Mio padre, ti amo tanto quanto amo il sale.
Il re non si aspettava mai una simile risposta. E si sente offeso.
Credendo di essere amato come il sale significasse per niente, si ritira nella sua stanza e comincia a pensare a una soluzione a questa offesa. Dopo un pò, decide di cacciare la figlia "maledetta" fuori dalla sua corte.
Chiama due dei suoi servi e dice loro:
- Prendete la mia figlia più giovane e datela all'uomo più pigro della terra.
La mattina dopo, i due servi prendono la ragazza e si mettono in viaggio nella speranza di trovare l'uomo più pigro del paese. Lungo la strada, vedono un uomo sdraiato sotto una palma da dattero, con la bocca spalancata, nella speranza che i datteri cadano lì da soli.
I due servi si fermano e si dicono che non potrebbero trovare un uomo più pigro di questo. E lo chiamano :
- Ehi, tu laggiù! Puoi sentirci?
- Sì, cosa volete da me?
- Ti stiamo portando una delle figlie del re, per sposarla.
L'uomo risponde :
- Va bene, mandamela qui.
I due servi abbandonano così la ragazza a quest'uomo e tornano a palazzo.
L'uomo pigro si chiama Memet. Quest'uomo è così pigro che raramente si alza dal materasso. Mentre è sdraiato, ogni mattina, è sua madre che lo conduce all'ombra di una palma da dattero. La sera lo riporta a casa.
Questa situazione durava da molto tempo.
La nuova sposa protesta contro le condizioni del marito. E dice a sua suocera:
- Che cosa significa prenderlo e riportarlo indietro mattina e sera?
La suocera le risponde:
- Cosa vuoi che faccia, ragazza mia? Il buon Dio mi ha dato un figlio pigro, e posso solo sopportare.
La figlia del re riflette. Si dice che non può andare avanti così per sempre e che bisognerà trovare una soluzione. Quella stessa sera disse a suo marito:
- Mio caro marito, lo sai che per vivere dovresti andare a lavorare. Altrimenti presto non avremo nulla da mangiare.
Il marito risponde:
- Ma mia cara, non so lavorare.
- Non importa, imparerai! Prima ti comprerai una corda, poi andrai a Les Halles a lavorare come facchino. Non richiede alcuna formazione.
Il marito non insiste. La mattina dopo va al mercato, compra una corda e va a Les Halles.
Un uomo lo chiama:
- Ehi, tu, facchino?
Memet corre verso l'uomo:
- Sì, signore?
- Porta a casa mia questi sacchi di farina, finché non trovo altri facchini per portare il resto dei sacchi.
- Va bene signore, dice Memet, che si mette subito al lavoro.
Mentre l'uomo cerca altri facchini, Memet va avanti e indietro e riesce a portare tutti i sacchi che c'erano.
Quando l'uomo torna con altri due facchini, non vede nulla. Quindi chiede a Memet dove sono i sacchi.
- Li ho portati a casa vostra, signore!
Gli altri due facchini non apprezzano molto questo nuovo arrivato che sta rubando loro tutto il lavoro.
Decidono di avvertire tutti i facchini. Si incontrano subito per trovare una soluzione. Decidono all'unanimità di pagare una somma di denaro a Memet a condizione che smetta di fare il facchino.
Vanno da Memet e gli dicono:
- Ti diamo una somma di denaro se smetti di lavorare qui come facchino.
Memet, felicissimo, accetta la proposta. Prende i soldi e torna a casa. Quando torna a casa, tira fuori i soldi e dice a sua moglie:
- Tesoro, guarda quanto ho guadagnato oggi.
Vedendo tutti questi soldi guadagnati in un giorno, sua moglie è sia felice che stupita. Chiede a suo marito:
- Come hai fatto a guadagnare così tanti soldi in un giorno?
Il marito risponde:
- Me li hanno dati gli altri facchini in modo che non lavori più come facchino.
Molto felice del successo